Je was op zoek naar: diskussionsforum (Deens - Pools)

2.5. europæisk diskussionsforum
europejskie forum dyskusyjne

diskussionsforum har forvandlet sig til en lovgivende institution.
dotychczasowe forum dyskusyjne przerodziło się w instytucję legislacyjną.

lige så vigtig som en forudsætning var imidlertid oprettelsen af et regionalt diskussionsforum om grundvand.
równie istotnym warunkiem wstępnym było jednak stworzenie regionalnego forum dyskusyjnego poświęconego wodom podziemnym.

tilstrækkeligt internetkendskab til at sende meddelelser til chat-rooms, nyhedsgrupper eller online diskussionsforum
umiejętności korzystania z internetu w zakresie wysyłania wiadomości do „pokoju rozmów” (ang.: chat room), na grupy dyskusyjne oraz elektroniczne fora dyskusyjne

hvad angår dette sidste samarbejdsområde, blev det aftalt at etablere et regulært diskussionsforum med henblik på diskussion af generelle politikspørgsmål.
w odniesieniu do tego ostatniego obszaru współpracy uzgodniono utworzenie stałego forum dyskusyjnego w celu omawiania ogólnych zagadnień dotyczących polityki.

netværket bør derfor bruges som et ”permanent diskussionsforum” om den konkrete anvendelse af fællesskabsreglerne på det civilretlige område.
sieć powinna zatem służyć jako „stałe forum dyskusji” na temat stosowania wspólnotowego dorobku prawnego w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości w sprawach cywilnych.

platformen giver information om strategiens lokale og regionale dimensioner, en oversigt over udviklingen af disse lokale og regionale dimensioner gennem en interaktiv scoretavle og samtidig et diskussionsforum.
platforma dostarcza informacji na temat lokalnych i regionalnych wymiarów strategii, daje ogólny zarys rozwoju tych wymiarów za pośrednictwem interaktywnej tabeli wyników i oferuje możliwość dyskusji.

det næste europæiske diskussionsforum, der arrangeres i fællesskab med det østrigske formandskab, planlægges afholdt den 25.-26. maj 2006 i wien.
następne europejskie forum dyskusyjne zorganizowane przy współudziale prezydencji austrii powinno odbyć się w wiedniu w dniach 25 i 26 maja 2006 r.

som led i plan d lancerede kommissionen den 27. marts et diskussionsforum, som nu er tilgængeligt på de 22 officielle sprog i unionen (1).
w kontekście planu d komisja zainaugurowała 27 marca forum dyskusyjne, dostępne obecnie w 22 językach urzędowych unii1.

medlemsstaterne bør samarbejde med kommissionen om at opretholde et åbent og pluralistisk diskussionsforum for nanoforskning på fællesskabsplan som middel til at stimulere samfundsdebatten om nanoforskning, tilskynde til identifikation og drøftelse af betænkeligheder og forhåbninger og lette fremkomsten af mulige initiativer og løsninger.
państwa członkowskie powinny współpracować z komisją w celu utrzymania otwartego i pluralistycznego forum dyskusyjnego na temat badań w dziedzinie nin we wspólnocie, będącego źródłem bodźców dla debaty społecznej na temat tych badań i służącego zidentyfikowaniu i przedyskutowaniu obaw i oczekiwań oraz ułatwieniu podjęcia odpowiednich inicjatyw i znalezienia rozwiązań.

b) at tilvejebringe et diskussionsforum for de praktiske og juridiske problemer, som medlemsstaterne støder på i forbindelse med det retlige samarbejde, navnlig med hensyn til anvendelsen af de foranstaltninger, der vedtages af det europæiske fællesskab
b) zapewnienie platformy do dyskusji na temat praktycznych i prawnych problemów napotykanych przez państwa członkowskie w trakcie współpracy sądowej, ze szczególnym odniesieniem do stosowania środków przyjętych przez wspólnotę europejską;

høringsprocessen er meget besværlig og tidskrævende. for at overholde fristerne skal der indføres et centraliseret og tilgængeligt teknisk redskab, som giver hurtig adgang til etfælles diskussionsforum. cisoch vil med en wiki-dokumentdatabaseudgøreendel afløsningen.
proceskonsultacjijesttrudnyiwymaga dużoczasu.koniecznejest wprowadzenie scentralizowanego i przystępnego narzędzia technicznego,któreumożliwiałobydotrzy-mywanie terminów oraz zapewniłoby szybki ipowszechnydostępdotejsamej„prze-strzeni” w dyskusji.

3.3 i betragtning af den sårbare situation, som europas bynære landbrugsområder og bynære landbrug som sådan befinder sig i, er det efter eØsu's mening af overordentlig stor betydning, at der oprettes et europæisk observatorium for bynært landbrug. det bør -ud over at anlægge en europæisk synsvinkel på de bynære landbrugsområder og det landbrug, som drives der -fungere som referencecenter for overvågning, undersøgelse og information om situationen for det bynære landbrug i europa, og som mødested og diskussionsforum for lokale og regionale myndigheder og forskellige europæiske organisationer. det bør også fremlægge forslag til bevarelse og udvikling af disse bynære områder og deres landbrug.bruxelles, den 16. september 2004
c) uczynienia z zasobów wodnych czynnika konsolidacji podmiejskich stref rolnych. w tym celu niezbędne są odpowiednie przepisy, które – nie podważając możliwości wykorzystania wody w rolnictwie – wprowadzą nową kulturę gospodarowania zasobami wodnymi opartą na oszczędnym korzystaniu z wód powierzchniowych i podziemnych oraz powtórnym wykorzystaniu w celach rolnych wód pochodzących z procesu oczyszczania ścieków;d) umocnienia podmiejskich stref rolnych poprzez uświadomienie społeczeństwu szczególnych warunków, w jakich muszą one funkcjonować;