Je was op zoek naar: everything must have an end (Deens - Nederlands)

lad mig gribe det lidt anderledes an end flere af de tidligere talere.
ik zou een enigszins andere toon dan sommige van de vorige sprekers willen aanslaan.

any aid granted to horseracing by the envisaged transaction therefore can have an effect on trade.
any aid granted to horseracing by the envisaged transaction therefore can have an effect on trade.

i dag bør vi gribe sagen mere forsigtigt an, end vi gjorde med de første emballagedirektiver for mange år siden.
wat wij vandaag moeten doen, is een veel beperktere benadering kiezen dan wij vele jaren geleden bij de eerste verpakkingsrichtlijnen gedaan hebben.

for cases where the framework requires some interpretation we have an independent ethics adviser who can advise on a case by case basis .
for cases where the framework requires some interpretation we have an independent ethics adviser who can advise on a case by case basis .

to successfully install/uninstall truecrypt, you must have administrator privileges. do you want to continue?
om truecrypt met succes te kunnen de/installeren dient u administrator rechten te hebben. wilt u doorgaan?

eksisterende mulighe­der såsom videokonfe­rence og distancear­bejde er slået meget min­dre an end f o r u d s e t. desuden begrænses potentialet af de tilgængeli­ge infrastruk­turer.
in deze nieuwe arbeidspatro­nen vinden we de seksever­schillen terug die reeds in de tra­ditionele arbeidsorganisatie bestonden.

i dette lys er det nu meget vigtigere, at fortidens byrder gribes an, end om vi får budgetmuligheder i de kommende år, for gradvis at tage fat på dette problem.
de problemen zullen in dat geval aanzienlijk groter zijn dan in het begin van dit jaar het geval was.

participants shall ensure that any third parties to whom they outsource , delegate or subcontract tasks which have or may have an impact on the performance of their obligations under these conditions are bound by the confidentiality requirements in this article .
participants shall ensure that any third parties to whom they outsource , delegate or subcontract tasks which have or may have an impact on the performance of their obligations under these conditions are bound by the confidentiality requirements in this article .

hvis der ikke siden 1984 var blevet truffet modige foranstaltninger, skulle man have an vendt 31 mia ecu«, landbrugerne har således alle rede bidraget med besparelser på 5 mia ecu til fællesskabsbudgettet.
en gelukkig maar, want intussen zijn we inderdaad een eind gevorderd in de federalistische gedachte die een fundamenteel democratische gedachte is.

dette kan ikke blot have en ugunstig virk ning på deltagernes moral og udnyttelsen af organisationsmæssige ressourcer, men kan også have an ugunstig indflydelse på kvaliteten af erfaringerne, der stilles til rådighed af de former for aktiviteter, man deltager i.
"loop-maar-binnen"/gezelligheidsaktiviteiten zijn dik wijls belangrijk en centra voor werklozen kunnen uitgroeien tot alge^ mene gemeenschaps/ontspanningscentra, zoals bij voorbeeld in het ver enigd koninkrijk.

i Østrig, den tjekkiske republik, tyskland, polen og det forenede kongerige samt på eØs-plan vil universal endog kontrollere mindst 50 % af hitlistenumrene og bliver dermed et »must-have«-produkt for alle online- og mobilmusiktjenester, som vil få betydeligt vanskeligere ved at komme uden om universal efter fusionen.
in oostenrijk, tsjechië, duitsland, polen en het verenigd koninkrijk alsook op eer-niveau zou universal uiteindelijk de controle kunnen hebben over 50 % of meer van de topnummers van de hitparade en aldus een onontkoombaar product worden voor alle online- en mobiele muziekdiensten die na de fusie aanzienlijk moeilijker om universal heen zullen kunnen.