Je was op zoek naar: mener min læge, ikke så hurtigt (Deens - Nederlands)

løb ikke så hurtigt.
loop niet zo snel.

det går ikke så hurtigt.
ten eerste wat de graansector betreft.

det skrider ikke så hurtigt frem.
dat vlot niet zo erg.

men vi glemmer ikke så hurtigt!
wij zullen dit alles echter niet snel vergeten.

skal du søge læge så hurtigt som muligt.
neem zo snel mogelijk contact op met een arts.

etcs indføres ikke så hurtigt som gsm-r.
de invoering van etcs verloopt minder snel dan die van gsm-r.

det udskilles heller ikke så hurtigt af kroppen.
de werkzame stof in mircera, methoxypolyethyleenglycol-epoëtine beta, kan net als erytropoëtine de aanmaak van rode bloedcellen stimuleren.

på det tidspunkt gik det ikke så hurtigt med forslag som nu.
in die tijd gingen voorstellen toch niet zo snel als nu.

jeg ved, at det ikke så hurtigt vil komme til helt sunde forhold.
ik weet tot volledig gezonde verhoudingen zal het niet zo snel komen.

jeg kræver ikke så hurtigt subsidiaritet, men dette går da virkelig for vidt.
ik roep niet zo gauw om subsidiariteit, maar dit gaat toch echt te ver.

ikke så hurtigt … jeg vil gerne vide besked, når jeg får besøg …
niet zo snel jij… als ik bezoek krijg hoor ik dat graag even van tevoren…

2.6 offentlige investeringer på uddannelsesområdet stiger ikke så hurtigt som de burde.
2.6 de overheidsinvesteringen in onderwijs groeien niet zo snel als zou moeten.

forbru­get og eksporten stiger ikke så hurtigt som produktionen, og der er opstået strukturelle overskud.
de fest ging naar modernisatie van structuren en naar de visserij.

for bilaterale forbindelser mellem en medlemsstat og et tredjeland kommer så ikke så hurtigt i fare.
ten tweede kan hij niet anders dan een wijs onderscheid aanbrengen tussen begrotingscontrole van toepassing op de acs­landen, de magreb­machraklan­den, op het eof en gaat u zo maar door.

ansvaret for de monstrummer, vi som kolonimagter har skabt i afrika, kan vi ikke så hurtigt fralægge os igen.
de verantwoordelijkheid voor de monsters die wij als koloniale mogendheden in afrika hebben gecreëerd, kunnen wij niet zo snel van ons afwerpen.

de små lande bliver ikke så hurtigt mistænkt for at danne et inter-europæisk magtcentrum.
u hebt een politieke functie en dat heeft ook de raadsvoorzitter en ik ben ervan overtuigd dat de heren tindemans en de keersmaeker hun gemeen schapstaken uitstekend zullen volvoeren.

som de ved, arbejder rådet ikke så hurtigt, så problemet kunne måske løses i løbet af to, tre måneder.
mevrouw maij-weggen. — mijnheer de voorzitter, ik denk dat het probleem van mevrouw squarcialupi heel gegrond is.

tempoet i Økofin, dvs. rådet af økonomi- og finansministre, er ikke så hurtigt, som vi havde håbet.
ik weet echter zeker dat in 1987 veel meer kredieten zullen worden besteed, ook ten laste van de kredieten die voor 1986 zijn uitgetrokken.

derycke skabeligt sociologisk program. det kræver en langsigtet politik og løses ikke så hurtigt, som vi alle gerne ville.
roth en een richtlijn waarop we ons in onze strijd tegen racisme en andere vormen van discriminaties kunnen beroepen.

hvad angår priserne, faldt den årlige hicp-inflation i 2. halvår 2003 ikke så hurtigt og såkraftigt som forventet.
eind2003 oordeelde de raad van bestuur dat deze risico’snagenoeg geneutraliseerd waren.