Je was op zoek naar: men hektors spøgelse viser sig i eneas drøm (Deens - Nederlands)

små tårer viser sig i øjenkrogene.
buiten, aan het raam, pinkt lila een traantje weg.

budget indsats viser sig i de resultater.
onderwijs voor de resultaten die de raad kan boeken. indien de

— risici, der viser sig i forbindelse med
— op het gebied van de eerstehulpverlening?

vanskelighederne viser sig i forbindelse med nye programmer.
maar wat moet er met de nieuwe programma's gebeuren?

denne aftale viser sig i øjeblikket ikke at virke.
dit akkoord blijkt momenteel niet te werken.

denne fleksibilitet viser sig i de initiativer, der tages for
handvest zet beloften om in actie et europees handvest voor kleine aan elk voorstel, dat door de rege-

budget indsats viser sig i de resultater, rådet opnår.
begroting

et ganske anderledes billede viser sig i de mere fjerntliggende områder.
heel anders is de situatie in meer afgelegen streken.

nobelfredspris til mep stadiet først viser sig i voksenalderen, sagde hun.
van velzen waarschuwde ech­ter dat energie niet ondergeschikt aan milieubeleid mag worden gemaakt.

denne ambivalens viser sig i åbenhed udadtil og tiltagende lukkethed indadtil.
deze tweeslachtigheid openbaart zich in openheid naar buiten toe en toenemende geslotenheid binnenslands.

alligevel er der visse karakteristiske ting, der viser sig i næsten alle lande.
ik heb al eens eerder gezegd dat voor een dergelijke taak mensvriendelijkheid nodig is.

branche) viser sig i stigende grad at være ligegyldigt indstillet over for erhvervsud­dannelse.
■ de bedrijven hebben een belangrijke bijdrage geleverd aan het beroepsonder­wijs door daarvoor speciale werkplaatsen in te richten.

det iranske regimes handlinger viser sig i øjeblikket alligevel at gå i en anden retning.
de daden van het iraanse regime blijken op dit moment toch een andere kant op te gaan.

europa viser sig i virkeligheden sådan som det er: en teknokratisk og oligarkisk organisation.
europa laat zien wat het in feite is: een technocratische en oligarchische organisatie.

5) er i forbindelse med forstä, talge og stot- viser sig i uddannet-
aan de andere kant is er vanuit het produktiestelsel een groeiende vraag naar specifieke scholing, technisch-technologisch, niet gestandaardiseerd maar op maat, nauwkeurig afgestemd op bepaalde arbeidsplaatsen.

udløb af & tid efter hvilken en fremgangs- dialog viser sig (i ms):
& tijdslimiet waarna een voortgangsdialoog verschijnt (in ms):

— kommissionens internationale orientering viser sig i dens aktive deltagelse i oecd, unctad og gatt6).
- van de internationale gerichtheid van de commissie legt haar actieve deel neming in de oeso, unctad en gatt getuigenis af (6).

artiklerne som kan vise sig i den praktiske anvendelse.
het juridisch gedeelte van de machinerichtlijn

forøges (dette vil vise sig i blodprøverne),
lever wordt aangemaakt, kunnen toenemen (wordt aangetoond met bloedonderzoek),

dette vil vise sig i løbet af dagen i morgen og i overmorgen.
dit zal morgen en overmorgen duidelijk worden.