Je was op zoek naar: begik (Deens - Pools)

disse virksomheder begik en langvarig overtrædelse.
okres naruszenia w przypadku tych przedsiębiorstw był długi.

efter min opfattelse begik retten ikke en retlig fejl.
w mojej opinii sąd nie naruszył prawa.

i 1995 begik formanden, alexander langer, på tragisk vis selvmord.
gdy w 1995 r. do unii europejskiej przystąpiły austria, finlandia i szwecja, grupa pozyskała dodatkowo 4 posłów.

intech begik en overtrædelse af mellemlang varighed gennem tre år og to måneder.
firma intech popełniała naruszenia przez średni okres trwania wynoszący trzy lata i dwa miesiące.

for det tredje begik kommissionen en fejl ved at inddele virksomhederne i forskellige kategorier.
po trzecie, hoechst twierdzi, że komisja naruszyła prawo, dzieląc przedsiębiorstwa na różne kategorie.

klagerens mand begik selvmord, mens han tog det antidepressive middel seroxat/paroxetine.
mąż skarżącej popełnił samobójstwo w okresie, gdy zażywał środek antydepresyjny seroxat/paroxetine.

ucar begik samme overtrædelse fra februar 1996 til maj 1997 og intech fra februar 1994 til maj 1997.
firma ucar popełniała to samo naruszenie w okresie od lutego 1996 r. do maja 1997 r., a intech od lutego 1994 r. do maja 1997 r.

appelkammeret begik derfor ikke en fejl ved at antage, at situationen ikke var mærkbart anderledes i 1996 23.
izba odwoławcza nie popełniła zatem błędu, stwierdzając, że w 1996 r. sytuacja nie mogła się znacznie różnić 23.

l & d har gjort gældende, at i lyset af anbringenderne om særpræg og lighed begik 99.
l & d podnosi, że w świetle przedstawionych przez nią twierdzeń dotyczących charakteru odróżniającego i podobieństwa 99.

det er dermed min opfattelse, at retten ikke begik en retlig fejl i forbindelse med sin efterprøvelse af kommissionens vurdering.
w mojej opinii sąd, w ramach dokonywanej kontroli oceny komisji, nie naruszył zatem prawa.

det er dermed min opfattelse, at retten ikke begik en retlig fejl for så vidt angår omfanget af domstolskontrollen med kommissionens vurderinger.
w mojej opinii sąd nie naruszył zatem prawa w odniesieniu do zakresu kontroli sądowej ocen dokonywanych przez komisję.

(18) ifølge den indiske regering begik kommissionen en åbenbar fejl ved vurderingen af denne ordnings udligningsberettigelse.
(18) rząd indii stwierdza, że komisja popełniła oczywisty błąd w oszacowaniu możliwości stosowania środków wyrównawczych w tym systemie.

hvis producenterne begik en fejl ved at intervenere i sagen i stedet for at anlægge en separat sag, var det efter min opfattelse en objektiv undskyldelig fejl.
nawet jeśli błędem było wstąpienie w charakterze interwenienta do owej sprawy zamiast wszczęcia odrębnego postępowania, to uważam, iż był to błąd obiektywnie usprawiedliwiony.

-kommissionen begik en åbenbar fejl ved at fastslå, at ikke-bindende mængdeforpligtelser kan være i strid med artikel 82 ef.
-popełniła oczywisty błąd, stwierdzając, że niewiążące zobowiązania ilościowe mogą naruszać art. 82 ec; oraz

hvad angår muligheden for at godtage bevis for brug af det ældre varemærke efter indgivelse af ansøgningen om registrering af aire limpiovaremærket er det ikke min opfattelse, at retten begik en retlig fejl.
jeżeli chodzi o możliwość dopuszczenia dowodu używania wcześniejszego znaku towarowego po złożeniu wniosku o rejestrację znaku aire limpio, nie uważam, by sąd popełnił błąd co do prawa.

jeg kan ikke godtage, at retten begik en retlig fejl ved at udtale, at appelkammerets afgørelse kun kunne vurderes på grundlag af forordningen, således som fællesskabets retsinstanser har fortolket den.
nie mogę zgodzić się z poglądem, że sąd popełnił błąd co do prawa, stwierdzając, iż decyzja izby odwoławczej winna była być oceniana wyłącznie na podstawie rozporządzenia zgodnie z jego wykładnią dokonaną przez sąd wspólnotowy.

(29) på baggrund af ovenstående betegnes den overtrædelse af artikel 81, som automobiles peugeot sa og datterselskabet pne begik, som meget alvorlig.
(29) biorąc pod uwagę powyższe, naruszenie art. 81 przez automobiles peugeot sa i jej filię pne uznano za bardzo poważne, przy czym ocena ta dotyczy zarówno polityki w zakresie premii, jak i innych środków nacisku stosowanych przez automobiles peugeot sa.

-kommissionen begik en retlig fejl ved at vurdere, at disse eksklusivitetsaftaler, individualiserede mængdeforpligtelser og individualiserede rabatordninger med tilbagevirkende gyldighed, var ulovlige som sådan efter artikel 82 ef.
-naruszyła w oczywisty sposób prawo uznając porozumienia w przedmiocie wyłączności, indywidualne zobowiązania ilościowe oraz indywidualne strategie udzielania rabatów za niezgodne z prawem per se na podstawie art. 82 we;

retten begik en fejl ved ikke at vurdere eller ved ikke korrekt at vurdere, om de varer, for hvilke de omtvistede varemærker er registreret eller søgt registreret, er af lignende art. retten begik på dette grundlag en retlig fejl.
spi popełnił błąd nie rozważając w ogóle bądź też nie rozważając w sposób właściwy kwestii czy towary objęte wnioskiem o rejestrację spornych znaków towarowych są do siebie podobne. tym samym spi naruszył prawo.

på baggrund af ovenstående betegnes den overtrædelse af artikel 81, som automobiles peugeot sa og datterselskabet pne begik, som meget alvorlig. denne vurdering gælder såvel bonuspolitikken som de øvrige foranstaltninger, automobiles peugeot sa traf for at lægge pres på forhandlerne.
biorąc pod uwagę powyższe, naruszenie art. 81 przez automobiles peugeot sa i jej filię pne uznano za bardzo poważne, przy czym ocena ta dotyczy zarówno polityki w zakresie premii, jak i innych środków nacisku stosowanych przez automobiles peugeot sa. automobiles peugeot sa działała w sposób zamierzony i nie mogła nie zdawać sobie sprawy, że kwestionowane środki miały na celu ograniczenie konkurencji.