Je was op zoek naar: 4089 (Deens - Pools)

(meddelt under nummer k(2006) 4089)
(notyfikowana jako dokument nr c(2006) 4089)

(sag comp/m.4089 — gilde/heiploeg)
(sprawa nr comp/m.4089 — gilde/heiploeg)

1. den 24. marts 2006 modtog kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i rådets forordning (ef) nr. 139/2004 [1] anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved gilde buy-out management holding bv ("gilde", nederlandene) gennem køb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele selskabet nautica nova nv ("nautica nova", curaçao, de nederlandske antiller). denne transaktion supplerer gildes erhvervelse af heiploeg beheer bv, der blev godkendt i sag m. 4089 — gilde/heiploeg.
1. w dniu 24 marca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1] komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo gilde buy-out management holding b.v. (%quot%gilde%quot%, królestwo niderlandów) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem nautica nova n.v. (%quot%nautica nova%quot%, curaçao, antyle holenderskie) w drodze zakupu akcji. transakcja ta uzupełnia przejęcie przez gilde przedsiębiorstwa heiploeg beheer b.v. (sprawa m.4089 — gilde/heiploeg).