Je was op zoek naar: opdagelsesrejser (Deens - Nederlands)

portvin*- lissabon - opdagelsesrejser - hanen - algarve
portwijh - lissabon - ontdekkingsreizigers - de haan - algarve

i kapitlet »en rejsegennem tiden« kan du læse mere om disse store opdagelsesrejser.
in hethoofdstuk „een reis door de tijd” lees je meer over deze ontdekkingsreizen.

kort efter deltog i øvrigt næsten alle europæiske lande i opdagelsesrejser og etablerede nye relationer med resten af verden.
integendeel, het is nogmaals in de richting van de atlantische oceaan en het zuiden dat europa zijn weg moet zoeken, net als in de tijd van de grote europese renaissance die mogelijk gemaakt werd door de ontdekkingen.

lad os som eksempel tage de dristige søfarere fra portugal og spanien, der drog ud på deres historiske opdagelsesrejser for at udforske den ny verden.
zo ondernamen bijvoorbeeld de onversaagde zeevaarders van portugal en spanje hun historische ontdekkingsreizen om de nieuwe wereld te verkennen.

nu fejrer de store nationer de store opdagelsesrejser, disse store opdagelser, der fik dette hav til at miste en stor del af sin betydning.
middellandse zee bevrijdden zich van het kolonialisme.

1992 er også årsdagen for de opdagelsesrejsende, der rejste over til den ny verden, og hvis vi ikke tager vor skibsbygningsindustri alvorligt, vil vi i 1992 ikke være i stand til at foretage opdagelsesrejser.
ik heb het verslag met grote belangstelling gelezen en heb begrip en waardering voor de bezorgdheid waardoor vele van de ingediende amendementen werden ingegeven.

de søfarere, der for fem hundrede år siden drog på opdagelsesrejser fra lissabon og palos de moguer. havde de som mål Øst- eller vestindien? nogle nåede
later namen trouwens bijna alle europese landen deel aan de ontdekkingen en de nieuwe verhouding tegen over de rest van de wereld.

lige siden man etablerede de tidlige handelsruter i de sydlige egne af mesopotamien flere årtusinder før vor tidsregning, og de europæiske søfarere drog på opdagelsesrejser til den ny verden, må grænseover­skridende og international handel være stødt på sprogrelaterede kommunikationsproblemer og have løst dem.
al sedert het ontstaan van de eerste handelsroutes in het zuiden van mésopotamie vele eeuwen voor onze jaartelling en de europese ontdekkingsreizen naar de nieuwe wereld moet de internationale handel op taalproblemen zijn gestuit en deze hebben opgelost.

den øgede samhandel, opdagelsesrejser og kolonialisering fra 1600-tallet startede den egentlige og elmesyge – der skyldes en importeret svamp – har ødelagt elmetræer i centraleuropas skove.
de spaanse wegslak is agressiever dan de inheemse zwarte wegslak en eet zwakkere soortgenoten op.de killerslak begon zich ongeveer 30 jaar geleden in europa te verspreiden, doordat de eitjes meereisden in de kluiten van potplanten.

denne festligholdelse af opdagelsen af den nye verden falder på heldigvis sammen med det portugisiske formandskab; dette sammentræf er en glimrende anledning til at mindes den portugisiske nations dybt forankrede tradition for søfart og opdagelsesrejser, som har bidraget til at udvide hele det gamle kontinents kendskab til verden og dets muligheder for udvikling.
door een gelukkige samenloop van omstandigheden valt deze herdenking van de ontdekking van de nieuwe wereld samen met het portugese voorzitterschap, hetgeen ons op een wel zeer toepasselijk ogenblik herinnert aan de traditie van scheepvaart en ontdekkingsreizen die zo diep verankerd ligt in de portugese natie en die ertoe heeft bijgedragen dat het gehele oude continent de kennis van de wereld en haar ontwikkelingsperspectieven kon verruimen.

- de beskrivelser, der findes i de opdagelsesrejsendes og kolonisatorernes dagbøger og skildringer, indeholder alle de fordomme og som følge heraf forvanskninger af de forbløffende iagttagelser, som en europæer fra slutningen af det 15. eller fra det 16. og
daarmee werden en worden er nog altijd aftreksels en medicijnen bereid, waardoor vrouwen een soort "medicijnvrouw" en steun voor de zieken waren en zijn.