Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
offentliggørelse af ansøgninger om udnyttelsesret, der skal meddeles af sortsmyndigheden, og afgørelser herom
bekendmaking van verzoeken om door het bureau te verlenen licenties en de beslissingen over die verzoeken
der vil derfor ikke opstå nogen spørgsmål om prisen for afståelse af en udnyttelsesret eller betingelserne for adgang til en udnyttelsesret
bijgevolg kunnen geen vragen rijzen over de overdracht van een exploitatierecht of voorwaarden voor toegang tot een exploitatierecht;
denne udnyttelsesret kan begrænses til et eller flere tekniske anvendelsesområder, når parterne på tidspunktet for aftalens indgåelse ikke er konkurrerende virksomheder.
dat exploitatierecht kan tot een of meer technische toepassingsgebieden worden beperkt, indien de partijen op het ogenblik van de sluiting van de onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst geen concurrerende ondernemingen zijn.
men i sidste nede er det spillet mellem udbud og efterspørgsel, som er afgørende for, i hvilket omfang kunstneren kan drage fordel af sin udnyttelsesret.
maar uiteindelijk beslist het spel van vraag en aanbod in hoeverre de kunstenaar profijt kan trekken van zijn recht tot explotatie.
for at fremme samarbejde mellem parter med komplementære færdigheder bør ikke-konkurrerende virksomheder tilsvarende kunne aftale at begrænse deres udnyttelsesret til et eller flere tekniske anvendelsesområder.
op vergelijkbare wijze kunnen ook niet-concurrenten overeenkomen hun exploitatierecht te beperken tot een of meer technische toepassingsgebieden, om de samenwerking tussen partijen met aanvullende vaardigheden te vergemakkelijken.
dog kan de meddelte resultater af kommissionen videregives til det fælles atomforskningscenter i dokumentationsøjemed, uden at denne videregivelse medfører en udnyttelsesret, medmindre den, som har givet meddelelsen, har samtykket heri.
de medegedeelde resultaten kunnen echter door de commissie worden doorgegeven aan het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie voor documentatietloeleinden, zonder dat dit doorgeven een gebruiksrecht tot gevolg heeft, waartoe hij, die de mededeling deed, geen toestemming heeft gegeven.
• licenstageren kan ikke anfægte licensgivers ejendomsret til de ophavsrettigheder, for hvilke han har fået meddelt udnyttelsesret (ikke-anfæg-telsesklausul);
• rum, arak en tafia, van oorsprong uit de acs-staten en de lgo (1982-1983) (6);
datoen for modtagelsen af en ansøgning om udnyttelsesret, der skal meddeles af sortsmyndigheden, og datoen for afgørelsen herom, navne og adresser på sagens parter og den afgørelse, der kræves eller er truffet, offentliggøres i den officielle tidende.
de datum van ontvangst van een verzoek om een door het bureau te verlenen licentie en de datum waarop de beslissing over dat verzoek is genomen, de namen en adressen van de partijen in de procedure en de verlangde of gedane uitspraak worden in het mededelingenblad bekendgemaakt.
a) ansøgning om tvangslicens, herunder eventuelle indførelser i registrene, en anmodning om, at sortsmyndigheden meddeler en udnyttelsesret i henhold til basisforordningens artikel 100, stk. 2, eller en anmodning om ændring af en sådan meddelt udnyttelsesret (tvangslicensgebyr), idet kommissionen eller en medlemsstat dog er fritaget herfor i det i basisforordningens artikel 29, stk. 2, omhandlede tilfælde: 1 500 ecu
a) voor een verzoek om een dwanglicentie met inbegrip van inschrijving in de registers, een verzoek om een door het bureau op grond van artikel 100, lid 2, van de basisverordening te verlenen licentie of een verzoek om aanpassing van een verleende licentie (dwanglicentierecht), met uitzondering van een verzoek van de commissie of van een lid-staat als bedoeld in artikel 29, lid 2, van de basisverordening: 1 500 ecu;