Je was op zoek naar: eksportforpligtelse (Deens - Portugees)

der er en eksportforpligtelse forbundet med berettigelse til epcg-ordningen.
a elegibilidade para o regime bepe está subordinada à obrigação de exportar.

uden en eksportforpligtelse kan en virksomhed ikke opnå fordele i henhold til denne ordning.
sem um compromisso de exportação, as empresas não podem obter as vantagens concedidas ao abrigo deste regime.

endvidere er epcgs-ordningen retligt betinget af eksportresultater, da licenser ikke kan opnås uden en eksportforpligtelse.
por outro lado, o epcgs está subordinado, por lei, aos resultados das exportações, pelo facto de as respectivas licenças não poderem ser obtidas sem que seja assumido o compromisso de exportar.

afvisningen skyldtes navnlig en eksportforpligtelse, der medførte, at gs ikke frit kunne fastlægge sine salgsmængder uden betydelig statslig indgriben.
a rejeição fundou-se, em particular, na existência de uma obrigação de exportação, por força da qual a gs não era livre de determinar as suas quantidades para venda sem uma interferência significativa do estado.

hvis en importør af investeringsgoder ikke har opfyldt sin eksportforpligtelse inden den i ordningen fastsatte frists udløb, opkræves differentialtolden med renter.
se o importador de bens de equipamento não respeitar a sua obrigação de exportação até ao termo do período concedido pelo regime, será efectuada a cobrança do direito diferencial acrescido dos juros.

desuden fremgik det af undersøgelsen, at investeringslicensen for det selskab, der var beliggende i en eksportforarbejdningszone, ikke indeholdt den ovenfor omhandlede eksportforpligtelse.
além disso, o inquérito revelou que a licença de investimento da empresa instalada na epz não previa a obrigação de exportar acima referida.

(103) endvidere er epcgs-ordningen retligt betinget af eksportresultater, da licenser ikke kan opnås uden en eksportforpligtelse.
(103) por outro lado, o regime epcg está subordinado juridicamente aos resultados das exportações, pelo facto de as respectivas licenças não poderem ser obtidas sem que seja assumido o compromisso de exportar.

med forbehold af en eksportforpligtelse har virksomheder lov til at importere nye (og siden april 2003 også indtil ti år gamle brugte) investeringsgoder til nedsat told.
a empresa, que assume a obrigação de exportar, é autorizada a importar bens de equipamento (bens de equipamento novos e – desde abril de 2003 – também em segunda-mão, até 10 anos de idade) a uma taxa reduzida do direito aplicável.

41. med forbehold af en eksportforpligtelse har selskaber lov til at importere nye (og siden april 2003 også indtil 10 år gamle brugte) investeringsgoder til nedsat told.
(40) a empresa, que assume a obrigação de exportar, é autorizada a importar bens de equipamento (bens de equipamento novos e – desde abril de 2003 – também em segunda mão, até 10 anos de idade) a uma taxa reduzida dos direitos aplicáveis.

(44) undersøgelsen har desuden positivt fastslået, at den indiske regering faktisk forlænger eksportforpligtelsesperioden for selskaber, som ikke kan opfylde deres eksportforpligtelse inden for den oprindeligt fastsatte periode.
(44) além disso, o inquérito permitiu estabelecer positivamente que, de facto, o governo da Índia concedia prorrogações dos períodos de obrigação de exportação a empresas que não conseguiam cumprir essa obrigação dentro do período inicialmente estabelecido.

(99) med forbehold af en eksportforpligtelse har selskaber lov til at importere nye (og siden april 2003 også indtil ti år gamle brugte) investeringsgoder til nedsat told.
(99) a empresa, que assume a obrigação de exportar, é autorizada a importar bens de equipamento (bens de equipamento novos e – desde abril de 2003 – também em segunda-mão, até 10 anos de idade) a uma taxa reduzida dos direitos aplicáveis.

(24) det konstateredes også, at depb-kreditter efter opfyldelsen af eksportforpligtelsen kan bogføres som indtægter i regnskaberne på et periodiseringsgrundlag, hvilket er i overensstemmelse med de indiske regnskabsstandarder.
(24) foi igualmente estabelecido que, de acordo com as normas de contabilidade indianas, os créditos de depb podem ser registados segundo o princípio da especialização de exercícios enquanto receitas nas contas comerciais, no momento do cumprimento da obrigação de exportação.