Je was op zoek naar: dresser (Deens - Portugees)

i dette konsortium deltager endvidere dresser industries­ingersolle rand­gruppen og en række italienske banker.
são muito pesadas tanto para a grécia, como para a bulgária, a roménia, a hungria e a ucrânia.

dresser, som er aktiv inden for samme områder, er mindre og er mere specialiseret.
a dresser, que desenvolve actividades do mesmo tipo, tem uma dimensão mais reduzida e é mais especializada.

kommissionen godkender ingersoli-rands overtagelse af dresser-rand og ingersoll-dresser pump
acomissão autoriza a aquisição da dresser-rand e da ingersoli-dresser pump pela ingersoll-rand

undersøgelserne havde vist en betydelig overlapning mellem dresser-rands og nuovo pignones aktiviteter inden for procesgaskompressorer.
as investigações demonstraram que a produção da dresser-rand e a da nuovo pignone no dominio dos compressores de gás processado quase se sobrepunham. trata-se de empresas líderes, a nível mundial, no sector da tecnologia de compressores.

deltagerne i operationen er general electric, eni og dresser industries­ingersoll rand­gruppen, som ud over at være kontrolleret al" general electric også er
não há motivo para insistir numa coisa que eu não posso dizer, porque não existe.

et andet eksempel på et vellykket samarbejde mellem eu og usa var dresser/haliburton-fusionen, som kommissionen godkendte i juli 1998.
um outro exemplo de cooperação bem sucedida entre a ue e os estados unidos foi a fusão dresser/haliburton autorizada pela comissão em julho de 1998.

et andet eksempel på et vellykket samarbejde mellem eu og usa var dresser/hali-burton-fusionen, som kommissionen godkendte i juli 1998.
um outro exemplo de cooperação bem sucedida entre a ue e os estados unidos foi a fusão dresser/haliburton autorizada pela comis­são em julho de 1998.

både dresser og ingersoli-rand konkurrerer via deres joint ventures, ingersoll-dresser pump og dresser-rand, direkte med nuovo pignone.
a dresser e a ingersoll-rand são, através das suas empresas comuns ingersoll-dresser pump e dresser-rand, concorrentes directos da nuovo pignone.

i 1998 blev dette transatlantiske samarbejde styrket, jf. f.eks. de nært samordnede parallelle undersøgelser af fusionerne worldcom/mci og dresser/haliburton.
em 1998 assistiu-se a uma intensificação desta cooperação transatlântica, incluindo, por exemplo, uma estreita coordenação das investigações paralelas das opera ções de concentração worldcom/mci e dres-ser/haliburton.

1) artikel 5, stk. 5, litra a), i rådets sjette direktiv 77/388/eØf af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, som ændret ved rådets direktiv 94/76/ef af 22. december 1994 ved indførelse af overgangsforanstaltninger vedrørende merværdiafgifter i anledning af udvidelsen af den europæiske union den 1. januar 1995, skal fortolkes således, at der ikke foreligger lønarbejde, når en hest trænes med henblik på at gøre den anvendelig som ridehest eller som dresseret hest og til deltagelse i konkurrencer, og at en sådan hest under disse omstændigheder ikke kan anses for et fremstillet gode.
1) o artigo 5.o, n.o 5, alínea a), da sexta directiva 77/388/cee do conselho, de 17 de maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios — sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme, alterada pela directiva 94/76/ce do conselho de 22 de dezembro de 1994, através da introdução de medidas de transição aplicáveis, no âmbito do alargamento da união europeia em 1 de janeiro de 1995, em matéria de imposto sobre o valor acrescentado, deve ser interpretado no sentido de que não há contrato de empreitada, quando um cavalo é treinado de forma a poder ser utilizado como cavalo de sela ou de%quot%dressage%quot% e a participar em competições e que tal cavalo não pode nessas circunstâncias ser considerado um bem produzido.