Je was op zoek naar: don t tease (Deens - Nederlands)

det skal ikke kunne siges, at den europæiske unions udenrigspolitik i stedet skal være: talk a lot provided you don' t carry a big stick.
we moeten oppassen dat het buitenlands beleid van de europese unie niet deze omschrijving meekrijgt: talk a lot provided you don't carry a big stick.

min sidste sætning behøver ikke at blive oversat af tolke kabinerne: why do we only support agriculture and don 't want to do anythingfor culture?
mijn laatste zin hoeft niet worden te worden vertaald door de tolkencabines: why do we only support agriculture and don 't want to do anythingfor culture.

der synes at være grund til at anvende den glimrende talemåde" if it ain' t broke, don' t fix it".
het uitstekende advies om niet te gaan rommelen aan dingen die goed functioneren, lijkt ook hier op te gaan.

i kategorien »generel bevidstgørelse af befolkningen« gik førsteprisen til filmen accidents don 't happen in the office (der sker aldrig ulykkerpå kontoret), en britisk film, der fortællerom to personers genvordigheder, og som viser risici, som mange knap nok aner eksisterer på kontoret.
in de categorie „algemene bewustmaking van het publiek" werd de eerste prijs toegekend aan de film „accidents don't happen in the office" (op kantoor gebeuren geen ongelukken), een britse film waarin door de wederwaardigheden van de twee hoofdpersonen de soms onderschatte risico's van het kantoorleven getoond worden.