Je was op zoek naar: den organisatoriske kvalitet proceskvaliteten: (Deens - Pools)

ved den organisatoriske struktur fastlægges:
struktura organizacyjna określa:

den organisatoriske struktur, personalepolitikken og organigrammet.
strukturę organizacyjną, politykę kadrową oraz schemat organizacyjny.

at godkende den organisatoriske struktur, personalepolitikken og organigrammet
zatwierdza strukturę organizacyjną, politykę kadrową oraz schemat organizacyjny;

iii) at godkende den organisatoriske struktur, personalepolitikken og organisationsplanen
(iii) zatwierdza strukturę organizacyjną, politykę kadrową i schemat organizacyjny;

interne auditorganer bør rapportere til den øverste ledelse inden for den organisatoriske struktur.
organy audytu wewnętrznego powinny składać sprawozdania najwyższym szczeblom kierowniczym w strukturze organizacyjnej.

nogle dele af systemet og den organisatoriske sikkerhed har imidlertid visse svagheder, som vil skulle afhjælpes.
eiod kontynuował prace nad wytycznymi w sprawie nadzoru wideo, aby zapewnić instytucjom i organom praktyczną pomoc w zakresie przestrzegania zasad ochrony danych

de polske myndigheder har bekræftet, at en del af den organisatoriske omstrukturering startede allerede i fjerde kvartal 2002.
polskie władze potwierdziły, że część restrukturyzacji organizacyjnej rozpoczęto już w czwartym kwartale 2002 r.

kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter den organisatoriske struktur og drift af det europæiske netværk for udvikling af landdistrikterne.
komisja przyjmuje akty wykonawcze określające strukturę organizacyjną i funkcjonowanie europejskiej sieci na rzecz rozwoju obszarów wiejskich.

forretningsordenen for det permanente samarbejde og den organisatoriske tilrettelæggelse heraf fastsættes efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
regulamin ram stałej współpracy oraz ustalenia organizacyjne związane z nimi przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 ust. 2.

disse institutioner udgør grundlaget for den organisatoriske struktur i de europæiske fællesskaber og bidrager uomtvisteligt til opfyldelsen af de europæiske fællesskaber målsætninger.
stanowią one podstawę struktury organizacyjnej wspólnot europejskich i niezaprzeczalnie przyczyniają się do realizacji ich celów.

j) at udforme den organisatoriske opbygning af en institution eller et organ således, at den eller det opfylder de særlige krav til databeskyttelse.
j) zaprojektować strukturę organizacyjną wewnątrz instytucji lub organu w taki sposób, aby spełniała specjalne wymagania dotyczące ochrony danych.

fokuseringen på kundehandelen og koncentrationen og den organisatoriske adskillelse af bankens handel over egenbeholdningen forbedrer efter kommissionens opfattelse gennemsigtigheden, reducerer risiciene og hjælper banken til bedre at dække disse.
skoncentrowanie działalności na sprzedaży klientom oraz powiązanie i organizacyjne wydzielenie handlu własnego polepszy zdaniem komisji przejrzystość działalności banku, zredukuje oraz pomoże bankowi w lepszym sprostaniu pojawiającym się ryzykom.

systemstruktur (generelle oplysninger og rutediagram, der viser den organisatoriske forbindelse mellem de organer,der er involveret i forvaltnings- og kontrolsystemet)
struktura systemu (ogólne informacje i wykres ilustrujący powiązania organizacyjne pomiędzy organami uczestniczącymi w systemie zarządzania i kontroli)

disse dialektiske og undertiden konfliktuelle spændinger mellem den kliniske, den etiske og den organisatoriske side kendetegner dette paradigmeskift mellem psykiatri og mental sundhed og resulterer undertiden også i en modstridende terminologi, selv i officielle dokumenter.
takie napięcia dialektyczne między sferą kliniczną, etyczną a organizacyjną, rodzące czasem konflikty, są przejawem zmiany paradygmatu — od psychiatrii do zdrowia psychicznego — i sprzecznej nieraz terminologii, również w dokumentach publicznych.

det bekræftedes, at aktiviteterne i den organisatoriske enhed i selskabet, som angiveligt kun beskæftigede sig med finansielle aktiviteter, og som angiveligt ikke havde nogen forbindelse med den pågældende vare, var meget mere omfattende end rapporteret.
potwierdzono, że działalność jednostki organizacyjnej przedsiębiorstwa, które rzekomo zajmowało się jedynie działalnością finansową i które przypuszczalnie nie miało związku z rozważanym produktem, była znacznie szersza niż podawano.

den organisatoriske opbygning afspejler de opgaver, som udføres, og kan inddeles i kerneprocesser, som direkte har med de i traktaten fastlagte opgaver at gøre, og støtteprocesser, som understøtter arbejdet med at udføre disse opgaver.
można w niej wyróżnić piony odpowiedzialne za procesy podstawowe– ściśle związane z zadaniami wyznaczonymi przez traktat– oraz procesy pomocnicze.

(13) kommissionen foretog en ny undersøgelse af alle de oplysninger, som selskabet havde afgivet i besvarelsen af spørgeskemaet og under kontrolbesøget. det bekræftedes, at aktiviteterne i den organisatoriske enhed i selskabet, som angiveligt kun beskæftigede sig med finansielle aktiviteter, og som angiveligt ikke havde nogen forbindelse med den pågældende vare, var meget mere omfattende end rapporteret. faktisk udførte denne enhed alle de funktioner, der normalt udføres af et hovedkontor. det bekræftedes også, at denne enheds aktiviteter og udgifter ikke kunne anses for at være fuldstændig uden forbindelse med produktionen og salget af den pågældende vare. det var også fortsat klart, at selskabet havde afgivet forkerte og misvisende oplysninger om hovedkontorets aktiviteter.
(13) komisja zbadała ponownie wszystkie informacje dostarczone przez przedsiębiorstwo w odpowiedzi na kwestionariusz i w czasie kontroli na miejscu. potwierdzono, że działalność jednostki organizacyjnej przedsiębiorstwa, które rzekomo zajmowało się jedynie działalnością finansową i które przypuszczalnie nie miało związku z rozważanym produktem, była znacznie szersza niż podawano. w rzeczywistości wszystkie normalne czynności zarządu były wykonywane przez tę jednostkę. potwierdzono także, że działalność tej jednostki i koszty przez nią ponoszone nie mogą być uważane za całkowicie niezwiązane z produkcją i sprzedażą rozważanego produktu. potwierdzono również, że przedsiębiorstwo dostarczyło fałszywe i wprowadzające w błąd informacje odnośnie do czynności wykonywanych przez zarząd.