Je was op zoek naar: lease (Deens - Pools)

dry lease-in
branie w leasing bez załogi (dry lease-in)

lease et formuegode
oddawać majątek w najem

alle leasingaftaler, undtagen wet lease-out
wszystkie rodzaje leasingu z wyjątkiem dawania w leasing z załogą:

dry lease — flyvemaskinen opereres under indlejerens aoc.
leasing bez załogi (dry lease) — oznacza użytkowanie samolotu na podstawie certyfikatu aoc leasingobiorcy;

ias 17 finder anvendelse på afhændelse ved sale and lease back.
msr 17 stosuje się natomiast przy zbyciu w ramach transakcji sprzedaży i leasingu zwrotnego.

at modvirke social dumping -+ -strengere vilkår for wet-lease -
zapobieganie przypadkom dumpingu społecznego -+ -bardziej rygorystyczne wymogi dotyczące tzw. mokrego leasingu -

et luftfartsforetagende i fællesskabet skal for flyvemaskiner under wet lease-in aftaler sikre,
operator wspólnotowy biorący w leasing samolot z załogą zapewnia, by:

(sag comp/m.3969 — société générale/ford lease-business partner)
(sprawa nr comp/m.3969 — société générale/ford lease-business partner)

the tasks of slap are to take equity in local businesses and to make loans to local industry at commercial rates and construct industrial buildings for lease at commercial rents.
the tasks of slap are to take equity in local businesses and to make loans to local industry at commercial rates and construct industrial buildings for lease at commercial rents.

da der i nogle tilfælde jævnligt benyttes wet-lease fra tredjelande, giver dette anledning til overvejelser om potentielt skadelige følger på arbejdsmarkedet.
w niektórych przypadkach regularne korzystanie z mokrego leasingu statków powietrznych z państw trzecich budzi zastrzeżenia w zakresie ewentualnych szkodliwych skutków społecznych.

et luftfartsforetagende i fællesskabet må ikke uden myndighedens godkendelse foretage wet lease-in af en flyvemaskine fra en juridisk person, som ikke er et andet luftfartsforetagende i fællesskabet.
operator wspólnotowy nie może brać w leasing samolotu z załogą od podmiotu niebędącego operatorem wspólnotowym, chyba że uzyska na to zezwolenie organu.

regler og praksis for leasing (især wet-lease dvs. leasing af luftfartøjer med besætning) er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
zasady i praktyki w zakresie leasingu (zwłaszcza leasingu, mokrego, czyli leasingu statku powietrznego z załogą) różnią się pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi.

et luftfartsforetagende i fællesskabet må ikke foretage dry lease-in af en flyvemaskine fra en juridisk person, som ikke er et andet luftfartsforetagende i fællesskabet, medmindre dette er godkendt af myndigheden.
operator wspólnotowy nie może brać w leasing samolotu bez załogi (dry lease-in) od podmiotu niebędącego operatorem wspólnotowym, chyba że uzyska na to zezwolenie organu.

der boer vaere mulighed for at lease luftfartoejer, der er registeret uden for faellesskabet i en kortvarig periode eller under ekstraordinaere forhold, forudsat at sikkerhedskravene svarer til dem, der gaelder inden for faellesskabet;
powinien być również możliwy najem samolotu zarejestrowanego poza wspólnotą na krótki okres czasu lub w wyjątkowych okolicznościach, zapewniając, że normy bezpieczeństwa równoważne w stosunku do norm stosowanych we wspólnocie;

one two go udbyder pladser i detailsalg på flyvninger, som reelt opereres af orient thai i henhold til en wet-lease aftale, idet one two go er indlejeren, og orient thai er udlejeren.
one two go jest odpowiedzialny za sprzedaż lotów, które w rzeczywistości wykonywane są przez orient thai w ramach umowy o leasingu mokrym, gdzie one two go jest leasingobiorcą, a orient thai leasingodawcą.

luftfartsselskaber, der er opført i bilag b, kan eventuelt få tilladelse til at udøve trafikrettigheder ved at benytte wet lease-luftfartøjer fra et luftfartsselskab, der ikke er ramt af driftsforbud, hvis de relevante sikkerhedsstandarder opfyldes.
przewoźnikom lotniczym wymienionym w załączniku b można zezwolić na korzystanie z praw przewozowych poprzez leasing statków powietrznych z załogą przewoźnika lotniczego niepodlegającego zakazowi wykonywania przewozów, pod warunkiem spełnienia odpowiednich norm bezpieczeństwa.

14) registrering af køretøjer, der er leaset i en anden medlemsstat
14) rejestracji pojazdów wziętych w leasing w innym państwie członkowskim;