Je was op zoek naar: bycentre (Deens - Portugees)

— bycentre — andre
— representações permanentes — centros de iniciativa local urbana

tværpolitiske gruppe om bycentre
intergrupo "centros urbanos"

kort 5 — befolkningstæthed og bycentre (1989)
mapa 5 — densidade da população e centros urbanos (1989)

drikkevandsforsyning sanitære installationer mindre bycentre
abastecimento de água potável c saneamento de pequenos centros

større bycentre forbindes med infrastruktur af høj kvalitet.
os principais centros urbanos estão ligados por infra-estruturas de elevada qualidade.

væksten vil i vidt omfang ske i de eksisterende bycentre.
apesar do início de um declínio em certas zonas costeiras que negligenciaram a preservação das respectivas atracções naturais, as tendências são ainda para um rápido e contínuo crescimento do turismo em zonas costeiras nos próximos dez anos, em resultado do:

i italien er hele bycentre fredet ved lokal vedtægt eller lov.
em itália, os centros históricos são classificados de acordo com a legislação local e nacional.

boligejerprogrammet i leipzig er en nyskabende metode til at bekæmpe affolkning i bycentre
favoráveis, com preços dos terrenos realistas, taxas de juros baixas e, por conseguinte, custos de construção reduzidos.

støtteordningens navn: støtte til handel og revitalisering af bycentre — aktion b
denominação do regime de auxílio: auxílio ao comércio e revitalização dos centros urbanos — acção b

der er især mange projekter undervejs vedrørende underforanstaltningen "tilgængelige bycentre".
existem sobretudo numerosos projectos em fase de preparação para a submedida "acessibilidade às cidades interiores".

landbrugsdistrikterne skal have adgang til de specialiserede tjeneste ydelser, som kun bycentre kan tilbyde.
as zonas rurais deverão ter acesso aos serviços especializados que só os centros urbanos podem oferecer.

mede banken vejarbejder, forbedrin­ger af bycentre samt rehabilitering af offentlige bygninger og historiske mo­numenter.
são submetidos respeitam a regulamen­tação nacional e comunitária em maté­ria de ambiente.

der er meget store forskelle mellem andalusiens bycentre og mindre byer og landsbyer i landdistrikter og bjergområder.
existem diferenças profundas na andaluziaentre os centros urbanos e as pequenas cidades e vilasdas zonas rurais e montanhosas.

der er også behov for styrket samarbejde og partnerskab mellem bycentre, deres periferi og landdistrikterne.
É ainda necessário que haja uma cooperação e uma associação mais estreitas entre os centros urbanos, as suas periferias e as zonas rurais.

endelig fremmede banken projekter for bevarelse af historiske bycentre i ferra­ra og trento samt restaureringen af pompei.
para além dos projectos de gestão da água e dos resíduos, ou de ordenamen­to urbano, diversos outros investimen­tos nos sectores da indústria ou da energia contribuem para a protecção do ambiente (396 milhões).

men mange andre bycentre og de omkringliggende landområder lig ger temmelig fjernt fra eurokorridorerne og kan komme til at lide herunder.
no entanto, muitas outras permanecem relativamente afastadas dos eurocorredores e arriscam-se a sofrer as respectivas consequências.

direktivet dækker alle medlemsstaternes område, idet der navnlig fokuseres på bycentre, hvor langt over halvdelen af europas befolkning bor.
a directiva abrange todo o território de cada estado--membro, com especial incidência nos centros populacionais urbanos, onde vive bem mais de metade da população europeia.

bevarelse af historiske bycentre er hovedmålet for 1990'erne i forbindelse med kom missionens foranstaltninger til fordel for fællesskabets arkitekturarv;
a conservação dos centros históricos das cidades constitui o objectivo principal do programa da comissão para os anos 90 destinado a promover a herança arquitectónica da comunidade;

de vigtigste kriterier er værkets placering og størrelse, og den største effektivitet opnås ved at anlægge værket nær industriområder, bycentre eller bygningskomplekser.
a implantação na proximidade de indústrias, de centros urbanos ou de edifícios permite atingir níveis muito elevados de eficiência.

- den dominerende rolle, som bycentre som lissabon og porto spiller, og den internationale konkurrence mellem små og mellemstore byer;
- o melhoramento das infraestruturas de transporte, nomeadamente no âmbito das redes transeuropeias; seuropeias; um "plano nacional de desenvolvimento regional", que engloba actualmente o período 1994-1999 e define as prioridades nacionais, incluindo os objectivos de um desenvolvimento económico equilibrado, de uma melhoria da competitividade e da criação de infra-estruturas; ras;