Je was op zoek naar: halvoffentlige (Deens - Pools)

formål: halvoffentlige partnerskaber
cel: partnerstwa publiczno-prywatne

1. a) medlemsstaterne, især disses offentlige og halvoffentlige organer
1. a) państwa członkowskie, a w szczególności ich agencje publiczne i parapaństwowe;

- offentlig-private eller halvoffentlige selskabers konkurrencemæssige stilling,
- pozycji konkurencyjnej jednostek mieszanych lub parapublicznych,

- betydningen af statsstøtte for offentlig-private eller halvoffentlige selskaber.
- znaczenia pomocy państwa dla jednostek mieszanych lub parapublicznych.

opfølgning af resultaterne af den eksterne evaluering af halvoffentlige organer og offentlige finansielle institutioner
zapewnienia aktywnego kontynuowania wyników audytu zewnętrznego agencji i rządowych instytucji finansowych,

reglerne for konkurrence mellem offentlige eller halvoffentlige enheder og private enheder bør tydeliggøres væsentligt
ustalenie jaśniejszych reguł konkurencji między jednostkami publicznymi wzgl. parapublicznymi a podmiotami prywatnymi

i) offentlige og halvoffentlige organer, lokale myndigheder eller administrationer og sammenslutninger heraf
(i) instytucje państwowe lub parapaństwowe, władze administracyjne lub władze lokalne i ich grupy;

fysiske personer, selskaber og offentlige eller halvoffentlige organer i avs-staterne og i medlemsstaterne
osób fizycznych, przedsiębiorstw i spółek lub agencji publicznych i półpublicznych państw akp oraz państw członkowskich;

f) i) offentlige og halvoffentlige organer, lokale myndigheder eller administrationer og sammenslutninger heraf
f) (i) instytucje publiczne lub parapaństwowe, władze i administracje lokalne i ich stowarzyszenia;

b) eØs-lande, schweiz og andre donorlande, især disses offentlige og halvoffentlige organer
b) państwa członkowskie eog, szwajcarię i inne państwa trzecie będące darczyńcami, w szczególności przez ich agencje publiczne i parapaństwowe;

aftaler udført i offentligt regi, hvor ydelserne leveres af offentlige eller halvoffentlige organer og tjenester i de berørte stater.
umowa o bezpośrednią robociznę, jeśli zamówienia realizowane są przez publiczne lub półpubliczne agencje i wydziały zainteresowanych państw beneficjentów.

-betydningen af statsstøtte for offentlig-private eller halvoffentlige selskaber.bruxelles, den 27. oktober 2004
ekes stwierdza, iż w wielu państwach pojawiają się obecnie specjalne przepisy prawne dotyczące ppp oraz że z uwagi na dotychczasowe doświadczenia należałoby:

aktionerne skal gennemføres af offentlige eller halvoffentlige organer, anerkendte handelssammenslutninger eller andre organer, som medlemsstaten har udpeget til det formål.
działania musza być realizowane przez podmioty publiczne lub półpubliczne, uznane organizacje handlowe lub inne podmioty wyznaczone w tym celu przez państwo członkowskie.

-offentlig-private eller halvoffentlige selskabers konkurrencemæssige stilling,-den konkurrenceprægede dialog og fremgangsmåden for bekendtgørelse,
-respektowane są warunki uczciwej konkurencji wobec sektora prywatnego (opodatkowanie i koszty produkcyjne przedsiębiorstwa mieszanego).

i forbindelse med aftaler i offentligt regi gennemføres projekter og programmer af offentlige eller halvoffentlige organer eller tjenester i den eller de berørte stater eller af den person, som er ansvarlig for at gennemføre foranstaltningen.
w przypadku działań w zakresie bezpośredniej robocizny projekty i programy są realizowane za pośrednictwem agencji lub departamentów publicznych lub półpublicznych zainteresowanego państwa lub państw, albo osoby odpowiedzialnej za przeprowadzenie działania.

lokale, nationale og/eller regionale offentlige eller halvoffentlige agenturer, ministerier eller lokale myndigheder i olt'erne, navnlig finansieringsinstitutter og udviklingsbanker
lokalne, krajowe lub regionalne publiczne lub półpubliczne agencje, służby lub władze lokalne ktz, w szczególności ich instytucje finansowe i banki rozwoju;

på denne konto opføres de finansielle bidrag fra medlemsstaterne, herunder deres offentlige og halvoffentlige organer, til visse eksterne bistandsprogrammer, som finansieres af unionen og forvaltes af kommissionen på deres vegne som fastlagt i den relevante basisretsakt.
w tej pozycji zapisuje się wkłady finansowe państw członkowskich, w tym ich agencji publicznych i parapublicznych, na rzecz niektórych programów pomocy zewnętrznej finansowanych przez unię i zarządzanych w ich imieniu przez komisję na podstawie właściwego aktu.

den samlede indkomst steg som følge af iværksættelsen af strukturelle tiltag samt en række enkeltstående foranstaltninger. de strukturelle tiltag omfattede tilpasningen af momssatser til fællesskabets regelværk og foranstaltninger til at hindre skatteunddragelser, mens de enkeltstående foranstaltninger udmøntede sig i et ekstraordinært udbytte på halvoffentlige institutioners overskud i forgangne år samt en skatteeftergivelse.
działania strukturalne polegały, między innymi na dostosowaniu stawek podatku vat do acquis oraz na zniechęcaniu do uchylania się od płacenia podatków, natomiast działania jednorazowe dotyczyły nadzwyczajnych dywidend od przeszłych zysków organizacji częściowo rządowych oraz amnestii podatkowej.

der lægges særlig vægt på foranstaltninger med udpræget karakter af grænseoverskridende samarbejde, som er planlagt i tæt samarbejde med de regionale og lokale myndigheder i grænseområderne, og som omfatter etablering eller udvikling af fælles forvaltningsstrukturer, der har til formål at udvide og uddybe det grænseoverskridende samarbejde mellem offentlige og halvoffentlige organer samt almennyttige organer.
szczególną uwagę zwraca się na środki o silnym charakterze współpracy transgranicznej planowane w ścisłej współpracy z organami regionalnymi i lokalnymi w obszarach przygranicznych i które obejmują ustanawianie i rozwijanie struktur wspólnego zarządzania mających na celu rozszerzanie i pogłębianie współpracy transgranicznej między agencjami publicznymi i parapublicznymi, a także organizacjami o celu niezarobkowym.

1. med henblik på effektuering af betalinger i avs-staternes valutaer kan der af kommissionen og i kommissionens navn i avs-staterne åbnes konti i en medlemsstats valuta eller i euro i et nationalt offentligt eller halvoffentligt finansieringsinstitut, som udvælges efter fælles overenskomst mellem avs-staten og kommissionen. det pågældende finansieringsinstitut optræder som national udbetalende myndighed.
1. w celu dokonywania płatności w walutach krajowych państw akp, w państwach akp mogą być otwierane przez komisję oraz w jej imieniu rachunki prowadzone w walutach państw członkowskich lub w eur, w krajowej, publicznej lub półpublicznej instytucji finansowej wybranej na mocy porozumienia między państwem akp i komisją. instytucja ta wykonuje zadania krajowej agencji rozliczeniowej.