Je was op zoek naar: en af dagene regnede det rigtig meget (Deens - Nederlands)

hvis der en af dagene kom en krigserklæring, kunne vi ikke drøfte den . . .
met voldoening kan ook worden vastgesteld dat de veiligheid van de voedselvoorziening van de ontwikkelingslanden en het probleem van de landbouwontwikkeling grondig werden besproken en dat de

for det andet har kommissionen meddelt, at strukturforordningsforslagene til strukturpolitikken efter 1994 kommer en af dagene.
wat betreft de kwestie van de kwaliteit van de programma's is het van belang dat men een onderscheid maakt tussen de artistieke kwaliteit en de eigenlijke technische kwaliteit van de programma's waarvan de produktie wordt gestimuleerd.

en af dagene vil der være en røgsky, et bang og et parlamentsmedlem, der lyser op som et juletræ.
vroeg of laat komt er een rookwolk en een luide knal en staat een van uw collega=s in dit parlement te stralen als een kerstboom.

uagtet alle forudsigelser om, at sovjetunionens imperium en af dagene vil gå i stumper og stykker, er det nødvendigt at være på vagt overfor dette land.
dat zou een bijdrage zijn tot de onderlinge toenadering van de verschillende nationale handelswijzen.

en af dagene var i øvrigt specielt afsat til drøftelse af finan­sieringsspørgsmål, med deltagelse af europæiske og centralafrikanske finansielle institutioner.
een dag van het forum werd overigens gewijd aan financieringskwes­ties, aan de bespreking waarvan werd deelgeno­men door zowel europese als centraalafrikaan­se financiële instellingen.

* cgi- c data blev analyseret således, at responderende patienter blev defineret som de patienter der fik det rigtig meget bedre eller meget bedre.
9 * de cgi-c gegevens werden geanalyseerd door responders te definiëren als die patiënten die zeer veel of veel verbeterden.

fredsplanen minurso foreligger fuldt færdig og detaljeret, og man kan regne med, at den en af dagene vedtages af fn's sikkerhedsråd.
anderzijds zou het grootste deel van de spoedhulp, met name in soedan en ethiopië, moeten blijven verlopen via de niet-gouvernementele organisaties, de enige waarborg dat de verdeling dichtbij de meest kwetsbare bevolkingsgroepen plaatsvindt.

det skriftlige sammendrag af kollokviet, de såkaldte proceedings, er offentliggjort for kort tid siden og er sandsynligvis allerede sendt til eller vil en af dagene blive sendt til parlamentet.
ik zou me kunnen voor stellen dat de loodindustrie haar arbeidsplaatsen in de toekomst veilig kan stellen door zich te oriënteren op platina, maar of dit in het algemeen geconstateerd kan worden, daarover zou ik in een vragenuur geen definitief oordeel willen vellen.

på forskningsområdet vil kommissionen en af dagene med et forslag om overførsel foreslå en intern omfordeling af bevillingerne til det 3. ramme program, så at forsinkelserne i forbindelse med vedtagelsen af nogle specifikke programmer ikke får negativ indflydelse på udnyttelsen af bevillingerne.
opdat de vertragingen bij de goedkeuring van enkele specifieke programma's niet nadelig zullen uitwerken op de globale uitvoering van de kredieten, zal de commissie de komen de dagen op het gebied van het onderzoek middels een voorstel voor een overdracht een interne verschuiving voorstellen voor de kredieten voor het derde kaderprogramma. gramma.

vi ved, at der må regnes med en landoffensiv en af dagene. først da vil krigen vise hele sit sataniske fjæs, og menneskeheden må regne med risici, der ikke kan kalkuleres.
dat is de vraag die wij ons stellen.

det vil ske en af dagene, og hvad angår politikken vedrørende inkomststøtte på europæisk og nationalt plan, er europa-parlamentet blevet anmodet om at afgive udtalelse herom, og det vil vi tage under behandling så hurtigt som muligt.
in liverpool alleen al, waar grote armoede en werkloosheid heersen, wordt berekend dat de invoering van een belasting op oliën en vetten zo'n 6000 arbeidsplaatsen in gevaar kan brengen.

