Je was op zoek naar: befolkningsfjendtlige (Deens - Portugees)

hvis i rejser befolkningsfjendtlige vinde, vil arbejdernes folkelige orkaner blæse jer omkuld.
espalhai ventos antipopulares e colhereis tempestades laborais, populares.

i den reviderede stabilitetspagt er målene for den befolkningsfjendtlige politik mod arbejdstagerne ikke blevet revideret.
o reformado pacto de estabilidade não revê os objectivos da política antipopular contra os trabalhadores.

vejen frem for befolkningerne og ungdommen er modstand og ulydighed over for det europæiske råds befolkningsfjendtlige beslutninger.
o caminho que os povos e os jovens têm a seguir é o da resistência e desobediência às decisões antipopulares do conselho europeu.

eu' s budget for 2003 er endnu et udtryk for gennemførelsen af denne befolkningsfjendtlige politik i praksis.
o orçamento da união europeia para 2003 é mais um exemplo desta política antipopular em vigor.

- fru formand, budgettet for 2004 er et udtryk for eu' s befolkningsfjendtlige, enerådige politik.
senhora presidente, o orçamento de 2004 é uma expressão da política antipopular e autocrática da união europeia.

topmødet i bruxelles skilte sig ikke ud fra de foregående med hensyn til den befolkningsfjendtlige karakter af de beslutninger, der blev truffet.
. a cimeira de bruxelas nada trouxe de original, comparativamente às anteriores cimeiras, no que se refere à natureza anti-popular das suas decisões.

eu' s budgetter udtrykker eu' s økonomiske politik, imperialistiske karakter og reaktionære, befolkningsfjendtlige orientering.
os orçamentos comunitários traduzem a política económica e o carácter imperialista da ue bem como as suas orientações reaccionárias e anti-populares.

til trods for dette går betænkningen imod afgiftsnedsættelsen og foreslår en harmonisering af skatterne på et højere niveau, og miljøbekymring bruges som skalkeskjul for dette befolkningsfjendtlige valg.
apesar de tudo isso, o relatório ataca a redução da carga fiscal e propõe a harmonização dos impostos pelos níveis mais elevados, ocultando esta opção antipopular sob o manto da sensibilidade ambiental.

arbejdstagerne rejser sig og protesterer voldsomt, som det er sket i frankrig, og det viser os, at arbejdstagerne er fast besluttede på at kæmpe for at afværge de befolkningsfjendtlige og diktatoriske valg.
grandes movimentações de trabalhadores, como as que se registaram em frança, mostraram que os trabalhadores estão determinados a lutar pela inversão das opções antipopulares e autoritárias.

desværre forsøger betænkningerne ikke alene ikke at standse den befolkningsfjendtlige og antidemokratiske udvikling, men drager den i stedet ind under en samlet reform af midlerne til et retsligt og politimæssigt samarbejde.
infelizmente, os relatórios não só não tentam impedir este desenvolvimento antipopular e antidemocrático como ainda o integram numa reforma global dos meios de cooperação judiciária e policial.

den forsinkede interesse for arbejdstagerne i tekstilindustrien og andre sektorer kommer til udtryk på et tidspunkt, hvor arbejdstagernes harme og kamp mod eu' s befolkningsfjendtlige politik vokser i medlemsstaterne.
o interesse tardio pelos trabalhadores da indústria têxtil e de outros sectores está a manifestar-se numa altura em que se assiste nos estados-membros à intensificação da cólera e da luta dos trabalhadores contra a política antipopular da união europeia.

vi håber, at sektorens arbejdstagere vil stå sammen i kampen for at vælte denne befolkningsfjendtlige politik, som fremmer en kommerciel forvaltning af jernbanen, der forringer transportsikkerheden samt arbejdstagernes og brugernes rettigheder. heder.
esperamos que os trabalhadores do sector, através da sua luta coordenada, consigam inverter esta política anti popular, que promove a gestão dos caminhos-de-ferro com fins lucrativos, em detrimento da segurança dos trans portes e dos direitos dos trabalhadores e dos utentes.

til sidst vil jeg gerne gøre opmærksom på, at så længe denne almene befolkningsfjendtlige politik, som fastlægges ud fra kapitalens profit og konkurrenceevne, fortsætter, vil den føre til smertelige konsekvenser for ungdommen og sportsverdenen.
para finalizar, gostaria de dizer o seguinte: enquanto persistir esta política antipopular mais geral, que é ditada pelo móbil do lucro e pela competitividade do capital, as repercussões serão dolorosas para os jovens e o desporto.

kke vil bidrage til yderligere afsløringer af eu' s rolle, som ligegyldigt hvor følsom og demokratisk det forsøger at fremstå, vil træffe hårdere befolkningsfjendtlige og antidemokratiske foranstaltninger, mens den folkelige modstand vokser.
o partido comunista da grécia vai ajudar a desvelar cada vez mais o papel da ue, a qual, por muito que se esforce por parecer sensível e democrática, irá tomar medidas antipopulares e antidemocráticas mais duras e irá sentir a resistência popular a crescer.

ephremidis (cg), skriftlig. — (gr) hr. formand, hanschbetænkningen er et typisk tegn på fællesskabets centralistiske, befolkningsfjendtlige og ekspansive politik i den fremtid, der tegnes af maastricht-traktaten.
temos de defender uma causa comum com eles para partilharmos com eles o desejo de construirmos uma comunidade europeia eficiente e democrática que goze de um apoio público generalizado. trabalhemos pois com eles e não contra eles para construirmos uma verdadeira comunidade europeia.