Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kommissionen er overbevist om, at omstruktureringer ikke nødvendigvis er synonym med social ruin og store økonomiske tab.
komisja jest przekonana, że restrukturyzacje nie muszą być synonimem regresu społecznego ani utraty tkanki gospodarczej.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(38) alle 35 landbrugsbaserede brænderier tager afstand fra kommissionens synspunkt. for de flestes vedkommende er der tale om små familielandbrug. generelt er man uenig med kommissionen i, at kornbrændevin skulle være et industriprodukt. efter deres opfattelse er der helt klart tale om et landbrugsprodukt. man rejser også kritik af udtrykket "kornbrændevin", som kommissionen anvender; mere rigtigt ville det være at bruge betegnelsen "råalkohol" eller "råalkohol af korn" for det produkt, der leveres til dkv. denne alkohol er nemlig ikke en alkohol, der kan drikkes, idet den først skal forarbejdes yderligere eller rektificeres. til dels argumenterer man for, at situationen for landbrugsproducenterne ikke kan sammenlignes med industrivirksomhedernes, fordi de ikke er underlagt de samme begrænsninger. i denne sammenhæng beskriver man udførligt de forskellige trin i fremstillingsprocessen for kornbrændevin, som bygger på et særligt økonomisk kredsløbssystem (korndyrkning, brænding, anvendelse af bærme som kvægfoder og anvendelse af gyllen som gødning til korndyrkning), og som kræver en strengt økologisk fremgangsmåde. landbrugsproducenterne er derfor af den opfattelse, at ef-traktatens regler om landbrugsprodukter fortsat bør anvendes for deres vedkommende, og at de i forhold til de landbrugsvirksomheder, der overdrog deres produktion til bfb, ville blive ringere stillet, hvis de strengere konkurrenceregler i ef-traktaten skulle gælde for dem. monopolets bortfald fra den 1. januar 2004 ville føre til den rene ruin for dem, da mange af dem havde foretaget investeringer, som de ikke længere ville se sig i stand til at gøre rentable. desuden er brænderiet i nogle tilfælde grundpillen i landbrugsbedriften, og derfor ville hele bedriften være truet. en branchesammenslutning, som repræsenterer de landbrugsbaserede brænderier, som selv markedsførte kornbrændevinen, betragter ligeledes kornbrændevin som en landbrugsprodukt, og mener ikke, at kommissionen bør ændre ved dette. i en lang række bemærkninger giver man endelig udtryk for den opfattelse, at støtteforanstaltningerne ikke kan fordreje konkurrencen og påvirke handelen mellem medlemsstater, da kornbrændevin er en alkohol, der kun kan fremstilles i tysksproget område.
(38) wszystkie 35 gorzelni rolniczych odrzuciło stanowisko komisji. w większości przypadków są to małe rodzinne zakłady rolne. generalnie kwestionowano pogląd komisji, jakoby wódka zbożowa kornbranntwein stanowiła produkt przemysłowy. zdaniem gorzelni jest to jednoznacznie produkt rolny. krytykowany jest również używany przez komisję termin%quot%wódka zbożowa%quot% (kornbranntwein); właściwszym określeniem produktów dostarczanych do dkv byłoby%quot%alkohol surowy%quot% (rohalkohol) lub%quot%surowy alkohol zbożowy%quot% (kornrohalkohol). alkohol dostarczany do dkv nie jest produktem gotowym do spożycia, lecz musi zostać dalej przetworzony lub rektyfikowany. w niektórych opiniach przytaczany jest argument, że sytuacja producentów rolniczych nie może być porównywana z sytuacją zakładów przemysłowych, ponieważ nie podlegają one takim samym zobowiązaniom. w tym kontekście opisywane są dokładnie wszystkie etapy procesu produkcyjnego wódki zbożowej kornbranntwein, które wynikają z systemu gospodarki cyrkulacyjnej (uprawa zboża, produkcja alkoholu, wykorzystywanie wywaru gorzelniczego jako paszy dla bydła, wykorzystywanie gnojowicy jako nawozu do uprawy zboża), wymagającego ściśle ekologicznego podejścia. gorzelnie rolnicze są zdania, że w ich przypadku nadal powinny być stosowane przepisy traktatu we dotyczące produktów rolnych i że byłyby one nieuchronnie poszkodowane w porównaniu z zakładami rolnymi, które dostarczają wyprodukowany alkohol do bfb, gdyby stosowane wobec nich surowsze zasady konkurencji określone w traktacie we. zniesienie monopolu w dniu 1 stycznia 2004 r. doprowadziłoby je na pewno do upadłości, ponieważ wiele z nich przeprowadzało inwestycje, którym nie mogłyby wtedy sprostać. ponadto gorzelnie stanowią w niektórych przypadkach najważniejszą część przedsiębiorstwa rolnego, więc po ich zamknięciu zagrożony byłby cały zakład. stowarzyszenie zawodowe reprezentujące gorzelnie rolnicze, które samodzielnie sprzedają wyprodukowaną wódkę zbożową kornbranntwein, również uznaje wódkę zbożową za produkt rolny i uważa, że komisja nie powinna podważać tej klasyfikacji. w licznych opiniach prezentowany jest pogląd, że środki pomocy nie zakłócają konkurencji i nie wpływają na wymianę handlową miedzy państwami członkowskimi, ponieważ wódka zbożowa kornbranntwein jest alkoholem, który może być wytwarzany wyłącznie w niemieckim obszarze językowym.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak