Je was op zoek naar: konjunkturforløbet (Deens - Pools)

det andet problemer den usikkerhed, der er forbundet med udviklingen i skatteindtægterne i konjunkturforløbet.
drugi problem jest związany z niepewnością co do kształtowania się dochodów podatkowych w czasie cyklu ekonomicznego.

et velstyret og velkapitaliseret banksystem vil gøre det muligt for bankerne fortsat at foretage udlån igennem hele konjunkturforløbet.
dobrze zarządzany i skapitalizowany system bankowy pozwoli bankom kontynuować udzielanie kredytów w ciągu całego cyklu gospodarczego.

medlemsstater, som endnu ikke har nået deres mellemfristede budgetmålsætning, bør tage skridt til at nå det under konjunkturforløbet.
państwa członkowskie, które nie osiągnęły jeszcze swojego średniookresowego celu budżetowego, powinny podjąć kroki pozwalające na jego osiągnięcie w ramach cyklu koniunkturalnego.

de er især i overensstemmelse med den integrerede retningslinje om sikring af økonomisk stabilitet, idet de fastholder den mellemfristede budgetmålsætning under konjunkturforløbet.
w szczególności są one zgodne ze zintegrowanymi wytycznymi dotyczącymi zapewnienia stabilności gospodarczej poprzez utrzymanie średniookresowego celu budżetowego w ramach cyklu gospodarczego.

når der justeres for den estimerede virkning af konjunkturforløbet ved hjælp af den fælles metode, udviser den konjunkturkorrigerede budgetsaldo et komfortabelt overskud i hele fremskrivningsperioden.
uwzględniając korektę o szacowany wpływ cyklu dokonaną przy zastosowaniu wspólnej metodologii, strukturalne saldo budżetowe będzie wykazywać niezagrożoną nadwyżkę przez cały okres objęty prognozą.

for at maksimere jobskabelse, opretholde konkurrenceevnen og bidrage til de almindelige økonomiske rammer bør den overordnede lønudvikling være på linje med produktivitetsvæksten i konjunkturforløbet og afspejle arbejdsmarkedssituationen.
aby maksymalnie zwiększyć tempo tworzenia nowych miejsc pracy, przyczynić się do utrzymania warunków konkurencyjności i mieć swój wkład w ogólne ramy gospodarcze, ogólny rozwój płac powinien być zgodny ze wzrostem wydajności przez cały okres cyklu gospodarczego i powinien odzwierciedlać sytuację na rynku pracy.

på nuværende tidspunkt vil en vedholdende stabilitetsorienteret finanspolitik bidrage til at lægge en dæmper på inflationspresset og tilvejebringe det nødvendige råderum på budgetterne, så de automatiske stabilisatorer kan bidrage til at udjævne konjunkturforløbet.
w chwili obecnej konsekwentne prowadzenie stabilnej polityki fiskalnej mogłoby przyczynić się do ograniczenia presji inflacyjnej i zapewnić odpowiednie środki budżetowe niezbędne do tego, by automatyczne stabilizatory mogły przyczyniać się do złagodzenia wahań koniunkturalnych.

ecb tilslutter sig derfor forslaget om , at kommissionen regelmæssigt bør overvåge , hvorvidt bankdirektivet har væsentlig indvirkning på den konjunkturforløbet , således som det er bestemt i artikel 156 .
z tego powodu ebc jest skłonny poprzeć wprowadzenie regularnego monitorowania następczego , obejmującego także konsekwencje strukturalne oraz rozkład ryzyka .

disse anbefalinger er i overensstemmelse med den reviderede stabilitets- og vækstpagt, som udstikker en stærk ramme for de nationale politikker over konjunkturforløbet og tager hensyn til ønsket om langsigtet holdbarhed.
te zalecenia pozostają w ścisłej zgodności ze zreformowanym paktem stabilności i wzrostu, który ustanawia solidniejsze ramy dla prowadzenia polityk krajowych przez pełen cykl koniunkturalny i uwzględnia problemy długookresowej stabilności finansów publicznych.

de budgetpolitiske rammebetingelser kendetegnes ved en målsætning om et gennemsnitligt offentligt overskud på 2 % af bnp over konjunkturforløbet, flerårige nominelle lofter for de statslige udgifter og et krav om et balanceret budget for de lokale myndigheder.
3. ramy budżetowe obejmują ogólną planowaną nadwyżkę sektora general government wynoszącą średnio 2% pkb w ciągu cyklu, wieloletnie nominalne pułapy wydatków rządu centralnego oraz wymóg stabilnego salda budżetowego dotyczący samorządów lokalnych.

for at sikre økonomisk stabilitet bør medlemsstaterne fastholde deres mellemfristede budgetmål over hele konjunkturforløbet, og, så længe disse mål ikke er nået, træffe alle nødvendige korrigerende foranstaltninger i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
w celu zapewnienia stabilności gospodarczej państwa członkowskie powinny utrzymać swoje średnioterminowe cele budżetowe przez cały cykl gospodarczy i do czasu zrealizowania tych celów podejmować wszelkie niezbędne środki korygujące zgodne z paktem stabilności i wzrostu.

- de budgetpolitiske rammebetingelser i sverige kendetegnes ved en målsætning om et gennemsnitligt offentligt overskud på 2 % af bnp over konjunkturforløbet, flerårige nominelle lofter for de statslige udgifter og et krav om et balanceret budget for de lokale myndigheder.
- ramy budżetowe w szwecji obejmują planowaną nadwyżkę sektora general government w wysokości średnio 2% pkb w ciągu cyklu, wieloletnie nominalne pułapy wydatków rządu centralnego oraz wymóg ustabilizowanego budżetu obowiązujący samorządy lokalne.

på grundlag af den vurdering, der foretages af kommissionen og af det ved traktatens artikel 114 nedsatte udvalg, undersøger rådet inden for rammerne af den multilaterale overvågning efter artikel 99 i traktaten den mellemfristede budgetmålsætning, som den pågældende medlemsstat fremlægger, vurderer om de økonomiske antagelser, som programmet er baseret på, er realistiske, om den tilsigtede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning er hensigtsmæssig, og om de foranstaltninger, der træffes og/eller foreslås for at overholde den tilsigtede tilpasning, er tilstrækkelige til at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning under konjunkturforløbet.
w oparciu o oceny przeprowadzone przez komisję i komitet ustanowiony na mocy art. 114 traktatu, rada, w ramach wielostronnego nadzoru na mocy art. 99 traktatu, bada średniookresowy cel budżetowy przedstawiony przez dane państwo członkowskie, ocenia, czy założenia ekonomiczne programu są wiarygodne, czy ścieżka dostosowania do średniookresowego celu budżetowego jest właściwa i czy środki podejmowane lub proponowane w ramach przestrzegania tej ścieżki są wystarczające do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego w ramach cyklu koniunkturalnego.