Je was op zoek naar: boligselskaber (Deens - Pools)

fritagelse for overførselsafgift på fast ejendom vedrørende boligselskaber i berlin
projekt inwestycyjny jest zlokalizowany w nettgau, sakso-

der er hidtil planlagt tre fusioner mellem boligselskaber i arbejdsmarkedsregion berlin.
dotychczas zaplanowano trzy fuzje przedsiębiorstw mieszkaniowych w obszarze obejmującym rynek pracy w berlinie.

de øvrige aktionærer, dvs. de fem boligselskaber har hver færre aktier end ing re og reggefiber.
pozostali udziałowcy przedsięwzięcia, pięć przedsiębiorstw budownictwa mieszkaniowego, posiadają mniejsze udziały niż ing re i reggefiber.

efter tysk opfattelse har ejendomsoverdragelsesafgiften vist sig at være en hindring for fusioner og overtagelser mellem boligselskaber og boligforeninger.
zdaniem niemiec podatek od nabycia nieruchomości utrudnia fuzje i przejęcia między przedsiębiorstwami i spółdzielniami mieszkaniowymi.

tyskland har bekræftet, at støtten til boligselskaber under ordningen kan andrage op til 6,7 mio. eur.
niemcy potwierdziły, że pomoc przyznawana przedsiębiorstwom mieszkaniowym w ramach programu pomocy może wynosić do 6,7 mln eur.

i Østrig: foretagender, der er anerkendt som almennyttige boligselskaber, og "Österreichische kontrollbank ag"
w austrii: przedsiębiorstw uznanych za towarzystwa mieszkaniowe działające w interesie publicznym oraz „Österreichische kontrollbank ag”;

under støtteordningen fritages boligselskaber og boligforeninger ved fusioner og overdragelser, der omfatter fast ejendom i arbejdsmarkedsregion berlin, for overdragelsesafgiften.
program pomocy zakłada zwolnienie z podatku od nabycia nieruchomości dla przedsiębiorstw oraz spółdzielni mieszkaniowych w przypadku fuzji oraz przejęć nieruchomości w obszarze obejmującym rynek pracy w berlinie.

ifølge oplysninger i brev af 21. juni 2004 andrager aktivmassen i nogle boligselskaber i berlin fra 552,4 mio. til 1202 mio. eur.
zgodnie z informacjami przekazanymi w piśmie z dnia 21 czerwca 2004 r. majątek trwały niektórych przedsiębiorstw mieszkaniowych w berlinie wynosi od 552,4 mln do 1,202 mld eur.

ordningen er begrænset til alle fusioner og overtagelser mellem boligselskaber og boligforeninger, som gennemføres mellem 31. december 2003 og 31. december 2006.
program pomocy ogranicza się do wszystkich fuzji i przejęć przedsiębiorstw oraz spółdzielni mieszkaniowych, które mają miejsce między dniem 31 grudnia 2003 r. a dniem 31 grudnia 2006 r.

ordningen indebærer en fordel for de boligselskaber og boligforeninger, som deltager i fusioner og overtagelser, da de fritages for betaling af ejendomsskat, som de ellers skulle betale
program przysparza korzyści przedsiębiorstwom i spółdzielniom mieszkaniowym, biorącym udział w fuzjach i przejęciach, ponieważ są one zwolnione z podatku od nabycia nieruchomości, który musiałyby zapłacić w przeciwnym razie,

hospitaler og sociale boligselskaber er helt fritaget for anmeldelsespligten uanset størrelsen af kompensatitionen, fordi drien af et hospital eller sociale boligselskabers ejendomsinvesteringer medfører meget store støttebeløb pr. virksomhed.
szpitale i domy opieki społecznej są całkowicie zwolnione z obowiązku zgłaszania bez względu na kwotę rekompensaty: prowadzenie szpitala lub inwestycje w nieruchomości przeznaczone na domy opieki społecznej wiążą się z bardzo wysokimi sumami pomocy w przeliczeniu na przedsiębiorstwo.

den af tyskland påtænkte foranstaltning »fritagelse for ejendomsoverdragelsesafgift ved fusioner mellem boligselskaber og boligforeninger i de nye delstater« er uforenelig med fællesmarkedet for så vidt angår arbejdsmarkedsregion berlin.
planowany przez niemcy program pomocy „zwolnienie z podatku od nabycia nieruchomości w przypadku fuzji przedsiębiorstw oraz spółdzielni mieszkaniowych w nowych krajach związkowych” jest niezgodny ze wspólnym rynkiem, jeżeli jest przeznaczony dla obszaru obejmującego rynek pracy w berlinie.

for så vidt angår denne foranstaltning, betragtes boligselskaber og boligforeninger som selskaber og foreninger, hvis hovedvirksomhed er at administrere lejligheder (opførelse, leje og salg).
dla celów niniejszego środka, przedsiębiorstwa mieszkaniowe i spółdzielnie mieszkaniowe zostaną zdefiniowane jako przedsiębiorstwa i spółdzielnie, w wypadku, których główną dziedziną działalności handlowej jest administracja mieszkań (budowa, wynajem oraz sprzedaż).

tyskland har bekræftet, at støtten til boligselskaber under ordningen kan andrage op til 6,7 mio. eur. kommissionen mener, at støtte i et sådan omfang fordrejer konkurrencen og påvirker samhandelen inden for fællesskabet.
niemcy potwierdziły, że pomoc przyznawana przedsiębiorstwom mieszkaniowym w ramach programu pomocy może wynosić do 6,7 mln eur. komisja jest zdania, że tak duża pomoc zakłóca konkurencję oraz wpływa negatywnie na wymianę handlową we wspólnocie.

finansieringen af boligselskaber i nederlandene er for tiden omfattet af en igangværende støtteprocedure indledt af kommissionen (sag e-2/2005 gældende boliglovgivning og finansieringsmetoder for boligselskaber).
finansowanie spółek specjalnego budownictwa mieszkaniowego w niderlandach jest obecnie przedmiotem postępowania w sprawie pomocy prowadzonego przez komisję (sprawa e-2/2005 bestaande woonwet en financierings-methoden voor woningsbouwcorporaties).

om tysklands planlagte støtteordning »fritagelse for ejendomsoverdragelsesafgift ved fusioner mellem boligselskaber og boligforeninger i de nye delstater« (grunderwerbsteuerbefreiung bei fusionen von wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften in den neuen ländern) — med henblik på arbejdsmarkedsregion berlin
w sprawie planowanego przez niemcy programu pomocy „zwolnienie z podatku od nabycia nieruchomości w przypadku fuzji przedsiębiorstw oraz spółdzielni mieszkaniowych w nowych krajach związkowych” – w odniesieniu do sytuacji na obszarze obejmującym rynek pracy w berlinie