Je was op zoek naar: skattesats (Deens - Pools)

--skattesats -
--stawka podatku -

sektor -skattesats -
sektor -stawka opodatkowania -

_bar_ _bar_ skattesats _bar_
_bar_ _bar_ stawka podatku _bar_

sektor _bar_ skattesats _bar_
sektor _bar_ stawka opodatkowania _bar_

siden 2001 har den samlede skattesats udgjort 30 %.
od 2001 r. łączne obciążenie podatkowe wynosiło 30 %.

den samlede skattesats faldt i 1998 til 47,5 %.
stopa podatkowa zmniejszyła się w 1998 roku do 47,5 %.

siden 2001 har den samlede skattesats ligget på 30 %.
od 2001 r. łączne obciążenie podatkowe wynosiło 30 %.

hver medlemsstat anvender derpå sin egen skattesats på denne andel,
następnie każde państwo członkowskie stosowałoby do należnej mu części podstawy opodatkowania swoją własną stawkę podatku;

siden 2001 har den samlede skattesats dog kun udgjort 30,5 %.
od 2001 roku stopa podatkowa wynosiła już tylko 30,5 %.

derudover blev parterne enige om at anvende en fast skattesats på 50 %.
ponadto strony porozumiały się co do zastosowania ryczałtowej stopy podatkowej w wysokości 50 %.

derudover blev parterne enige om at gå ud fra en fast skattesats på 50 %.
ponadto strony porozumiały się co do zastosowania ryczałtowej stopy podatkowej w wysokości 50 %.

den almindelige skattesats reduceres for landbrug i bjergområder eller i mindre gunstigt stillede landbrugsområder.
rolników i dzierżawców obowiązuje składka wyliczana w oparciu o tradycyjny średni dochód podlegający opodatkowaniu (ustalany corocznie specjalnym rozporządzeniem ministerialnym) dla każdego z czterech

den samlede skattesats faldt i 1993 til 46 % og var fra 1994 til 2000 49,5 %.
w roku 1993 łączne obciążenie podatkowe uległo zmniejszeniu do 46 %, a w latach 1994 do 2000 wynosiło 49,5 %.

derudover blev parterne enige om at gå ud fra en fast skattesats på 50 % [33].
ponadto strony porozumiały się co do zastosowania ryczałtowej stopy podatkowej w wysokości 50 % [33].

alle disse beslutninger påvirker den skattesats, der i sidste ende vil blive anvendt på et selskab i et bestemt skatteår.
wszystkie te decyzje wpływają na przypisanie przedsiębiorstwa do danej grupy podatkowej w określonym roku podatkowym.

den meget lavere skattesats i gibraltar er stærkt diskriminerende og underminerer både spanske virksomheders konkurrenceevne i området og britiske virksomheders konkurrenceevne.
dużo niższy poziom podatku na gibraltarze jest wysoce dyskryminacyjny i narusza konkurencyjność zarówno hiszpańskich podmiotów gospodarczych w tym obszarze, jak i firm brytyjskich.

den samlede skattesats faldt i 1993 til 46 % og var i perioden 1994-2000 på 49,5 %.
w roku 1993 łączne obciążenie podatkowe uległo zmniejszeniu do 46 %, a w latach 1994 do 2000 wynosiło 49,5 %.

der er som regel tale om en fast sats, som erstatter enhver ekstra skattesats, der ellers kunne gælde for investeringsforeningernes uddeling af indtægter.
z reguły chodzi o ostateczny podatek, który zastępuje każdy dodatkowy podatek obejmujący dochody rozdzielane przez instytucje inwestycyjne.

(47) kriterierne for statsstøtte tager udgangspunkt i, at den påståede støtte kan sammenlignes med en standardiseret eller normal skattesats.
(47) kryteria pomocy państwa zakładają, że domniemana pomoc może zostać porównana ze standardową lub normalną stawką podatku.

de gibraltarske myndigheder kan også reducere eller eftergive en generel skattesats, hvor dette sker "ud fra hensynet til udviklingen af gibraltar".
władze gibraltarskie mogą również ograniczyć lub umorzyć płatność każdej stawki ogólnej, w przypadkach gdy "leży to w interesie rozwoju gibraltaru".