Je was op zoek naar: driftsunderskud (Deens - Pools)

driftsunderskud
operating loss

tv2’s etableringsomkostninger og driftsunderskud i den første tid blev finansieret ved statslån.
koszty rozpoczęcia działalności i deficyt operacyjny spółki tv2 w początkowym okresie jej działalności były finansowane z kredytów państwowych.

endvidere førte lavere takster ikke til højere støtte, da støtten afhang af det forudberegnede driftsunderskud.
ponadto niższe taryfy nie mogły liczyć na większą pomoc, ponieważ jest ona uzależniona od przewidywanych niedoborów eksploatacyjnych.

følgerne for de forudberegnede driftsunderskud var yderst begrænsede, da de faste omkostninger her havde temmelig stor vægt.
skutki dla przewidywanych niedoborów eksploatacyjnych okazały się względnie ograniczone, ponieważ koszty stałe miały stosunkowo dużą przewagę.

skibets købsomkostninger og driftsunderskud opføres som tab i de deltagende enmandsvirksomheder med begrænset ansvar (eurl).
koszty nabycia statku i deficyt eksploatacyjny przekładają się na deficyty spółek współudziałowych eurl.

det løbende driftsunderskud var i driftsåret 2006/2007 på 339 mio. sek (ca. 36 mio. eur).
od początku swojej działalności w szwecji spółka lidl odnotowuje straty, a w roku obrotowym 2006/2007 wykazała stratę na działalności operacyjnej w wysokości 339 mln sek (ok. 36 mln eur).

støtten er på 100 % af det forudberegnede driftsunderskud, der beregnes efter en metode, som er udarbejdet af en uafhængig revisor.
subwencja wynosi 100% przewidywanych niedoborów eksploatacyjnych, obliczonych na podstawie metodologii przygotowanej przez niezależnego rewidenta.

for det første vakte det undren, at det forudberegnede driftsunderskud, trods lukningen af en af ro, var så meget højere end oprindeligt forudset.
po pierwsze, zdziwienie budzi fakt, że – mimo zamknięcia jednego z pieców opb – przewidywane niedobory eksploatacyjne tak znacznie przekroczyły zakładane ilości.

forskellene viser sig i forbindelse med finansieringen af driftsunderskud, hvor 6 af de 18 stater delvis dækker sådanne underskud ved hjælp af de almindelige afgifter, mens de øvrige stater overlader finansieringen af disse underskud til lufthavnene.
różnice występują w przypadku pokrywania pojawiających się strat z działalności operacyjnej, gdzie 6 z 18 państw częściowo pokrywa je z ogólnych podatków, podczas gdy w pozostałych państwach ciężar tych strat ponoszą same porty lotnicze.

for tb's vedkommende var en genoprettelse af rentabiliteten ved udgangen af 2004 yderst tvivlsom, da virksomheden, som det fremgår af betragtning 46 til 50, havde driftsunderskud i 2003 og 2004.
w przypadku tb powrót do rentowności na koniec 2004 r. był wysoce wątpliwy, ponieważ przedsiębiorstwo osiągało w 2003 i 2004 r. negatywne marże operacyjne, jak wskazano w motywach 49 do 51.

driftsunderskuddene
niedobory eksploatacyjne