Je was op zoek naar: retail (Deens - Pools)

retail cascade
oferty kaskadowe

inveness retail & business park
inveness retail & business park

oprettelse af erpb (euro retail payments board)
płatności detalicznych w euro (euro retail payments board, erpb).

(sag comp/m.3787 — heinemann/hds retail)
(sprawa nr comp/m.3787 — heinemann/hds retail)

(sag comp/m.3787 — heinemann/hds retail/jv)
(sprawa nr comp/m.3787 — heinemann/hds retail/jv)

-hds retail: detailsalg af presse-og medieprodukter samt forbrugsvarer
-hds retail: sprzedaż detaliczna prasy i produktów medialnych oraz produktów konsumpcyjnych;

totesport represents the tote's retail, phone and internet businesses.
totesport represents the tote's retail, phone and internet businesses.

-casa: livsforsikring og skadesforsikring, retail banking, private banking, specialiserede finansielle tjenesteydelser
-w przypadku casa: ubezpieczenia na życie i inne, bankowość detaliczna, bankowość prywatna, specjalistyczne usługi finansowe,

for ing retail [50] bliver pakkerne sammenlignet med de tre direkte konkurrenter med de bedste priser.
w przypadku ing retail [50] pakiety zostaną porównane z pakietami trzech bezpośrednich konkurentów oferujących najkorzystniejsze ceny.

på engelsk packed concentrated butter for direct consumption in the community (to be taken over by the retail trade)
w języku angielskim packed concentrated butter for direct consumption in the community (to be taken over by the retail trade)

- at der er tale om en reduktion i kapitalforrentningskravene ved lån til mindre virksomheder i kraft af en udglatning af retail-kurven,
- redukcja w kosztach kapitału związanych z kredytami udzielanymi małym przedsiębiorstwom została osiągnięta poprzez spłaszczenie krzywej dotyczącej operacji z klientami detalicznymi;

retail cascade forekommer typisk, når værdipapirer sælges til investorer( undtagen kvalificerede investorer) via formidlere og ikke direkte af udstederen.
oferty kaskadowe mają zwykle miejsce, gdy papiery wartościowe sprzedawane są inwestorom( innym niż inwestorzy kwalifikowani) przez pośredników a nie bezpośrednio przez emitenta.

de exploitant zou een marktconforme wholesale-prijs moeten aanrekenen aan de providers die retail-diensten aanbieden die zij reeds via bestaande infrastructuur aanboden.
de exploitant zou een marktconforme wholesale-prijs moeten aanrekenen aan de providers die retail-diensten aanbieden die zij reeds via bestaande infrastructuur aanboden.

2, synes at volde problemer for udstedere i nogle markeder, hvor værdipapirer videresælges via formidlere til private investorer(" retail cascade").
2 wydaje się stwarzać problemy emitentom na niektórych rynkach, gdzie papiery wartościowe dystrybuowane są w formie ofert kaskadowych.

de dienstenaanbieders zal daarom een voordeel worden verleend aangezien zij de kans krijgen om tot de markt voor snelle retail-breedbanddiensten toe te treden en bedrijfsactiviteiten te ontwikkelen tegen voorwaarden die anders niet op de markt kunnen worden verkregen.
de dienstenaanbieders zal daarom een voordeel worden verleend aangezien zij de kans krijgen om tot de markt voor snelle retail-breedbanddiensten toe te treden en bedrijfsactiviteiten te ontwikkelen tegen voorwaarden die anders niet op de markt kunnen worden verkregen.

kilder til oplysningerne i dette afsnit: kooperativa förbundets årsredovisning 2005 samt rapporten »finland, retail food sector, 2003 report« fra the global agriculture information network.
Źródło danych przedstawionych w niniejszej sekcji: sprawozdanie roczne stowarzyszenia kooperativa förbundet za 2005 r. oraz sprawozdanie „finland, retail food sector, 2003 report” [ „finlandia, sektor sprzedaży detalicznej żywności, sprawozdanie za 2003 r.”], opracowane przez globalną sieć informacji o rolnictwie.

1. den 26. juni 2006 modtog kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i rådets forordning (ef) nr. 139/2004 [1] anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved afet poland sa ("afet", luxembourg), der kontrolleres af axa real estate investment managers france ("axa reim", frankrig), tilhørende axa-koncernen, og apollo real estate advisors ("area", usa) og rida development corporation ("rdc", usa), via dets joint-ventureselskab, apollo-rida retail centers sàrl ("a-rrc", luxembourg), gennem opkøb af aktier et nystiftet joint-ventureselskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over new co 2 ("new co 2", luxembourg).
1. w dniu 26 czerwca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1] komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa afet poland sa (%quot%afet%quot%, luksemburg), kontrolowane przez axa real estate investment managers france (%quot%axa reim%quot%, francja), należące do axa group, oraz apollo real estate advisors (%quot%area%quot%, usa) i rida development corporation (%quot%rdc%quot%, usa) przez stanowiącą jego wspólne przedsiębiorstwo spółkę apollo-rida retail centers sàrl (%quot%a-rrc%quot%, luksemburg) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem new co 2 (%quot%new co 2%quot%, luksemburg) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo.