Je was op zoek naar: kurator (Deens - Pools)

Deens

Vertalen

kurator

Vertalen

Pools

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Deens

Pools

Info

Deens

kurator

Pools

odbiorca

Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Deens

a) kurator for en hovedinsolvensbehandling

Pools

a) zarządca w postępowaniu głównym;

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Deens

den vil derfor udpege en kurator.

Pools

sąd powoła zarządcę.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Deens

- på anmodning af kurator for hovedinsolvensbehandlingen

Pools

- na wniosek zarządcy w postępowaniu głównym,

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Deens

cmdr havde anmodet om, at der blev udpeget en kurator.

Pools

cmdr wyraziła wolę skorzystania z takiej pomocy i poprosiła o ustanowienie sędziego-komisarza.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Deens

de tre virksomheders aktiver blev solgt af kurator under konkursrettens tilsyn.

Pools

aktywa tych trzech przedsiębiorstw zostały sprzedane przez syndyka masy upadłościowej pod nadzorem sądów upadłościowych.

Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Deens

en af retten udmeldt bestyrer, likvidator eller kurator i et konkursbo.

Pools

zarządcaprzymusowy, sądowy zarządcamajątku, likwidator lub syndyk masy upadłości.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Deens

sælger, Čnb eller sælgers aktionærer, bobestyrer, kurator, revisor eller administrator

Pools

sprzedającego, nbcz lub akcjonariusza, likwidatora, syndyka masy upadłościowej, audytora lub zarząd komisaryczny kupującego,

Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Deens

gennemførelsen af insolvensplanerne blev overvåget af kurator og kreditorerne i perioden indtil 31. marts 2004.

Pools

realizacja planów naprawczych była nadzorowana przez administratora oraz wierzycieli do dnia 31 marca 2004 r.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Deens

herefter vil en kurator erstatte siemens' repræsentanter i sms's aktionærudvalg og bestyrelse.

Pools

zgodnie z tym zapewnieniem, przedstawiciele przedsiębiorstwa siemens w komitecie akcjonariuszy i w radzie nadzorczej przedsiębiorstwa sms zostaną zastąpieni przez powiernika.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Deens

sagsøgt: martin dreschers som kurator for schlank%amp% schick gmbh under konkurs

Pools

strona pozwana: martin dreschers (zarządca majątku schlank%amp% schick gmbh w upadłości)

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Deens

anmodningen fra kurator i hovedinsolvensbehandlingen kan i øvrigt kun afvises, hvis den helt klart er uden interesse for kreditorerne i hovedinsolvensbehandlingen.

Pools

wniosek zarządcy w postępowaniu głównym może nie zostać uwzględniony jedynie w przypadku, gdy wstrzymanie w sposób oczywisty nie leży w interesie wierzycieli z postępowania głównego.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Deens

for at sikre hovedinsolvensbehandlingens forrang bør kurator for denne insolvensbehandling have flere muligheder for at øve indflydelse på de samtidige sekundære insolvensbehandlinger.

Pools

w celu zapewnienia dominującej roli głównego postępowania upadłościowego, zarządca w takim postępowaniu powinien posiadać szereg możliwości wpływu na toczące się w tym samym czasie wtórne postępowanie upadłościowe.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Deens

i maj 2007 offentliggjorde kurator listen over anerkendte gældsposter for det konkursramte tb, som havde en samlet værdi af 63 mio. pln.

Pools

w maju 2007 r. syndyk masy upadłościowej ogłosił listę uznanych zobowiązań tb w stanie upadłości o łącznej wartości 63 miliony pln.

Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Deens

den 4. januar 2001 solgte kurator med bestyrelsens godkendelse virksomhedens aktier til en ny investor, asset gmbh, til en pris af 1 dem.

Pools

w następstwie postawienia przedsiębiorstwa w stan upadłości niewypłacalności syndyk dnia 4 stycznia 2001 r., za zgodą zgromadzenia wierzycieli, sprzedał udziały w przedsiębiorstwie nowemu inwestorowi, asset gmbh, za cenę 1 dem.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Deens

(46) under procedurerne mod herlitz ag og herlitz pbs ag besluttede kurator og kreditorerne at videreføre virksomheden ved hjælp af insolvensplaner.

Pools

(46) podczas postępowania wobec herlitz ag i herlitz pbs ag syndyk i wierzyciele zdecydowali się na utrzymanie działalności przedsiębiorstwa poprzez wprowadzenie planów naprawczych.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Deens

kurator for hovedinsolvensbehandlingen eller enhver anden, som har kompetence hertil efter lovgivningen i den pågældende medlemsstat, kan indgive begæring om indledning af en sekundær insolvensbehandling.

Pools

zarządca w postępowaniu głównym lub każda inna osoba uprawniona przez prawo wewnętrzne odpowiedniego państwa członkowskiego może wnosić o wszczęcie postępowania wtórnego.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Deens

sagsøger: rechtsanwalt dr. dirk rüffert i sin egenskab af kurator for konkursboet efter objekt und bauregie gmbh%amp% co. kg

Pools

strona skarżąca: adwokat dr. dirk rüffert działający jako syndyk masy upadłości objekt und bauregie gmbh%amp% co. kg

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Deens

derfor undlod kurator og kreditorerne at gøre brug af muligheden for enten at sælge hele virksomheden eller likvidere virksomheden gennem salg af de enkelte aktiver (opsplitning).

Pools

dlatego syndyk i wierzyciele zrezygnowali z możliwości sprzedaży całego przedsiębiorstwa (übertragende sanierung) lub likwidacji przedsiębiorstwa i oddzielnej sprzedaży aktywów (zerschlagung).

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Deens

(46) i januar 2006 meddelte kurator, at han havde til hensigt at sælge alle virksomhed d's aktiver, herunder virksomhedens produktionsanlæg.

Pools

(46) w styczniu 2006 r. likwidator ogłosił zamiar sprzedaży wszystkich aktywów przedsiębiorstwa d, wraz z jego liniami produkcyjnymi.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK