Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
det er for meget.
dat is al te genereus.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
10% reserve er for meget!
een reserve van 10% is te groot.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
der er for meget krigsretorik og tamtam.
er is teveel oorlogsretoriek en teveel ketelmuziek.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
den er for kompliceret og tung.
dit is geen bijkomstigheid.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
det er for meget til at lempe eksportforbuddet!
dat is te veel om het exportverbod al te versoepelen!
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
den er for lang og for indviklet.
laat ik nog een idee bespreken.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der vil være steder, hvor der er for meget vand!
er zullen plaatsen zijn waar te veel water is! er komen overstromingen!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
offentliggørelsen af denne politiske programerklæring er for meget.
welnu, de publicatie van dit politieke manifest gaat te ver.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
jeg mener, at det er for meget eller for lidt.
metten (pse). - voorzitter, de euro komt op 1 januari 1999, maar de euro komt niet alleen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
den er for øjeblikket opbygget således:
zij is momenteel als volgt samengesteld: a) algemene staat van ontvangsten
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der er for meget af den, der er for megen snuhed.
er wordt teveel inbreuk op de reclamewetten gemaakt; men is te listig.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men der er ikke for meget usa, der er for lidt europa!
het is echter niet zo dat er te veel amerika is- er is juist te weinig europa.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de er for ensidige, fordi de implicerer for meget ekstensivering.
zij zijn te eenzijdig omdat ze teveel betrekking hebben op extensivering.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
den er for langsom og ofte tidsmæssigt uregelmæssig.
ze geschiedt te langzaam en vaak met onregelmatige tussenpozen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der er for meget på spil, herunder fremtiden for euro-middelhavspartnerskabet.
er staat daar te veel op het spel, onder meer ook de toekomst van het euro-mediterrane partnerschap.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de skal ikke komme og sige mig, at 8 linier er for meget!
u gaat mij toch niet vertellen dat acht regels te veel is?!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
den er for politisk i ordets negative betydning.
het verslag is te politiek in de negatieve zin van het woord.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
der er for meget efterslæb fra fortiden, der belaster denne stat i dag.
te veel lasten uit het verleden drukken vandaag op deze staat.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men i denne sag synes jeg, den er for beskeden.
ik vind haar in dit geval te bescheiden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
det skal forbydes - siges det - fordi der er for meget mælk i fællesskabet.
om deze redenen kan de commissie het eerste deel van het amendement niet aanvaarden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: