Je was op zoek naar: clara and i is my friend (Deens - Portugees)

sejlads i is
navegação entre gelos

Ændret forslag komm i is ionen
observações

prøverne nedsænkes i is - / vandbad.
as amostras devem ser mergulhadas em banho de gelo/ água.

andet i alt
outros total geral

nærmere oplysninger kan i,is via csw's internetadresse:
vara mais informações: suc internet ja cos'i 'sp:

hvis fiskevarer opbevares i is, må smeltevandet ikke forblive i kontakt med varerne.
se os produtos da pesca forem conservados em gelo, a água de fusão do gelo não pode ficar em contacto com os produtos.

anden i maastricht må respekteres.
o espírito de maastricht tem de ser respeitado.

) og den anden i 1989 3
3 em 1989 (

det kan være noget andet i hendes land.
talvez no seu país seja um. pouco diferente.

der er intet andet i denne diskussion.
não há mais nada em jogo neste debate.

denne håndbog er den anden i denne serie.
este manual é o segundo desta série.

næste skridt vil være noget andet i samme retning.
o passo seguinte é fazer outra coisa qualquer, mas no mesmo sentido.

andet i alt bordvin k.v.b.d.
estadoí-membroí

der er ét signalsystem i danmark og et helt andet i sverige.
existe um sistema de sinalização na dinamarca e outro, completamente diferente, na suécia.

men jeg mener dog, at der også er noget andet i vejen.
julgo, contudo, que existe ainda outro problema.

beholdere til forsendelse eller opbevaring af uemballerede forarbejdede ferske fiskevarer, der opbevares i is, skal sikre, at smeltevandet ikke forbliver i kontakt med varerne.
os contentores utilizados para a distribuição ou a armazenagem em gelo dos produtos da pesca frescos preparados e não embalados devem evitar que a água de fusão do gelo fique em contacto com os produtos.

for det andet: i fjor stemte vi om et lignende ændringsforslag.
em segundo lugar: no ano passado, votámos uma alteração semelhante.

(*) den fortie forkortede udgave blev offentliggjort i 1978, den anden i 1983.
(*) a primeira edição resumida foi publicada em 1978 e a segunda em 1983.

punkt 6 (»andet«) i bilaget til aftalen bliver punkt 7.
o ponto 6 («outros») do anexo ao acordo passa a ponto 7.

i punkt 6 (andet) i bilaget til aftalen tilføjes følgende:
no ponto 6 (outros) do anexo ao acordo, é aditado o texto seguinte: