Je was op zoek naar: to put it in a nutshell (Deens - Perzisch)

godkendelsesdialogitems in a folder
محاورۀ اجازهitems in a folder

indstillingerthe language that is shown to the user in a test
& گزینه‌ها‌the language that is shown to the user in a test

frathe language to which the user translates to in a test
از% 1the language to which the user translates to in a test

ikonstørrelse: suffix in a spinbox
اندازهsuffix in a spinbox

advarselprogram name follows in a line edit below
program name follows in a line edit below

ikonstørrelse: suffix in a spinbox
اندازه

ikon: @ label: listbox how to present applications in a kmenu- like menu
@ label: listbox how to present applications in a kmenu- like menu

& op@ action: button move something down in a list
& بالا‌

& menu: @ action: button move something up in a list
& گزینگان: ‌

fjerner bilaget som er markeret på listen ovenfor fra begivenheden eller gøremålet. @ action: inmenu open the attachment in a viewer
پیوست برگزیدۀ فهرست بالا را از این رویداد یا کار انجامی حذف می‌کند.

% 1 (vil blive indekseret til skrivebordssøgning) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
@ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview

auto brackets- funktion deaktiveretthis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in xx format.% m means month in xx format.% y means year in xxxx format.% h means hours in xx format.% m means minutes in xx format. please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
this is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in xx format.% m means month in xx format.% y means year in xxxx format.% h means hours in xx format.% m means minutes in xx format. please, if in your language time or date is written in a different order, change it here