Je was op zoek naar: pricing (Deens - Pools)

bemærkninger vedrørende pricing-politikken
uwagi dotyczące polityki cenowej

iv.2.1.3. bemærkninger vedrørende pricing-politikken
iv.2.1.3. uwagi dotyczące polityki cenowej

mere grundlæggende var der stor risiko for stigninger i virksomhedernes "pricing
kolejnym istotnym wydarzeniem w 2007 r. było podpisanie przez głowy państw lub szefów

recommendations of the governing council of the european central bank on the pricing of recapitalisations
recommendations of the governing council of the european central bank on the pricing of recapitalisations

recommendations of the governing council of the european central bank on the pricing of recapitalisations , 20 november 2008
recommendations of the governing council of the european central bank on the pricing of recapitalisations , 20 november 2008

afkastgraden blev fastsat ved brug af capital asset pricing-modellen efter sammenligning med konkurrerende ejendomsselskaber.
stopę zwrotu ustalono przy pomocy modelu wyceny aktywów kapitałowych po porównaniu innych konkurencyjnych przedsiębiorstw zajmujących się nieruchomościami.

adfærdskodeks for transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender i den europæiske union (eu tpd)
kodeks postępowania w sprawie dokumentacji cen transferowych dla przedsiębiorstw stowarzyszonych w unii europejskiej (dct ue)

»oecd transfer pricing guidelines for multinational enterprises and tax administration«, der blev vedtaget i juli 1995.
wytyczne oecd dotyczące cen transferowych dla przedsiębiorstw wielonarodowych i administracji podatkowych przyjęte w czerwcu 1995 r.

medlemsstaterne lægger samme betragtninger til grund for dokumentation om overskudsfordelingen mellem faste driftssteder som for transfer pricing-dokumentation.
państwa członkowskie będą stosować podobne elementy oceny w odniesieniu do wymogów związanych z dokumentacją dotyczącą przypisania zysków stałemu zakładowi, jak w przypadku dokumentacji cen transferowych.

de rækker fra forskellige typer finansieringsmodeller til capital asset pricing-modellen (capm-modellen).
począwszy od najróżniejszych wariantów stopy finansowania do metody wyceny aktywów kapitałowych (capital asset pricing models – zwanej dalej „capm”).

ydermere kan virksomhedernes « pricing power »-- især inden for markedssegmenter med lav konkurrence-- blive større end forventet.
co więcej, możliwość dyktowania cen przez przedsiębiorstwa, szczególnie w segmentach rynku o niskiej konkurencji, może okazać się większa niż się tego oczekuje.

i betragtning af at det er vigtigt for at få det indre marked til at fungere optimalt at reducere overholdelsesomkostningerne i forbindelse med transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender,
mając na uwadze, że w interesie prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, rzeczą szczególnie ważną jest zmniejszenie kosztów zapewnienia zgodności w zakresie dokumentacji cen transferowych dla przedsiębiorstw stowarzyszonych,

dertil kommer, at virksomhedernes « pricing power »-- især inden for markedssegmenter med lav konkurrence-- kan blive større end forventet.
ponadto możliwość dyktowania cen przez przedsiębiorstwa, szczególnie w segmentach rynku o niskiej konkurencji, może okazać się większa niż się tego oczekuje.

i dette økonomiske klima er det desuden muligt, at virksomhedernes « pricing power » inden for markedssegmenter med begrænset konkurrence kan få avancerne til at stige.
ponadto w tych warunkach zdolność przedsiębiorstw do dyktowania cen na rynkach charakteryzujących się niskim stopniem konkurencji może doprowadzić do zwiększenia marż zysku.

virksomhedernes « pricing power »-- især inden for markedssegmenter med lav konkurrence som fx dele af servicesektoren-- kan vise sig at være større end forventet på nuværende tidspunkt.
możliwość dyktowania cen przez przedsiębiorstwa, zwłaszcza w segmentach rynku o niskiej konkurencji, może okazać się większa, niż się tego obecnie oczekuje.

hertil kommer, at en stigning i virksomhedernes « pricing power » inden for markedssegmenter med begrænset konkurrence eventuelt kan slå igennem. en sådan udvikling ville resultere i opadrettede risici for prisstabiliteten.
procesy te mogą stać się zagrożeniem dla stabilności cen. dlatego też jest sprawą kluczową, by wszystkie strony mogące przyczynić się do powstania tych zagrożeń zachowywały się w sposób odpowiedzialny oraz by uniknąć efektów drugiej rundy.

først og fremmest er der en risiko for, at løn- og prisdannelsen øger inflationspresset. især kan virksomhedernes « pricing power »-- navnlig inden for markedssegmenter med lav konkurrence-- blive større end forventet på nuværende tidspunkt.
w szczególności możliwość dyktowania cen przez przedsiębiorstwa, zwłaszcza w segmentach rynku o niskiej konkurencji, może okazać się większa, niż się tego obecnie oczekuje.