Je was op zoek naar: foreningsproces (Deens - Nederlands)

den europæiske foreningsproces bliver trinvis mere omfattende, men samtidig mere kompliceret.
daarom dienen de initiatieven die de eg­commissie heeft genomen om ook een programma met praktische acties op oplei­dings­ en bijscholingsgebied te ontwikke­len, te worden ondersteund, in ieder geval waar het om de nieuwe informatietechnolo­gieën gaat.

de, mine damer og herrer, er de vigtigste faktorer i den europæiske foreningsproces.
u bent de voornaamste uitvoerders van de europese vereniging.

det er latterligt og utroværdigt! og der mangler også nogle klare fremtidsperspektiver for den politiske foreningsproces.
fraga estévez (ppe). - (es) mevrouw de voorzitter, in de eerste plenaire vergadering die na de europese raad van amsterdam plaatsvindt, wil ik mijn voldoening te kennen geven over de resultaten ervan, vooral voor wat betreft het europees parlement wiens belang ongetwijfeld groter is geworden.

med anvendelsen af den fælles akt rejses nye spørgsmål vedrørende den europæiske foreningsproces' politiske og sociale ret ning.
de objectieve onderlinge afhankelijkheid dient niet via de weg van de supranationale wetgeving te leiden tot de effectieve afhankelijkheid van de zwakste landen ten opzichte van de sterkere broeders.

jeg vil gerne gøre det helt klart, at europas foreningsproces ikke er afsluttet, før balkanlandene også er blevet medlemmer af eu.
ik wil hier zeer duidelijk maken dat de eenmaking van europa niet als voltooid kan worden gezien tot ook de balkanlanden leden van de unie zullen zijn geworden.

kun med institutionen de europæiske politiske partier kan europas foreningsproces endelig blive vores anliggende, det vil sige de europæiske borgeres anliggende.
mijnheer de voorzitter, alleen als wij europese politieke partijen hebben kunnen wij van het eenmakingsproces in europa onze zaak maken, dat wil zeggen de zaak van de europese burgers.

det første og afgørende spørgsmål er imidlertid den politiske dimension, som hele tiden har været den oprindelige, igangsættende faktor i den europæiske foreningsproces.
punt twee, handel, gatt, het is ons verkocht als de vrijhandel die bestaat, maar wie in de regels van de gatt en lomé duikt, ontdekt telefoonboeken vol met regels en daar zijn de ontwik kelingslanden niet mee gediend.

og der mangler også nogle klare fremtidsperspektiver for den politiske foreningsproces. ingen lande vil afgive midler og magt til andre lande, hvis der ikke er tale om en politisk helhed.
amsterdam heeft evenmin een duidelijk perspectief geopend voor de politieke eenmaking, waarbij zij benadrukt dat de lidstaten alleen bereid zijn middelen en bevoegdheden over te dragen aan de unie als politiek geheel en niet aan andere lidstaten.

vi ønsker faktisk, at den tyske foreningsproces fører til en konkret politisk og økonomisk styrkelse af fællesskabet, og også til en styrkelse af solidariteten mellem fællesskabets borgere og over for udviklingslandene.
wij vragen derhalve dat het italiaanse voorzitterschap de gemeenschap in die richting duwt en rekening houdt met enkele grote ecosystemen zoals de alpen, de europese binnenzeeën, van de middellandse zee tot de noordzee en antarctica waar europa een enorme impuls kan geven aan het behoud van deze grote bron van de mensheid.

hvorom alting er, mener jeg, at parlamentet ved at sætte det institutionelle problem øverst på dagsordenen og diskutere det konstant på den ene side har forhindret faktorer, der indskrænker den europæiske foreningsproces.
derhalve zou er vóór het begin van de derde etappe een oplossing moeten worden gevonden voor het vraagstuk inzake de vorming van één enkele executieve van de europese gemeenschap ter vervanging van de huidige afzonderlijke executieven en van één raad ter vervanging van de drie afzonderlijke raden van ministers.

hr. formand, på vegne af gruppen alliancen af liberale og demokrater for europa ønsker jeg indledningsvis at hylde de polske arbejdere, der satte gang i europas frigørelses- og foreningsproces.
-- mijnheer de voorzitter, namens de fractie van liberalen en democraten wil ik allereerst mijn eerbied uitspreken voor de poolse arbeiders die het proces van de bevrijding en hereniging van europa in gang hebben gezet.

accelereringen af den tyske foreningsproces nødvendiggjorde en omfattende uddelegering af beføjelser til kommissionen med sigte på iværksættelse af midlertidige foranstalt ninger, og det lykkedes den, inden for den ekstremt korte frist, at forberede både disse foranstaltninger og de overgangsforanstaltninger, der fulgte efter4).
de versnelling van het proces van de duitse eenmaking heeft geleid tot de noodzaak van een ruime delegatie van bevoegdheden aan de commissie voor het treffen van voorlopige maatregelen en zij heeft binnen uiterst korte termijnen al deze maat regelen kunnen voorbereiden, evenals overgangsmaatregelen naar aanleiding ervan (2).