Je was op zoek naar: overtrædelsessager (Deens - Nederlands)

korrekt behandling i overtrædelsessager
degelijke behandeling in gevallen van inbreuk

klager over behandlingen af overtrædelsessager
klachten over de behandeling van inbreukgevallen

dette har ført til adskillige overtrædelsessager.
dit heeft tot een aantal inbreukprocedures geleid.

82 % af alle overtrædelsessager resulterede i sanktioner.
in 82% van de inbreukprocedures is een sanctie opgelegd.

de igangværende overtrædelsessager vedrørende overfiskning i de forudgående år (1985.
zij heeft in 1989 de inbreukprocedures met betrekking tot de overbevissing tijdens de vorige jaren (1985.

kommissionen vil nøje følge disse overtrædelsessager for at sikre fuldstændig gennemførelse.
de commissie zal zich in deze inbreukprocedures strikt opstellen om een volledige omzetting te waarborgen.

ved siden af dette er der også statistikken, land for land, over overtrædelsessager.
daarnaast is er de statistiek, van land tot land, van de open inbreukprocedures.

ved siden af dette er der også statistik ken, land for land, over overtrædelsessager.
daarnaast is er de statistiek, van land tot land, van de open inbreukprocedures.

kommissionen bestræbte sig fortsat på at forbedre den konkrete behandling af igangværende overtrædelsessager.
deze sector telt evenwel nog altijd het grootste aantal lopende zaken bij de commissie.

et stadig stigende antal overtrædelsessager berører i øvrigt i første omgang borgerne: det
de commissie is zich er zeer wel van bewust dat de communautaire administratie toegankelijk moet worden gemaakt voor de burgers en voor diegenen die een klacht willen indienen. daartoe overweegt zij een

de mange overtrædelsessager i tyskland, grækenland, spanien, frankrig og italien er også foruroligende.
ook het grote aantal inbreukprocedures ten aanzien van duitsland, griekenland, spanje, frankrijk en italië is reden tot bezorgdheid.

dette skift ses også af antallet af åbningsskrivelser og begrundede udtalelser i overtrædelsessager, som er mere end fordoblet.
deze omkering wordt bevestigd door het gegeven dat het aantal aanmaningsbrieven en met redenen omklede adviezen met betrekking tot gevallen van non-conformiteit meer dan verdubbeld is.

kommissionen vil naturligvis fortsætte med at forfølge disse og andre overtrædelsessager, indtil medlemsstaterne har gennemført direktivet ordentligt.
de commissie zal deze en andere inbreukprocedures natuurlijk voortzetten tot de lidstaten de richtlijnen correct hebben toegepast.

dette bekræftes af den kendsgerning, at overtrædelser af direktivet er resulteret i åbning af ca. 40 separate overtrædelsessager mod medlemsstaterne.
dit wordt bevestigd door het feit dat schendingen van de richtlijnen hebben geleid tot het instellen van ongeveer 40 afzonderlijke procedures tegen lid-staten.

de igangværende overtrædelsessager vedrørende overfiskning i de forudgående år (1985, 1986, 1987 og 1988) fortsatte i 1991.
de inbreukprocedures die met betrekking tot in de vorige jaren (1985 tot en met 1988) geconstateerde gevallen van overbevissing waren ingeleid, zijn in 1991 verder ten uitvoer gelegd.

der vil desuden ske en voldsom stigning i antallet af klager fra borgerne, som skal behandles. der vil højst sandsynligt forekomme overtrædelsessager.
bovendien zal het aantal klachten van burgers sterk toenemen en zullen waarschijnlijk inbreukprocedures moeten worden ingeleid.

hvad italien angår, verserer der et halvt hundrede overtrædelsessager, og kommissionen har også hævdet, at det nugældende direktiv ikke var fuldt iværksat.
dat is natuurlijk een illusie en daarom hebben sommigen nu gezegd dat wij zo niet verder kunnen, dat wij onze nationale boekhouding moeten veranderen, ook met het milieu rekening moeten houden, satellietrekeningen moeten creëren en mis schien zelfs een groen bbp moeten invoeren. in de verenigde staten werkt vice-president al gore sedert dejaren 1970 aan de kwestie.

d) kommissionen har indledt flere overtrædelsessager mod medlemsstater på grund af manglende opfyldelse af de forpligtelser, der påhviler dem vedrørende vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger for fællesskabsbestemmelserne.
d) de commissie heeft in verschillende gevallen tegen lid-staten de pro cedure wegens inbreuk ingeleid, omdat deze hun verplichtingen tot het treffen van maatregelen ter uitvoering van communautaire voorschriften niet zijn nagekomen.

59 af verserende overtrædelsessager, der ikke pr. 31. december var truffet beslutning om, andrager 318, og antallet af nye sager i 2000 andrager 151.
het aantal in behandeling zijnde inbreukzaken die op 31 december nog niet waren afgesloten, bedraagt 318, terwijl het aantal in 2000 ingediende nieuwe klachten 151 bedraagt.

det er værd at lægge mærke til, at fordelingen mellem sager om manglende meddelelse og andre overtrædelsessager (manglende overensstemmelse og ukorrekt anvendelse) vendte sig.
opgemerkt moet worden dat de verdeling tussen gevallen van niet-mededeling en andere inbreukdossiers (non-conformiteit, onjuiste toepassing) is omgekeerd.