Je was op zoek naar: sundhedsspørgsmål (Deens - Pools)

sundhedsspørgsmål i forbindelse med ernæring, overvægt og fedme:
problemy zdrowotne związane z żywieniem, nadwagą i otyłością:

unhcr). sundhedsspørgsmål skal være en del af ovennævnte ekspertviden.
w rezerwie winny zostać uwzględnione także osoby posiadające wiedzę specjalistyczną w dziedzinie zdrowia.

innovative tilgange til håndtering af sundhedsspørgsmål i forbindelse med indvandrere og omrejsende personer
innowacyjne podejścia do kwestii zdrowia w społecznościach migrantów,

der er bl.a. biodiversitet, forureningsrelaterede sundhedsspørgsmål og brugen af naturressourcer såsom vand.
wśród nich znajdują się różnorodność biologiczna, zagadnienia z zakresu ochrony zdrowia związane z zanieczyszczeniami oraz wy- korzystywanie zasobów naturalnych, takich jak woda.

udveksling af viden og bedste praksis vedrørende sundhedsspørgsmål, der falder ind under programmets anvendelsesområde.
wymiana wiedzy i sprawdzonych rozwiązań w zakresie zagadnień związanych ze zdrowiem w ramach programu.

udvikling og anvendelse af mekanismer til analyse og indberetning af oplysninger og høring af medlemsstater og berørte parter om relevante sundhedsspørgsmål på fællesskabsplan
opracowanie i wykorzystanie mechanizmów analizowania i sprawozdawczości na potrzeby informowania i prowadzenia konsultacji z państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami o zagadnieniach zdrowotnych na poziomie wspólnotowym,

også bæredygtig forvaltning af kemikalier og affald vil blive søgt fremmet, navnlig ved at tage højde for dens forbindelse til sundhedsspørgsmål.
wspólnota będzie też dążyła do promowania zrównoważonego zarządzania substancjami chemicznymi i odpadami, w szczególności uwzględniając ich powiązanie z kwestiami zdrowotnymi.

udvikling af mekanismer for rapportering om og analyse af sundhedsspørgsmål samt udarbejdelse af folkesundhedsrapporter (bilagets punkt 1.4)
opracowanie mechanizmów sprawozdawczości i analizy kwestii zdrowotnych i przygotowywania sprawozdań w zakresie zdrowia publicznego (załącznik – pkt 1.4)

der kommes i strategien nærmere ind på nøglespørgsmål såsom integrering af sundhedsspørgsmål i andre politikker, udjævning af ulighederne på sundhedsområdet og reaktion på internationale problemer.
w jej ramach będą nadal rozwijane najistotniejsze zagadnienia, takie jak włączenie aspektów zdrowotnych do innych dziedzin polityki, zajęcie się nierównościami w zakresie zdrowia i kwestiami międzynarodowymi.

det tager også hensyn til parlamentets anmodning om, at fællesskabet bør sætte fokus på merværdien ved grænseoverskridende sundhedsspørgsmål som f.eks. patientmobilitet.
przystaje także na wniosek parlamentu, aby wspólnota skupiła się na transgranicznych zagadnieniach związanych ze zdrowiem i wnoszących wartość dodaną, takich jak mobilność pacjentów.

4.12 med hensyn til patientoplysning forbedrer sundhedsuddannelse de europæiske borgeres forståelse af sundhedsspørgsmål, f.eks. med hensyn til forventninger og adfærd.
4.12 jeżeli chodzi o informowanie pacjentów, edukacja w dziedzinie zdrowia poprawia zrozumienie zdrowia przez obywateli europejskich, np. jeżeli chodzi o ich oczekiwania i postępowanie.

andre centrale sundhedsspørgsmål er bl.a. udsættelse for farlige stoffer, f.eks. kemikalier, og psykosociale problemer såsom stress på arbejdspladsen.
inne problemy zdrowotne to narażenie na szkodliwe substancje, np. związki chemiczne, oraz problemy natury psychologicznej, np. stres w pracy.

