Je was op zoek naar: overtryk (Deens - Pools)

overtryk
ciśnienie manometryczne

(overtryk)
(nadciśnienie)

opbevaring under overtryk
utrzymywanie pod ciśnieniem,

måling af overtryk i mousserende vin og perlevin
pomiar nadciŚnienia win musujĄcych i pÓŁmusujĄcych

overtryk,hvorved forstøvede væsker frigives til omgivelserne og danner eksplosive tåger.
nawet niewielkie ruchy powietrza (naturalne podmuchy powietrza, poruszający się ludzie, konwekcja termiczna) mogą znacznie przyspieszyć wymieszanie z powietrzem.

anm.: ved brug i tilfælde af ulykker med farligt gods kræves der maske med overtryk. reg.
uwaga: w wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy używać maski ciśnieniowej. reg.

som i lukkede beholdere ved 20 °c udviser et overtryk på mindst 3 bar, der skyldes kuldioxid i opløsning
które charakteryzuje się spowodowanym obecnością ditlenku węgla w roztworze nadciśnieniem, nie mniejszym niż 3 bary, gdy znajduje się w zamkniętych zbiornikach w temperaturze 20 oc;

Åndedrætsværn -trykflaskeapparat med halvmaske til anvendelse udelukkende med overtryk -krav, prøvning, mærkning ----
sprzęt ochrony układu oddechowego -aparaty powietrzne butlowe ze sprężonym powietrzem wyposażone w półmaski przeznaczone do użycia tylko z nadciśnieniem -wymagania, badanie, znakowanie ----

- forefindes paa flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning eller har et overtryk paa 3 bar eller derover, hidroerende fra kuldioxid i oploesning
- znajdują się w butelkach zaopatrzonych w korek w kształcie grzybka, umocowany za pomocą węzłów lub spinek albo cechują się nadciśnieniem wynoszącym co najmniej trzy bary, spowodowanym obecnością dwutlenku węgla w roztworze,

i afsnit 2 affattes overskriften til punkt 2.3 således: »beregning af det teoretiske overtryk«.
pkt. 2, tytuł ppkt 2.3 otrzymuje następujące brzmienie: „obliczanie nadciśnienia teoretycznego”;

beskyttelsesdragter (hel- eller halvdragter) eller hætter med tilkoblet ekstern lufttilførsel, og som fungerer med overtryk.
pełne lub częściowe obudowy ochronne lub kolpaki uzależnione od dowiązanego zewnętrznego źródła powietrza, pracującego pod nadciśnieniem;

som i lukkede beholdere ved 20 °c udviser et overtryk på mindst 1 bar og højst 2,5 bar, der skyldes helt eller delvis tilsat kuldioxid i opløsning
charakteryzujący się nadciśnieniem, nie mniejszym niż 1 bar i nie większym niż 2,5 bara, gdy jest przechowywany w temperaturze 20 oc w zamkniętych zbiornikach; ciśnienie to jest wywołane obecnością w roztworze dodanego w całości lub częściowo ditlenku węgla; oraz

Åndedrætsværn -trykluftforsynede åndedrætsværn med lungeautomat — del2: udstyr med halvmaske med overtryk -krav, prøvning, mærkning ----
sprzęt ochrony układu oddechowego -aparaty wężowe sprężonego powietrza z automatem oddechowym – część 2: aparaty nadciśnieniowe z półmaską -wymagania, badanie, znakowanie ----

beskyttelsesbeklædning mod kemikalier, flydende og luftformige inklusive aerosoler og faste partikler. prøvning af gastætte dragters tæthed (metode med indre overtryk) ----
odzież chroniąca przed ciekłymi i gazowymi chemikaliami, aerozolami i cząstkami stałymi -metoda badania: określenie szczelności ubiorów gazoszczelnych (próba ciśnienia wewnętrznego) ----

bemærk: optræder der lækager ved brændbare væskers omslutning under højt overtryk,kan væsken afhængigtaf lækstørrelse,overtryk og materialestabilitet sprøjte ud og danne eksplosiv tåge,som kan omdannes til eksplosive dampe.
uwaga: atmosfery wybuchowe mogą powstać nawet przy temperaturach niższych od temperatury zapłonu jeżeli ciecz jest rozproszona na kropelki, np: w wyniku zraszania.

ved simple trykbeholdere forstås alle svejsede beholdere, som udsættes for et indre overtryk, der er højere end 0,5 bar, og som er bestemt til at indeholde luft eller kvælstof, og som ikke er bestemt til at udsættes for fyring.
w rozumieniu dyrektywy „prosty zbiornik ciśnieniowy” oznacza dowolny zbiornik spawany podlegający nadciśnieniu wewnętrznemu większemu niż 0,5 bar, przeznaczony do przechowywania powietrza lub azotu i nieprzeznaczony do ogrzewania płomieniem.

cen -en 464:1994 beskyttelsesbeklædning mod kemikalier, flydende og luftformige inklusive aerosoler og faste partikler — prøvning af gastætte dragters tæthed (metode med indre overtryk) -16.12.1994 -— --
cen -en 464:1994 odzież chroniąca przed ciekłymi i gazowymi chemikaliami, aerozolami i cząstkami stałymi — metoda badania: określenie szczelności ubiorów gazoszczelnych (próba ciśnienia wewnętrznego) -16.12.1994 -— --