Je was op zoek naar: to love you (Deens - Nederlands)

siden 1980 er der vedtaget to love om tv-anliggender.
sinds 1980 werden achtereenvolgens twee wetten inzake audiovisuele technieken goedgekeurd.

de to love af 26. april 1999 ændrer især reglerne for kontrol med fusioner:
de twee wetten van 26 april 1999 behelzen met name wijzigingen van de regels inzake de controle op concentraties.

efter en første åbningsskrivelse fra kommissionen ændrede italien sin havnelov ved to love i henholdsvis 1994 og 1996.
na een eerste aanmaning door de commissie heeft italië zijn havenwetgeving gewijzigd met twee wetten van 1994 en 1996.

de to love giver desuden fagforenings-, arbejdsgiver- og virksomhedssammenslutninger status af uddannelsesorganismer.
daarin worden algemene voorwaarden vastgelegd die gelden voor alle werknemers in particuliere bedrijven.

og der er for øjeblikket meningsforskelle med hensyn til de eksterritoriale virkninger af to love, som kongressen for nylig har vedtaget.
momenteel bestaan er inderdaad een aantal meningsverschillen inzake de extraterritoriale gevolgen van twee wetten die het congres onlangs heeft goedgekeurd.

de to love, der omhandler henholdsvis frugter og gartneriprodukter, er blevet samlet, da de som helhed var identiske.
deze twee wetten, die respectievelijk op fruit en tuinbouwprodukten betrekking hadden, waren over het geheel genomen identiek

decentraliseringsprocessen er fortsat; parlamentet vedtog i maj 2006 to love om decentralisering af visse magtbeføjelser, budgetressourcer og udgifter.
het decentralisatieproces is voortgezet: er zijn in mei 2006 door het parlement twee wetten goedgekeurd ter bevordering van de decentralisatie van bepaalde bevoegdheden, begrotingsmiddelen en uitgaven.

kammeret har énstemmeigt vedtaget en lov, der giver moderskabsbeskyttelse til selvstændige erhvervsdrivende, samt to love vedrørende søgsmål og en ændring af bevisbyrden.
de kamer heeft unaniem een wet goedgekeurd inzake de bescherming van het moederschap van de zelfstandige werkneemsters. twee andere wetten betreffende de positieve acties en de omgekeerde bewijsvoering werden eveneens aangenomen.

den italienske regering anmeldte i januar 1985 to love om refinansiering af denne fond med i alt 2 166, 5 mia lit i årene 1985/86 og 1987.
de italiaanse regering heeft in januari 1985 twee wetten aangemeld die de herfinanciering van dit fonds inhouden voor een totaal bedrag van lire 2 166.5 miljard voor dejaren 1985/1986 en 1987.

det portugisiske finansministerium godkendte den 7. februar 2001 den endelige udgave af planen for finansförvaltningens overgang til euroen. den 15. marts god kendte regeringen to love.
het portugese ministerie van financiën keurde op 7 februari 2001 de definitieve versie van het „omschakelingsplan voor de administratie van de financiën" goed.

kommissionen erklærede i 1991, at den statsstøtte, der indførtes ved disse to love, var forenelig med fællesmarkedet ifølge statsstøttebestemmelserne [5].
de commissie verklaarde de steun op grond van beide wetten in 1991 verenigbaar met de regels voor staatssteun [5].

de foranstaltninger, det nu drejer sig om, blev iværksat i medfør af to love fra henholdsvis 1992 og 1994.kommissionen traf sin beslutning efter at have modtaget en klage over ulovlig og traktatstridig statsstøttetil mejerikooperativet agno.
de maatregelen waar het nu om gaat, zijn genomen krachtens twee wetten uit 1992 en 1994. debeschikking van de commissie is getroffen na een klacht met betrekking tot onrechtmatige enonverenigbare staatssteun die werd ontvangen door de zuivelcoöperatie „agno”.

og når man taler om en kritisk dialog, tror jeg, at indskrivningen på dagsordenen af en debat om disse to love er et klart bevis på, at den europæiske union regner med kraftigt at forsvare sine kommercielle interesser.
en aangezien we het over een kritische dialoog hebben, denk ik dat het opnemen op de agenda van een debat over beide wetten het duidelijke bewijs is dat de europese unie voornemens is haar handelsbelangen krachtig te verdedigen.

den italienske regering har til kommissionen anmeldt to love om refinansiering med i alt 2 170 mia lit i årene 1985, 1986 og 1987 af den særlige fond for anvendt forskning, der blev oprettet ved artikel 4 i lov nr. 1089 af 25. oktober 1968.
de italiaanse regering heeft bij de commissie twee wetten aangemeld houden de herfinanciering voor een globaal bedrag van lire 2 170 miljard voor de jaren 1985. 1986 en 1987 van het speciale fonds voor de toegepaste research dat bij artikel 4 van wet nr. 1089 van 25 oktober 1968 was ingesteld.

jeg vil gerne over for nogle af dem, de beskriver, pege på, at der ikke, siden aftalen blev indgået, er blevet truffet nogen tvangsforanstaltninger mod nogen europæisk virksomhed eller enkeltperson i henhold til nogen af de to love.
ik zou de aandacht van de door u genoemde partijen willen vestigen op het feit dat er, sinds de overeenkomst werd gesloten, geen dwingende maatregelen zijn getroffen tegen europese bedrijven of individuen op grond van een van beide wetten.

den offentlige støtte til bb tildeles på grundlag af to love: loven af 30. august 2002 om omstrukturering af virksomheders offentligretlige gæld (i det følgende benævnt »loven af 30. august 2002«) og loven af 30. oktober 2002 om statsstøtte til virksomheder af særlig betydning for arbejdsmarkedet (i det følgende benævnt »loven af 30. oktober 2002«) som ændret ved lov af 14. november 2003 (i det følgende benævnt loven af 14. november 2003).
staatssteun voor de herstructurering van bb is gebaseerd op twee wetten: de wet inzake herstructurering van bedrijfsschulden aan de overheid van 30 augustus 2002 („de wet van 30 augustus 2002”) en de wet inzake staatssteun aan ondernemingen van bijzondere betekenis voor de arbeidsmarkt van 30 oktober 2002 („de wet van 30 oktober 2002”), als gewijzigd bij de wet van 14 november 2003.