for at opfylde disse målsætninger skal der være et tæt samarbejde og stærk synergi med andre politikker. integrering af sundhedsspørgsmål i andre politikker og udnyttelse af potentialet for fælles aktioner er blevet styrket i dette ændrede forslag i lyset af parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen.
ich realizacja wymaga ścisłej współpracy oraz wysokiego stopnia synergii z innymi dziedzinami polityki. w świetle opinii parlamentu sporządzonej po pierwszym czytaniu, w zmienionym wniosku w większym stopniu włączono obawy natury zdrowotnej do innych dziedzin polityki oraz wykorzystano potencjał wspólnych działań.

det bør bidrage til at opnå et højt fysisk og psykisk sundhedsniveau og skabe større lighed i sundhedsspørgsmål i hele fællesskabet ved at rette aktionerne mod fremme af folkesundheden, forebyggelse af sygdomme og forstyrrelser hos mennesker samt imødegåelse af sundhedsrisici med henblik på at bekæmpe sygelighed og for tidlig død.
powinien przyczyniać się on do osiągnięcia wysokiego poziomu zdrowia fizycznego i psychicznego oraz większej równości w kwestiach zdrowotnych w całej wspólnocie dzięki działaniom w kierunku poprawy zdrowia publicznego, zapobiegania chorobom i zaburzeniom występującym u ludzi oraz usuwania źródeł zagrożeń dla zdrowia w celu zwalczania zachorowalności oraz przedwczesnej umieralności.

den nye tilgang vil også gøre det muligt for medlemsstaterne at spille en mere aktiv rolle i eu-sundhedsspørgsmål og eu-spørgsmål, som kan påvirke sundheden, i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet med hensyn til sundhedssystemernes tilrettelæggelse.
nowe podejście pozwoliłoby również państwom członkowskim odegrać aktywniejszą rolę w kwestiach zdrowotnych w ue oraz w kwestiach na szczeblu ue, które mogą mieć wpływ na zdrowie, przy pełnym przestrzeganiu zasady pomocniczości w odniesieniu do organizacji systemów zdrowia.

(18) det overordnede sigte med folkesundhedsprogrammet er at bidrage til et højt niveau inden for fysisk og psykisk sundhed og velvære samt større lighed i sundhedsspørgsmål i hele fællesskabet med udgangspunkt i en indsats for at forbedre folkesundheden, forebygge sygdomme og forstyrrelser hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed, med henblik på at bekæmpe sygelighed og for tidlig død, samtidig med at der tages hensyn til køn og alder. indsatsen bør for at nå dette mål bygge på nødvendigheden af at øge den forventede levetid uden invaliditet eller sygdom, fremme livskvalitet og nedbringe de økonomiske og sociale omkostninger ved dårligt helbred til et minimum og derigennem reducere helbredsmæssige uligheder under hensyn til den regionale fremgangsmåde i sundhedsspørgsmål. der bør ske en prioritering af sundhedsfremmende aktioner, som tager sigte på de vigtigste sygdomsgrupper. programmet bør støtte udviklingen af en integreret tværsektoriel sundhedsstrategi med henblik på at sikre, at fællesskabets politikker og aktiviteter bidrager til at beskytte og fremme sundheden.
(18) nadrzędnym celem programu działania w dziedzinie zdrowia publicznego jest przyczynianie się do utrzymania wysokiego poziomu zdrowia fizycznego i psychicznego oraz dobra i większej równości w sprawach zdrowia w całej wspólnocie, w drodze nakierowania działań na poprawę zdrowia publicznego, zapobiegania chorobom i zaburzeniom występującym u ludzi, oraz usuwania źródeł zagrożeń dla zdrowia ludzkiego w celu zwalczenia zachorowalności oraz przedwczesnej umieralności, przy jednoczesnym uwzględnieniu płci i wieku. aby spełnić ten cel, działaniom powinna przyświecać konieczność wydłużenia życia wolnego od niepełnosprawności lub choroby, promowanie jakości życia oraz zminimalizowanie ekonomicznych i społecznych konsekwencji słabego zdrowia, a co za tym idzie, ograniczenie nierówności w dziedzinie zdrowia przy jednoczesnym uwzględnieniu regionalnego podejścia do problematyki zdrowia. pierwszeństwo należy nadać działaniom promującym zdrowie, ustalającym główne zagrożenia chorobowe. program powinien wspierać opracowanie zintegrowanej, międzysektorowej strategii zdrowia, mającej na celu zapewnienie, że polityka oraz działania wspólnotowe przyczyniają się do ochrony i promocji zdrowia.