Je was op zoek naar: blufærdighed (Deens - Noors)

skønhed, blufærdighed, renhed.
skjønnhet, bluferdighet og renhet.

hans naturlige blufærdighed må ikke påvirke hans politiske dømmekraft.
hans naturlige beskjedenhet må ikke påvirke hans politiske dømmekraft.

indtil en bange kærlighed får mod og kalder elskovs værk blufærdighed.
til uvant kjærleik veks seg sterk og djerv og synes kjærleiksakta er helt rein.

amélie tænkte, at hun kunne overvinde sin blufærdighed på lignende måde.
amélie tenkte at hun kunne overvinne sin prippenhet på en lignende måte.

den analyserede mekanismerne i det, vi plejer at kalde "blufærdighed".
den analyserte hvordan det som vi pleier å kalle "prippenhet" fungerer.

ligeså, at kvinder skulle pryde sig i sømmelig klædning med blufærdighed og Ærbarhed, ikke med fletninger og guld eller perler eller kostbar klædning,
likeså og at kvinnene skal pryde sig med sømmelig klædning, i tukt og ære, ikke med fletninger og gull eller perler eller kostelig klædebon,

tæm mit ubændigt hede blod, der flagrer op i min kind, og skjul mig, - indtil en bange kærlighed får mod og kalder elskovs værk blufærdighed.
dekk til blodet, som brenn i mine kinn, med kåpa di, til uvant kjærleik veks seg sterk og djerv, og synes kjærleiksakta er heilt rein.

og de, som synes os mindre ærefolde på legemet, dem klæde vi med des mere Ære; og de lemmer, vi blues ved, omgives med desto større blufærdighed;
og de lemmer på legemet som vi synes er mindre ære verd, dem klær vi med større ære, og de lemmer som vi blues ved, dem klær vi med større bluferdighet,

- du kunne også være mere blufærdig.
- du kan godt være litt mer tekkelig.