Je was op zoek naar: serbiske (Deens - Pools)

budapest – den serbiske grænse
budapeszt – granica srb

sofia til den serbiske grænse
sofia – granica z serbią

serbiske (cyrilliske og latinske) datafiler
serbskie pliki danych (cyrylica i alfabet łaciński)

det serbiske parlament ratificerede i øvrigt aftalerne den 9. september.
komisja przedstawia w nim wyniki uzyskane w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego i ochrony materiałów i instalacji jądrowych w krajach trzecich.

forbedring af det serbiske indenrigsministeriums tekniske kapacitet til at spore våben og ammunition
zwiększono zdolności techniczne laboratorium balistycznego serbskiego ministerstwa spraw wewnętrznych w zakresie śledzenia broni i amunicji;

et lån på 60 mio eur gik til anlæg af en motorringvej ved den serbiske hovedstad beograd.
kredyt w wysokości 60 mln eur przeznaczono na budowę obwodnicy autostradowej belgradu, stolicy serbii.

den serbiske side har angivet, at man er rede til at fortsætte forhandlingerne på dette grundlag.
strona serbska okazała gotowość do kontynuowania negocjacji na takich zasadach.

efterfølgende har den serbiske regering tildelt væsentlige midler til genopbygning af retsbygninger i hele landet.
od tego czasu rząd serbski przeznaczył znaczne środki na remonty budynków sądów w całym kraju.

vi fik også en innovationsbevilling fra det serbiske videnskabsministerium som hjælp til udviklingen og valideringen af vores resultater.
otrzymaliśmy także grant na rozwój innowacji od serbskiego ministerstwa nauki, aby pomóc nam w rozwoju i zatwierdzeniu naszych wyników.

- præsident milosevic, hans familie og alle ministre og højtstående embedsmænd i forbundsregeringen og den serbiske regering
- następujące osoby: prezydent milosevic, jego rodzina, wszyscy ministrowie i wyżsi urzędnicy rządu federalnego i rządu serbskiego,

kosovos serbiske ledere kan fremkomme med konstruktive oplysninger om reformen af det lokale selvstyre og om sikkerhed og fri bevægelighed.
liderzy serbów kosowskich mogliby zapewnić konstruktywny wkład w reformy lokalnych władz samorządowych oraz w kwestie bezpieczeństwa i swobody przepływu.

serbiens regering foretager den officielle udnævnelse af de serbiske medlemmer på grundlag af forslag fra arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet.
rząd serbii dokonuje oficjalnej nominacji serbskich członków komitetu w oparciu o propozycje ze strony partnerów społecznych i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego.

sikre gennemsigtige procedurer uanset kontrakternes størrelse og ikke-forskelsbehandling af serbiske, montenegrinske og eu‐leverandører.
zapewnienie przejrzystości stosowanych procedur, bez względu na wartość udzielanego zamówienia, oraz unikanie dyskryminujących rozróżnień między dostawcami z serbii, czarnogóry i ue.

serbiens regering foretager den officielle udnævnelse af de serbiske medlemmer på grundlag af forslag fra organisationer, der repræsenterer lokale og regionale myndigheder i serbien.
rząd serbii dokonuje oficjalnej nominacji serbskich członków komitetu w oparciu o propozycje ze strony organizacji reprezentujących lokalne i regionalne władze w serbii.

anvendes bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3, giver det serbiske ministerium for internationale økonomiske forbindelser forudgående underretning herom med mindst 15 dages varsel.
ministerstwo międzynarodowych stosunków gospodarczych serbii powiadomi z wyprzedzeniem co najmniej 15 dni o przypadku odwołania się do postanowień ust. 1, 2 i 3 powyżej.

der må ikke udstedes visum til præsident milosevic, hans familie, alle ministre og højtstående embedsmænd i forbundsregeringen og den serbiske regering og personer, hvis aktiviteter støtter præsident milosevic.
1. Żadne wizy nie będą wydawane prezydentowi milosevicowi, jego rodzinie, wszystkim ministrom i wyższym urzędnikom rządu federalnego i rządu serbskiego oraz osobom, które w swych działaniach wspierają prezydenta milosevica.

i betragtning af sikkerhedsproblemerne, især vedrørende muligheden for ulovlig migration, bør indehavere af serbiske pas, som er udstedt af dette specifikke koordinationsdirektorat, udelukkes fra den visumfri ordning for serbien.
jednak z uwagi na kwestie bezpieczeństwa związane szczególnie z prawdopodobieństwem wystąpienia nielegalnej migracji posiadacze serbskich paszportów wydanych przez tę dyrekcję powinni zostać wyłączeni z ruchu bezwizowego ustanowionego wobec serbii.

fangenskabet kunne imidlertid ikke bringe demaçi til tavshed, idet han ufortrødent fortsatte med at forkynde den bitre sandhed om den serbiske undertrykkelse af de to millioner albanere i kosovo. „ytringsfrihed er det første afgørende skridt frem mod demokrati.
wypowiedziach i publikacjach stawał w obronie podstawowych praw albańczyków mieszkających w kosowie.mimo uwięzienia demaçi nie umilkł nadal odważnie ujawniał gorzką prawdę o serbskim ucisku wobec dwóch milionów kosowskich albańczyków.„wolność słowa (jest) pierwszym, niezbędnym krokiem na drodze do demokracji.

sikre en fortsat tilnærmelse af den serbiske og montenegrinske skatte- og toldlovgivning til de gældende eu‐bestemmelser og yderligere øge den administrative kapacitet til at implementere toldlovgivningen og bekæmpe korruption, grænseoverskridende kriminalitet og skatteunddragelse.
zapewnienie dalszego zbliżania do wspólnotowego dorobku prawnego obowiązującego w serbii i czarnogórze prawodawstwa w dziedzinie ceł i podatków do wspólnotowego dorobku prawnego; dalsza poprawa zdolności administracyjnej do wdrażania prawodawstwa celnego oraz walki z korupcją, przestępczością transgraniczną i praktyką uchylania soe od zobowiązań podatkowych.

(2) i konklusionerne af 22. januar 2001 udtrykte rådet tilfredshed med de frie og retfærdige betingelser, hvorunder parlamentsvalget i serbien i december fandt sted. resultatet heraf bekræfter, at det serbiske folk er fast besluttet på at fortsætte konsolideringen af demokratiet i deres land.
(2) w swoich wnioskach z dnia 22 stycznia 2001 r., rada przyjęła z zadowoleniem fakt, że w grudniu w serbii odbyły się wolne i uczciwe wybory parlamentarne. ich wynik potwierdza zdecydowanie serbów w umacnianiu demokracji w ich kraju.