Je was op zoek naar: førerret (Deens - Portugees)

søndag den 19. september 2004 blev a. wiedemann tildelt førerret af de kompetente tjekkiske myndigheder.
em 19 de setembro de 2004, um domingo, as autoridades checas competentes concederam a a. wiedemann o direito de conduzir.

om muligheden for en midlertidig suspension af den førerret, der følger af et kørekort, som er udstedt i en anden medlemsstat
quanto à possibilidade de uma suspensão provisória do direito de conduzir resul­tante de uma carta de condução emitida por outro estado­membro

indstillingens to ændringsforslag lægger op til, at frakendelse af førerret i ét land automatisk skal medføre frakendelse af førerretten i de andre medlemslande.
as duas propostas de alteração abrem caminho para que a retirada do direito de fazer uso da carta de condução num estado-membro possa automaticamente conduzir à retirada do mesmo direito nos restantes estadosmembros.

den 19. september 2004, en søndag, meddelte kørekortmyndighederne i karlovice (den tjekkiske republik) arthur wiedemann førerret.
em 19 de setembro de 2004, um domingo, as autoridades competentes em matéria de cartas de condução da cidade de karlovice (república checa) tomaram uma decisão que reconhecia a a. wiedemann o direito de conduzir.

det danske ønske til fælles regler for førerretsfrakendelse er, at der etableres en fuldstændig udveksling af oplysninger mellem de nationale myndigheder, så det enkelte land får optimale muligheder for at tage stilling til frakendelse af en førerret, efter at den er blevet frakendt i et andet land.
donnay (upe), por escrito. - (fr) gostaria de esclarecer as razões do meu voto relativo ao projecto de recomenda ção para segunda leitura sobre a posição comum adoptada pelo conselho e relativa à carta de condução.

i medfør af den tyske forordning om international trafik er der rejst tiltale mod sofia skanavi for at have ført motorkøretøj uden førerret, hvilket kan straffes med frihedsstraf indtil et år eller med bøde, eller såfremt forholdet er begået uagtsomt, med frihedsstraf indtil seks måneder eller med bøde.
por força do regulamento alemão relativo à circulação automóvel internacional, s. skanavi é acusada do crime de condução sem carta, que é punido com pena que pode ir até um ano de prisão ou multa ou, quando a infracção tenha sido cometida por negligência, com pena que pode ir até seis meses de prisão ou multa.

1) kan en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, og artikel 8, stk. 2 og 4, i direktiv 91/439/eØf [1] kræve, at indehaveren af et kørekort, der er udstedt i en anden medlemsstat, indgiver ansøgning til den nationale myndighed om anerkendelse af retten til at gøre brug af denne førerret på det nationale område, når indehaveren af det udenlandske eu-kørekort tidligere havde været frakendt førerretten i den førstnævnte medlemsstat, eller denne ret havde været suspenderet på andet grundlag?
1) pode um estado-membro, em conformidade com os artigos 1.o, n.o 2, e 8.o, n.os 2 e 4, da directiva 91/439/cee, exigir ao titular de uma carta de condução emitida noutro estado-membro que requeira, junto das suas autoridades administrativas, o reconhecimento do direito de utilizar essa carta de condução em território nacional, se anteriormente a carta de condução lhe tiver sido retirada ou anulada por qualquer razão em território nacional?