Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gennemførelsen af insolvensplanerne blev overvåget af kurator og kreditorerne i perioden indtil 31. marts 2004.
realizacja planów naprawczych była nadzorowana przez administratora oraz wierzycieli do dnia 31 marca 2004 r.
herefter vil en kurator erstatte siemens' repræsentanter i sms's aktionærudvalg og bestyrelse.
zgodnie z tym zapewnieniem, przedstawiciele przedsiębiorstwa siemens w komitecie akcjonariuszy i w radzie nadzorczej przedsiębiorstwa sms zostaną zastąpieni przez powiernika.
sagsøgt: martin dreschers som kurator for schlank%amp% schick gmbh under konkurs
strona pozwana: martin dreschers (zarządca majątku schlank%amp% schick gmbh w upadłości)
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
anmodningen fra kurator i hovedinsolvensbehandlingen kan i øvrigt kun afvises, hvis den helt klart er uden interesse for kreditorerne i hovedinsolvensbehandlingen.
wniosek zarządcy w postępowaniu głównym może nie zostać uwzględniony jedynie w przypadku, gdy wstrzymanie w sposób oczywisty nie leży w interesie wierzycieli z postępowania głównego.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
for at sikre hovedinsolvensbehandlingens forrang bør kurator for denne insolvensbehandling have flere muligheder for at øve indflydelse på de samtidige sekundære insolvensbehandlinger.
w celu zapewnienia dominującej roli głównego postępowania upadłościowego, zarządca w takim postępowaniu powinien posiadać szereg możliwości wpływu na toczące się w tym samym czasie wtórne postępowanie upadłościowe.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i maj 2007 offentliggjorde kurator listen over anerkendte gældsposter for det konkursramte tb, som havde en samlet værdi af 63 mio. pln.
w maju 2007 r. syndyk masy upadłościowej ogłosił listę uznanych zobowiązań tb w stanie upadłości o łącznej wartości 63 miliony pln.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
den 4. januar 2001 solgte kurator med bestyrelsens godkendelse virksomhedens aktier til en ny investor, asset gmbh, til en pris af 1 dem.
w następstwie postawienia przedsiębiorstwa w stan upadłości niewypłacalności syndyk dnia 4 stycznia 2001 r., za zgodą zgromadzenia wierzycieli, sprzedał udziały w przedsiębiorstwie nowemu inwestorowi, asset gmbh, za cenę 1 dem.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(46) under procedurerne mod herlitz ag og herlitz pbs ag besluttede kurator og kreditorerne at videreføre virksomheden ved hjælp af insolvensplaner.
(46) podczas postępowania wobec herlitz ag i herlitz pbs ag syndyk i wierzyciele zdecydowali się na utrzymanie działalności przedsiębiorstwa poprzez wprowadzenie planów naprawczych.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
kurator for hovedinsolvensbehandlingen eller enhver anden, som har kompetence hertil efter lovgivningen i den pågældende medlemsstat, kan indgive begæring om indledning af en sekundær insolvensbehandling.
zarządca w postępowaniu głównym lub każda inna osoba uprawniona przez prawo wewnętrzne odpowiedniego państwa członkowskiego może wnosić o wszczęcie postępowania wtórnego.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sagsøger: rechtsanwalt dr. dirk rüffert i sin egenskab af kurator for konkursboet efter objekt und bauregie gmbh%amp% co. kg
strona skarżąca: adwokat dr. dirk rüffert działający jako syndyk masy upadłości objekt und bauregie gmbh%amp% co. kg
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
derfor undlod kurator og kreditorerne at gøre brug af muligheden for enten at sælge hele virksomheden eller likvidere virksomheden gennem salg af de enkelte aktiver (opsplitning).
dlatego syndyk i wierzyciele zrezygnowali z możliwości sprzedaży całego przedsiębiorstwa (übertragende sanierung) lub likwidacji przedsiębiorstwa i oddzielnej sprzedaży aktywów (zerschlagung).
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(46) i januar 2006 meddelte kurator, at han havde til hensigt at sælge alle virksomhed d's aktiver, herunder virksomhedens produktionsanlæg.
(46) w styczniu 2006 r. likwidator ogłosił zamiar sprzedaży wszystkich aktywów przedsiębiorstwa d, wraz z jego liniami produkcyjnymi.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: