Je was op zoek naar: multifunktionelle (Deens - Pools)

håndtering af multifunktionelle processer
uwzględnianie wielofunkcyjnych procesów

■ fastholde landbrugets multifunktionelle karakter
■ zachowaniu znacznej różnorodności struktur gospodarstw,od małych gospodarstw rodzinnych po wielkie gospodarstwa rolne,

beslutningstræ for håndtering af multifunktionelle processer
schemat decyzyjny ilustrujący uwzględnianie procesów wielofunkcyjnych

håndtering af multifunktionelle processer og -anlæg
uwzględnianie wielofunkcyjnych procesów i obiektów

figur 5 viser et beslutningstræ for håndtering af multifunktionelle processer.
na rysunku nr 5 przedstawiono schemat decyzyjny ilustrujący uwzględnianie procesów wielofunkcyjnych.

stedet består af en have, 12 etagehuse og to multifunktionelle bygninger.
obiekt składa się z ogrodu, 12 domów mieszkalnych i dwóch budynków wielofunkcyjnych.

hvis ikke, oprettes en model for de multifunktionelle processer iht. følgende beslutningshierarki:
jeśli nie, należy stworzyć model procesów funkcjonalnych zgodnie z następującą hierarchią podejmowania decyzji:

de multifunktionelle bygninger vil blive anvendt til værksteder til beskæftigelse af handicappede, en café og et seminarlokale.
wielofunkcyjne budynki będą wykorzystywane do organizowania warsztatów dla osób niepełnosprawnych; znajduje się w nich kawiarnia i sala konferencyjna.

»den multifunktionelle tørrer er en kombination af både et damp-, tørre- og maleanlæg.
„suszarka wielofunkcyjna jest połączeniem urządzenia parowego oraz suszącego i rozdrabniającego.testy wykazały, że dzięki takiej kombinacji poziom drobnoustrojów spada poniżej norm ue”– mówi m. veijola.

denne multifunktionelle karakter tjener ligeledes til at sikre mangfoldigheden og kvaliteten af den europæiske landbrugsproduktion på et stadig mere segmenteret marked.
omawiany wielofunkcyjny charakter służy również zapewnieniu różnorodności i jakości europejskich produktów rolnych na rynku spożywczym, który cechuje się coraz większą segmentacją.

overordnet set har aktiviteterne i skovbrugssektoren til formål at fremme multifunktionelle skove, der giver en række økologiske, økonomiske og sociale fordele.
ogólnie rzecz biorąc, działania w sektorze leśnictwa będą miały na celu wspieranie wielofunkcyjnych lasów, które zapewnią całą gamę korzyści ekologicznych, ekonomicznych i społecznych.

der ses også en tendens til at outsource logistikaktiviteter, hvor afskibere køber multifunktionelle logistiktjenester fra eksterne tjenesteudbydere (såsom tredjepartslogistikudbydere).
zauważalną tendencją jest także outsourcing działań logistycznych, w ramach którego wysyłający wykupują wielowymiarowe usługi logistyczne od zewnętrznych usługodawców (takich jak niezależne przedsiębiorstwa logistyczne).

opdeling er, når multifunktionelle processer eller anlæg opdeles for at isolere de inputstrømme, der er direkte knyttet til hvert proces- eller anlægsoutput.
rozdział odnosi się do zdezagregowanych procesów lub obiektów wielofunkcyjnych i ma na celu wyodrębnienie przepływów wejściowych bezpośrednio związanych z każdym wyjściem w ramach procesu lub obiektu.

disse strategiske retningslinjer bør afspejle den multifunktionelle rolle, landbruget spiller for landskabets, fødevareproduktionens samt kultur- og naturværdiernes rigdom og forskelligartethed i hele fællesskabet.
niniejsze strategiczne wytyczne powinny odzwierciedlać wielofunkcyjną rolę, jaką odgrywa działalność rolnicza dla bogactwa i różnorodności krajobrazów, produktów żywnościowych oraz dziedzictwa kultury i przyrody w całej wspólnocie.

der skal oprettes modeller for systemer, der omfatter multifunktionelle processer, i overensstemmelse med følgende beslutningshierarki, hvor der gives yderligere vejledning i reglerne for en produktkategoris miljøaftryk, hvis de foreligger.
systemy obejmujące wielofunkcyjne procesy muszą być modelowane zgodnie z określoną poniżej hierarchią podejmowania decyzji i w oparciu o dodatkowe wytyczne określone w zasadach dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu, jeśli takie wytyczne są dostępne.

der skal oprettes modeller for systemer, der omfatter multifunktionelle processer, i overensstemmelse med følgende beslutningshierarki, hvor der gives yderligere vejledning på sektorplan i sektorreglerne for organisationers miljøaftryk, hvis de er tilgængelige.
systemy obejmujące wielofunkcyjne procesy muszą być modelowane zgodnie z określoną poniżej hierarchią podejmowania decyzji i w oparciu o dodatkowe wytyczne na poziomie sektora określone w zasadach sektorowych dotyczących śladu środowiskowego organizacji, jeśli takie wytyczne są dostępne.

forskning i materialer med indbyggede egenskaber, funktionelle materialer, multifunktionelle materialer med større videnindhold, nye funktionaliteter og forbedret ydeevne samt strukturelle materialer med henblik på innovation i alle industrisektorer, også de kreative industrier.
badania naukowe w zakresie materiałów pod kątem projektowania, materiałów funkcjonalnych, materiałów wielofunkcyjnych w większym stopniu oparte na wiedzy naukowej, nowych funkcjach i udoskonalonej wydajności oraz materiałów strukturalnych na potrzeby innowacji we wszystkich sektorach przemysłu, w tym w sektorach kreatywnych.

1.14 noterer sig den nu brede anerkendelse af skovenes multifunktionelle rolle, som dog i de fleste tilfælde ikke afspejler sig i de berørte områders økonomi og indbyggernes indkomst i et omfang, der svarer til skovenes potentiale i mange tilfælde skal ejerne tværtimod tage hensyn til krav og begrænsninger fra myndighedernes side.
1.14 przyjmuje do wiadomości coraz bardziej powszechną świadomość wielofunkcyjnej roli lasów i terenów zalesionych, jednakże, w większości przypadków nie jest ona odzwierciedlona w potencjale, jaki oferuje w gospodarce omawianych obszarów lub w dochodach mieszkańców, a w wielu przypadkach właściciele muszą się liczyć ze szczególnymi ograniczeniami prawa własności i innymi ograniczeniami narzuconymi przez władze.

(1) skovene spiller en vigtig multifunktionel rolle for samfundet. ud over deres store betydning for udviklingen af landdistrikterne har skovene stor værdi for naturbevaring og yder et vigtigt bidrag til miljøbeskyttelse; de er nøglefaktorer i kulstofkredsløbet og vigtige kulstofdræn og udgør en afgørende regulerende faktor i det hydrologiske kredsløb.
(1) lasy spełniają wiele ważnych funkcji dla społeczeństwa. poza ich znaczącą rolą w rozwoju obszarów wiejskich, lasy mają istotne znaczenie dla ochrony natury, odgrywają ważną rolę w zachowaniu środowiska naturalnego, są kluczowymi elementami w obiegu węgla i znaczącymi miejscami zapotrzebowania węgla oraz stanowią istotny czynnik kontrolny cyklu hydrologicznego.