Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
all dies kann von der kommission bei ihrer würdigung jedoch nicht berücksichtigt werden.
all dies kann von der kommission bei ihrer würdigung jedoch nicht berücksichtigt werden.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dieser faktor berücksichtigt die positiven effekte einer geförderten neuinvestition auf die volkswirtschaft der betroffenen fördergebiete.
dieser faktor berücksichtigt die positiven effekte einer geförderten neuinvestition auf die volkswirtschaft der betroffenen fördergebiete.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
von den 41 indirekt geschaffenen arbeitsplätzen entstehen 32 in benachbarten fördergebieten, die damit auch berücksichtigt werden müssen.
von den 41 indirekt geschaffenen arbeitsplätzen entstehen 32 in benachbarten fördergebieten, die damit auch berücksichtigt werden müssen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dabei wurden jedoch programme, die bereits über das analoge terrestrische netz verbreitetet wurden, vorrangig berücksichtigt.
dabei wurden jedoch programme, die bereits über das analoge terrestrische netz verbreitetet wurden, vorrangig berücksichtigt.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die kommission hat auch eine zweite studie berücksichtigt [16], die in ihrem auftrag erstellt wurde.
die kommission hat auch eine zweite studie berücksichtigt [16], die in ihrem auftrag erstellt wurde.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(17) die höhe der zu gewährenden finanziellen förderung wird anhand einer methode errechnet, die vier kriterien berücksichtigt.
(17) die höhe der zu gewährenden finanziellen förderung wird anhand einer methode errechnet, die vier kriterien berücksichtigt.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nach auffassung der kommission würde ein privater kapitalgeber zumindest auf einer regelmäßigen Überprüfung bestehen um sicherzustellen, dass künftige risikoänderungen und die gesamtsituation der bank berücksichtigt werden.
nach auffassung der kommission würde ein privater kapitalgeber zumindest auf einer regelmäßigen Überprüfung bestehen um sicherzustellen, dass künftige risikoänderungen und die gesamtsituation der bank berücksichtigt werden.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(48) im vorliegenden fall berücksichtigt das black-scholes-modell offensichtlich den vorteil der garantie als insolvenzversicherung.
(48) im vorliegenden fall berücksichtigt das black-scholes-modell offensichtlich den vorteil der garantie als insolvenzversicherung.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den parteien bestehenden rahmen verträge oder sonstigen vereinbarungen , die aufrechnungsklauseln enthalten , sowie zwingende gesetzliche vorschrif ten mit ähnlichen wirkungen .
der vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den parteien bestehenden rahmen verträge oder sonstigen vereinbarungen , die aufrechnungsklauseln enthalten , sowie zwingende gesetzliche vorschrif ten mit ähnlichen wirkungen .
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es sollten jedoch auch prognosen angemessen berücksichtigt werden, die steigende Überkapazitäten, v.a. infolge von investitionen in china und anderen asiatischen ländern, vorhersagen.
es sollten jedoch auch prognosen angemessen berücksichtigt werden, die steigende Überkapazitäten, v.a. infolge von investitionen in china und anderen asiatischen ländern, vorhersagen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(46) daher bezweifelt die kommission, dass das geplante entgelt von 0,03 % alle vergünstigungen und insbesondere den refinanzierungsvorteil der dornbirner sparkasse berücksichtigt.
(46) daher bezweifelt die kommission, dass das geplante entgelt von 0,03 % alle vergünstigungen und insbesondere den refinanzierungsvorteil der dornbirner sparkasse berücksichtigt.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die bestimmung der kapazität einer produktionslinie (23 stunden/300 tage) berücksichtigt die unterschiede der maschinen in typ/alter und die konfiguration der werke.
die bestimmung der kapazität einer produktionslinie (23 stunden/300 tage) berücksichtigt die unterschiede der maschinen in typ/alter und die konfiguration der werke.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3.1 des msf 1998 zieht die kommission gegebenenfalls daten unabhängiger externer quellen zur bewertung der wahrscheinlichen auswirkungen auf den wettbewerb in dem relevanten markt heran; falls solche daten nicht sofort erhältlich sind, berücksichtigt sie die entsprechenden daten der mitgliedstaaten in vollem maße.
3.1 des msf 1998 zieht die kommission gegebenenfalls daten unabhängiger externer quellen zur bewertung der wahrscheinlichen auswirkungen auf den wettbewerb in dem relevanten markt heran; falls solche daten nicht sofort erhältlich sind, berücksichtigt sie die entsprechenden daten der mitgliedstaaten in vollem maße.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(10) artikel 32 absatz 1 baymg enthält einen verweis auf § 52a absatz 1 des rundfunkstaatsvertrags [13], nach dem bei der erstmaligen zuweisung digitaler terrestrischer Übertragungskapazitäten im fernsehen nach landesrecht die fernsehveranstalter mit denjenigen programmen vorrangig zu berücksichtigen sind, die in dem jeweils betroffenen verbreitungsgebiet analog verbreitet werden.
(10) artikel 32 absatz 1 baymg enthält einen verweis auf § 52a absatz 1 des rundfunkstaatsvertrags [13], nach dem bei der erstmaligen zuweisung digitaler terrestrischer Übertragungskapazitäten im fernsehen nach landesrecht die fernsehveranstalter mit denjenigen programmen vorrangig zu berücksichtigen sind, die in dem jeweils betroffenen verbreitungsgebiet analog verbreitet werden.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: