Je was op zoek naar: privatiseringsprogrammet (Deens - Pools)

færdiggøre implementeringen af privatiseringsprogrammet.
zakończenie wdrożenia programu prywatyzacji.

gennemførelsen af privatiseringsprogrammet er langt fremme og bør holdes i gang.
w ogólnym ujcciu kraj osi > gn > ł zadowalaj > cy poziom zgodnowci z wymogami ue.

det konkluderes i rapporten fra 2005, at privatiseringsprogrammet skal holdes i gang til det sidste.
w sprawozdaniu z 2005 r. stwierdzono, że należy utrzymać tempo zakończenia programu prywatyzacji.

i rapporten for 2005 var konklusionen, at det er nødvendigt at fortsætte privatiseringsprogrammet og aktiv afvikling af ulevedygtige virksomheder.
w sprawozdaniu z 2005 r. zawarto wniosek, że potrzebna jest dalsza realizacja programu prywatyzacji oraz aktywna polityka likwidacji nierentownych przedsiębiorstw.

det konkluderes i rapporten fra 2005, at privatiseringsprogrammet skal holdes i gang til det sidste. siden da har der været fremskridt på følgende områder.
w sprawozdaniu z 2005 r. stwierdzono, że należy utrzymać tempo zakończenia programu prywatyzacji. od czasu przedstawienia sprawozdania z października 2005 r. poczyniono postępy w omówionych poniżej dziedzinach.

en uddybning af strukturreformerne kræver blandt andet fortsat omstrukturering inden for energi, minedrift og transport, og at der gøres fremskridt med implementeringen af privatiseringsprogrammet.
głębsze reformy strukturalne wymagają przede wszystkim dalszej restrukturyzacji sektora energii, górnictwa i transportu oraz postępu we wdrażaniu programu prywatyzacyjnego.

i rapporten for 2005 var konklusionen, at det er nødvendigt at fortsætte privatiseringsprogrammet og aktiv afvikling af ulevedygtige virksomheder. siden rapporten fra oktober 2005 har der været fremskridt på følgende områder.
w sprawozdaniu z 2005 r. zawarto wniosek, że potrzebna jest dalsza realizacja programu prywatyzacji oraz aktywna polityka likwidacji nierentownych przedsiębiorstw. od czasu przedstawienia sprawozdań z października 2005 r. poczyniono postępy w omówionych poniżej dziedzinach.

uddybningen af strukturreformerne kræver bl.a., at omstruktureringen af energi-, mine- og transportsektoren fortsætter, og der gøres fremskridt med privatiseringsprogrammet.
głębsze reformy strukturalne wymagają przede wszystkim dalszej restrukturyzacji sektora energii, górnictwa i transportu oraz postępu we wdrażaniu programu prywatyzacyjnego.

det er nødvendigt at fortsætte med privatiseringsprogrammet, aktivt at nedlægge ulevedygtige virksomheder, at træffe yderligere initiativer til at påtvinge finansiel disciplin og væsentlige fremskridt med retssystemets funktion for at skabe et positivt erhvervsklima og frigøre økonomien for fejlallokerede ressourcer.
do stworzenia korzystnego otoczenia dla działalności gospodarczej oraz uwolnienia gospodarki od niewłaściwej alokacji zasobów konieczna jest kontynuacja programu prywatyzacji, aktywna likwidacja nierentownych przedsiębiorstw, dalsza poprawa w egzekwowaniu dyscypliny budżetowej oraz znaczny postęp w zakresie funkcjonowania sądownictwa.

13. etableringsretten er en fundamental frihed i henhold til traktaten og et vigtigt element i det indre marked, som sikrer en efficient ressourceallokering og i sidste instans fører til økonomisk velstand. den voksende mængde udenlandske direkte investeringer fra de gamle til de nye medlemsstater har ikke desto mindre skabt bekymring i eu-15 om udflytning af aktiviteter og dermed tab af arbejdspladser. alt tyder på, at investeringsstrømmene til de nye medlemsstater, som har stor betydning for modtagerlandene, faktisk kun har udgjort en mindre del af eu-15’s samlede udadgående udenlandske direkte investeringer: for eu-15 gik 4% af investeringsudstrømningen til de nye medlemsstater i 2004 sammenlignet med en andel på 53% til andre medlemsstater i eu-15 og 12% til usa. en stor del af eu-15’s udenlandske direkte investeringer i de nye medlemsstater, specielt i tjenestesektoren, som tegner sig for de fleste investeringer, er i øvrigt foretaget i sammenhæng med privatiseringsprogrammer for at få fodfæste på de hurtigt voksende markeder og betyder ikke substitution af aktiviteter, der tidligere gennemførtes i hjemlandet.
13. swoboda przedsiębiorczości jest jedną z podstawowych wolności gwarantowanych przez traktat we i zasadniczym elementem wspólnego rynku, zapewniającym właściwą alokację zasobów i prowadzącym ostatecznie do ogólnej pomyślności gospodarczej. rosnące inwestycje podmiotów ze starych państw członkowskich w krajach ue-10 budzą jednak obawy związane z przenoszeniem działalności gospodarczej prowadzącym w konsekwencji do utraty miejsc pracy w ue-15. statystyki pokazują jednak, że inwestycje w nowych państwach członkowskich, mimo iż niezwykle istotne dla tych krajów, stanowiły w rzeczywistości jedynie niewielką część wszystkich bezpośrednich inwestycji zagranicznych dokonywanych przez kraje ue-15. w roku 2004 jedynie 4% łącznej ich kwoty trafiło do nowych państw członkowskich, podczas gdy 53% do innych państw piętnastki, a 12% do usa. ponadto większość inwestycji dokonywanych przez ue-15 w nowych państwach członkowskich (zwłaszcza w sektorze usług, do którego napływa najwięcej zagranicznych inwestycji bezpośrednich) miała miejsce w ramach programów prywatyzacyjnych i służyła wejściu na szybko rosnące rynki, co nie pociągało za sobą zastąpienia działalności prowadzonej uprzednio na rodzimych rynkach.