Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ved byggekontrakter , hvor entreprenoeren ikke er ansvarlig for " commissioning " :
constructiecontracten waarbij de aannemer geen verantwoordelijkheid draagt met betrekking tot de inbedrijfstelling :
ved kapitalgoder bestemt til komplette anlaeg eller fabrikker , naar leverandoeren ikke er ansvarlig for " commissioning " :
kapitaalgoederen die bestemd zijn voor complete installaties of fabrieken , wanneer de leverancier geen verantwoordelijkheid draagt met betrekking tot de inbedrijfstelling :
3) for bygge- og anlægskontrakter, hvor entreprenøren ikke er ansvarlig for commissioning, er begyndelsestidspunktet det tidspunkt, på hvilket opførelsen er fuldført
in geval van een contract voor de verkoop van kapitaalgoederen, bestaande uit afzonderüjke, als zodanig te gebruiken delen (bij voorbeeld locomotieven), is de aanvangsdatum de gemiddelde datum of de feitelijke datum waarop de afnemer de goederen in zijn eigen land werkelijk moet overnemen.
ved installationskontrakter ( eller byggekontrakter ) , hvor leverandoeren ( eller entreprenoeren ) har kontraktmaessigt ansvar for " commissioning " :
installatiecontracten ( of constructiecontracten ) waarbij de leverancier ( of de aannemer ) contractuele verantwoordelijkheid draagt met betrekking tot de inbedrijfstelling :
4) for kontrakter, hvor leverandøren eller entreprenøren er kontraktligt ansvarlig for commissioning, er begyndelsestidspunktet det tidspunkt, på hvilket han har afsluttet installationen eller opførelsen og har foretaget foreløbige afprøvninger for at sikre, at udstyret eller anlægget er driftsklart.
in geval van een contract inzake de verkoop van kapitaalgoederen voor complete installaties of fabrieken waarbij de leverancier geen verantwoordelijkheid draagt voor de inbedrijfstelling, is de aanvangsdatum de datum waarop de afnemer de gehele installatie die volgens het contract moet worden geleverd (met uitzondering van reserveonderdelen) werkelijk moet overnemen.