Je was op zoek naar: solidaritetsinstrument (Deens - Pools)

alle var enige om nødvendigheden af at oprette et solidaritetsinstrument på europæisk niveau som supplement til de øvrige fællesskabsinstrumenter.
wszyscy byli zgodni co do konieczności utworzenia na szczeblu unijnym instrumentu solidarnościowego, który by uzupełniał inne instrumenty wspólnotowe.

men da dette beregnes på grundlag af denne regions relative indtægter, udgør ordningen, der er indført til dækning af underskuddet inden for den sociale sikring, et solidaritetsinstrument.
ponieważ zaś wysokość tej składki obliczana jest na podstawie przychodu danego regionu autonomicznego, system ustanowiony w celu wyrównania deficytu ubezpieczeń społecznych stanowi mechanizm solidarnościowy.

18. frontex bør i samarbejde med medlemsstaterne tage skridt til at anvende artikel 7 i forordning (ef) nr. 2007/2004 om oprettelse af frontex. ifølge denne bestemmelse er det muligt at samle det tekniske udstyr under frontex's forvaltning, og den er således et vigtigt solidaritetsinstrument, eftersom den gør det muligt midlertidigt at stille teknisk udstyr til rådighed for andre medlemsstater, når de anmoder om det, og efter at agenturet har foretaget en behovs-og risikovurdering. ordningen i henhold artikel 7 er imidlertid udelukkende baseret på frivillige bidrag fra medlemsstaterne og er dermed afhængig af, at de er velvilligt indstillet, og at det pågældende udstyr er tilgængeligt. i rådets konklusioner af den 5. og 6. oktober 2006 om en styrkelse af de ydre søgrænser mod syd opfordres frontex til hurtigst muligt at tage artikel 7 i brug, og medlemsstaterne opfordres til aktivt at bidrage til oprettelsen af en ekstensiv central pool af værdier og udstyr, som bl.a. kan anvendes til praktiske formål ved søgrænserne fra sommeren 2007. i forlængelse af denne opfordring bør frontex ifølge kommissionen regelmæssigt give rådet og kommissionen meddelelse om anvendelsen af artikel 7.
18. agencja frontex powinna wraz z państwami członkowskimi podjąć niezbędne kroki w celu wykonania przepisów art. 7 rozporządzenia (we) nr 2007/2004 ustanawiającego frontex. artykuł ten umożliwia tworzenie wspólnej bazy wyposażenia technicznego, którą zarządzać będzie agencja frontex, i stanowi istotny element działań wynikających z solidarności, ponieważ wyposażenie może zostać tymczasowo oddane do dyspozycji innych państw członkowskich na ich wniosek po przeprowadzeniu przez agencję oceny potrzeb i oceny ryzyka. system, który powstanie na mocy art. 7, będzie oparty jednak wyłącznie na dobrowolnym udziale państw członkowskich, w związku z czym uzależniony będzie od ich dobrej woli oraz dostępności danego sprzętu. rada w swoich konkluzjach z posiedzenia, które odbyło się w dniu 5 i 6 października 2006 r. i dotyczyło wzmocnienia południowych zewnętrznych granic morskich, wzywa agencję frontex do bezzwłocznego wprowadzenia w życie art. 7 oraz zachęca państwa członkowskie do aktywnego uczestniczenia w tworzeniu obszernej centralnej bazy środków i sprzętu na zaspokojenie potrzeb operacyjnych na granicach morskich do lata 2007 r. komisja uważa, że by móc odpowiedzieć na to wezwanie, agencja frontex powinna składać radzie i komisji regularne sprawozdania z postępów we wprowadzaniu w życie art. 7.