Je was op zoek naar: 1575 (Deens - Pools)

1575).
).

sek(2004) 1575 endelig
sec(2004) 1575 końcowy

kommissionens forordning (ef) nr. 1575/2005
rozporządzenie komisji (we) nr 1575/2005

domstolens dom af 18.5.1982, sag 155/79, sml. s. 1575.
wyrok trybunału z dnia 18 maja 1982 r. w sprawie 155/79, rec. str. 1575.

(2) de forenede nationers sikkerhedsråd vedtog den 22. november 2004 med enstemmighed resolution 1575 (2004), som bl.a. bemyndiger medlemsstaterne til gennem eller i samarbejde med eu at etablere en multinational stabiliseringsstyrke (eufor) under samlet kommando og kontrol for en foreløbig periode på 12 måneder som retlig efterfølger til sfor. denne stabiliseringsstyrke vil udføre sine missioner i relation til gennemførelsen af bilag 1-a og bilag 2 til fredsaftalen i samarbejde med nato's hovedkvarter og i overensstemmelse med det arrangement, nato og eu har indgået, og som er meddelt sikkerhedsrådet, hvor det anerkendes, at eufor skal spille den overordnede fredsstabiliseringsrolle for så vidt angår de militære aspekter under fredsaftalen. sikkerhedsrådet anerkender også, at fredsaftalen og bestemmelserne i dets tidligere relevante resolutioner finder anvendelse på og med hensyn til såvel eufor som nato, således som de har fundet anvendelse på og med hensyn til sfor; når der derfor i fredsaftalen, navnlig i bilag 1-a og dets tillæg, og i relevante resolutioner henvises til ifor og/eller sfor, natp og nac, skal det herefter i givet fald forstås som henvisninger til henholdsvis nato, eufor, den europæiske union og den udenrigs-og sikkerhedspolitiske komité samt rådet for den europæiske union.
(2) w dniu 22 listopada 2004 r., rada bezpieczeństwa narodów zjednoczonych jednogłośnie przyjęła rezolucję 1575 (2004), która, między innymi upoważnia państwa członkowskie działające za pośrednictwem lub we współpracy z ue do ustanowienia na początkowy planowany okres 12 miesięcy wielonarodowych sił stabilizacyjnych (eufor) jako prawnego następcy sfor pod połączonym dowództwem i kontrolą, które będą realizować swoją misję w odniesieniu do wykonywania załącznika 1-a i załącznika 2 do umowy pokojowej we współpracy i z obecnością siedziby głównej nato zgodnie z porozumieniami między nato a ue jak przekazano radzie bezpieczeństwa, w których uznaje się, że eufor będzie odgrywać główną rolę stabilizacji sytuacji pokojowej na mocy aspektów wojskowych umowy pokojowej. rada bezpieczeństwa narodów zjednoczonych uznała również, że umowa pokojowa i postanowienia jej poprzednich odnośnych rezolucji mają zastosowanie zarówno w odniesieniu do obecności eufor i nato, tak jak to miało miejsce, jak również w odniesieniu do sfor, i dlatego też odniesienia w umowie pokojowej, w szczególności w załączniku 1-a i dodatkach do niego, oraz odpowiednie rezolucje dotyczące ifor i/lub sfor, nato i rady północnoatlantyckiej będą odtąd interpretowane jako mające zastosowanie do, w odpowiednich przypadkach, odpowiednio obecności nato, eufor, unii europejskiej i komitetu politycznego i bezpieczeństwa unii europejskiej.