Je was op zoek naar: katastrofeindsatser (Deens - Pools)

- at der arbejdes for international koordination af katastrofeindsatser.
- promowania międzynarodowej koordynacji reagowania w sytuacji katastrof.

den vil støtte fn's ledende funktion i koordinationen af katastrofeindsatser.
będzie się to przyczyniać do wspierania przewodniej roli onz w koordynacji działań w sytuacjach klęsk żywiołowych.

om nødvendigt at fremme koordineringen af katastrofeindsatser på stedet og være forbindelsesled til de ansvarlige myndigheder i det land, der anmoder om assistance, og
w razie potrzeby ułatwienie koordynacji pomocy w zakresie reagowania na klęski i katastrofy na miejscu oraz zapewnienie łączności z właściwymi organami państwa występującego o pomoc; oraz

med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse vedtager kommissionen årlige arbejdsprogrammer ved gennemførelsesretsakter, undtagen katastrofeindsatser, der henhører under kapitel iv, og som det ikke er muligt at forudse.
aby wdrożyć niniejszą decyzję, komisja przyjmuje roczne programy pra, w drodze aktów wykonawczych, z wyjątkiem działań należących do reagowanie na klęski i katastrofy w rozdziale iv, których nie może wcześniej określić.

med hensyn til katastrofeindsatser uden for unionen bør eu-mekanismen fremme og støtte de tiltag, som medlemsstaterne og unionen iværksætter samlet set for at skabe større konsistens i det internationale civilbeskyttelsesarbejde.
w odniesieniu do interwencji pomocowych w ramach reagowania na klęski i katastrofy poza terytorium unii, unijny mechanizm powinien ułatwiać i wspierać działania podejmowane przez państwa członkowskie i unię jako całość w celu promowania spójności międzynarodowych prac w zakresie ochrony ludności.

3.1 denne rådsbeslutning, som samler den tidligere beslutning af 23. oktober 2001 og den nævnte meddelelse i en enkelt tekst, er i overensstemmelse med kommissionens program for forenkling af lovgivningen. omarbejdningsmetoden gør beslutningen lettere at anvende, både for fællesskabets civilbeskyttelsesordning og for myndighederne i medlemsstaterne med ansvar for civilbeskyttelse. samtidig er indholdet blevet væsentligt forbedret, både med hensyn til ordningens funktionsmåde, og hvad angår tildelingen af de nødvendige midler for at gøre den operationel.3.2 eØsu bifalder dette initiativ, da det præciserer, hvordan eu-organet, der skal koordinere katastrofeindsatsen i og uden for eu, skal fungere, og da dets indsatsområde udvides med menneskeskabte katastrofer og terrorhandlinger samt utilsigtet havforurening.
3.1 omawiany wniosek dotyczący decyzji rady, scalający w jeden tekst poprzednią decyzję z 23 października 2001 r. i wspomniany komunikat, wpisuje się w podjęty przez komisję program uproszczenia legislacyjnego. zastosowana tu metoda przekształcenia sprzyja przyswojeniu tego aktu prawnego przez sam mechanizm, jak i jego wdrożeniu przez władze państw członkowskich odpowiedzialne za ochronę ludności. ponadto znacznie poprawiono postanowienia dotyczące zarówno funkcjonowania wspólnotowego mechanizmu ochrony ludności, jak i wyposażenia go w środki umożliwiające skuteczność działań.