endnu mere mærkeligt er det, at kommissionen en af dagene fremkommer med sin narkotikahandlingsplan 2000-2005, selvom vi som parlament ikke nøjagtigt ved, hvilken forbindelse der nu er mellem rådets plan og kommissionens plan.
nog vreemder is het dat de commissie een dezer dagen met haar drugsactieplan 2000-2005 komt, terwijl wij als parlement niet precies weten wat nu de relatie is tussen het plan van de raad en de commissie.

i politik drejer det sig imidlertid ikke om at lade sig lede af daglige opinionsundersøgelser, men om at gøre det rigtige og vinde folk i europa for det.
in de politiek mogen wij ons echter niet op opiniepeilingen baseren, maar moeten wij doen wat nodig is en de mensen in europa daarvan proberen te overtuigen.

det er meget vigtigt, at vi gør dette rigtigt; det er en af forudsætningerne for vor drøftelse af det femte forskningsrammeprogram, og det vil stærkt påvirke vore drøftelser af dette program.
het is uiterst belangrijk dat wij dit probleem oplossen. dit verslag vormt de basis voor onze debatten over het vijfde kaderprogramma inzake onderzoek.

i kommmissionens rapport, som vil blive udsendt en af dagene, vil udgangspunktet være — og dette er et realistisk udgangspunkt — at kvotaen ikke kan afskaffes i dag eller i morgen, men at vi bør tilstræbe markedsligevægt.
naar een situatie van marktevenwicht, waarbij wellicht een minder strak en stringent systeem van produktiebeheersing kan worden overwogen.

derfor kan man nok stille fordringer til andre — men man skal allerførst begynde hjemme hos sig selv. det forekommer mig at være en af konsekvenserne af dagens debat.
ook de italiaanse leden van de communistische fractie en geestverwanten hebben veel aan werk, ideeën en voorstellen bij gedragen ; en het verheugt ons dat enkele ervan in de tekst zijn opgenomen.

hård hvede er en af disse produktioner, en anden er olivenolie og tobak endnu en tredje. hvad særlig angår den hårde hvede finder jeg det rigtigt, også med henblik på at rationalisere forslagene, at fastsætte det størst mulige areal for hård hvede for de enkelte lande og derefter fordele det på territorialt plan.
voor wat speciaal durumtarwe aangaat, ik geloof dat het terecht is, ook met het oog op rationalisatie van de voorstellen, om een maximumareaal voor durumtarwe vast te stellen voor de afzonderlijke landen, wat dan verdeeld wordt op basis van de bouwgrond.

jeg tror, at f.eks. den bayriske ministerpræsident stoiber var på det rigtige spor, da han foreslog at opløse en af de største centrale fjernsynsselskaber i tyskland, nemlig ard, for på den måde at gøre det muligt for delstatemes fjernsynsselskaber at konkurrere frit med hinanden og med de private fjernsynsselskaber. denne fremgangsmåde opfylder principperne om subsidaritet, som der er talt så meget om her.
wij weten dat maar al te vaak de linkse partijen in dit parlement met resoluties op de proppen komen enkel en alleen met de bedoeling om de dag erna krantekoppen te halen in de trant van: „europa fluit regering terug", „straatsburg wijst regering af'.

blandt disse kan nævnes border-midlands-western-regionen i irland og uleåborg i finland — begge udprægede landbrugsområder tæt på eu’s ydre grænser. »de havde mere erfaring end os med klyngesamarbejde og koordinering, og desuden har vi lært meget af dem om ernundervisning«, siger andrzej rybka, projektlederen. »det rigtige valg af regionale partnere har været en af hovedårsagerne til, at vores projekt er blevet en succes.«
het gaat onder meer om de ierse regio border-midlands-western en de finse regio oulu — beide hoofdzakelijk plattelandsgebieden met een perifere ligging.„maar zij hadden meer ervaring met het beheren en coördineren van clusters, en op andere terreinen die voor ons interessant zijn, zoals afstandsonderwijs”, zegt andrzej rybka, de projectmanager.„een van de belangrijkste redenen voor het succes van ons project was de selectie van de juiste regionale partners.”