Je was op zoek naar: far but not too far dear (Deens - Portugees)

last but not least: bevillingsoverførsler fra generaldirektorat xix.
last but not least: as transferências de dotações pela direcção-geral xix.

desværre forbliver vi for meget i det gamle mønster med paying but not playing.
infelizmente, mantemo-nos excessivamente na velha dinâmica do paying but not playing.

for det sjette: last but not least går vi ind for effektiv fremme af forskningspolitikken.
o senhor comissário marín propôs uma verba de 250 milhões de ecus para este fim.

last but not least skal også de enkelte medlemmer personligt kunne drages til politisk ansvar for deres ansvarsområde.
por último, seria importante poder responsabilizar cada um dos membros da comissão pelo seu domínio de competências.

problemer med anerkendelse og validering af eksamensbeviser, problemer med socialsikring og beskatning og last but not least sprogproblemer.
com dificuldades de reconhecimento e de validação dos diplomas, com problemas de segurança social, com problemas de fiscalidade e, last but not the least, com problemas de preparação linguística.

"last but not least" hænger det sidste problemområde sammen med tidsforbruget til den efterfølgende evaluering.
para estabelecer políticas de formação e emprego e para as avaliar dever-se-ia tam bém considerar o nível de formação das pessoas que se encontram nas situações definidas anteriormente.

hvis maastricht ikke var a bridge too far, vil vi inden længe have væsentligt videregående aftaler om finansvæsenet, budgetkontrollen og revisionsretten som arbejdsgrundlag.
o relatório provisório refere três áreas: a questão das propriedades em paris e os dois relatórios sobre o grau de segurança e garantia em diferentes tipos de empréstimo.

for det tredje indsættelse af landtropper, af humanitære missioner ledsaget af hjælpekonvojer, effektiv beskyttelse af havne og last but not least befrielse af lejrene.
por isso, senhora presidente, queremos hoje, a propósito da resolução em apreço sobre timor, apoiar a posição do conselho face à situação de timor leste que recentemente exprimiu e reafirmou junto da comissão dos direitos do homem nas nações unidas.

last but not least: fællesskabet og rådet forpligtede sig i lissabon til i betydeligt omfang at bidrage til, at løfterne fra rio også pekuniært bliver virkelighed.
o espírito de poupança moldará portanto este orçamento também, e as decisões que a comissão dos orçamentos tomou são caracterizadas por esse espírito.

last but not least handler det om den fuldstændig kontrafaktiske racisme, som ligger til grund for den grasserende angst for indvandring i hurtigt udviklende og tværnationalt forbundne nationaløkonomier.
last but not least, temos o racismo absolutamente irracional, que está na base do medo crescente perante o fenómeno do alastramento da imigração em economias nacionais em rápida evolução e com ligações transnacionais.

last but not least , feel free to take a look at our information brochure [ 3,24 mb ] on moving to and living in frankfurt .
last but not least , feel free to take a look at our information brochure [ 3,24 mb ] on moving to and living in frankfurt .

last but not least, tænk venligst på, at vi i vidt omfang skal forbedre oplysningerne om mobilitetsstøtte i europa og opbygge en væsentlig bedre formidlingsstruktur på stedet, navnlig i virksomhederne.
last but not least, ponderem, por favor, que temos de melhorar consideravelmente a informação sobre ajudas à mobilidade na europa e de criar uma estrutura substancialmente melhor de recrutamento local, em particular nas empresas.

[ma number recommended, but not required on the immediate label ’] eu/ 2/ 97/ 003/ 016
eu/ 2/ 97/ 003/ 016

last but not least må vi ikke glemme tv-selskaberne som motor for programindustrien, for det er her, der bruges betragtelige summer til audiovisuelle produkter, og her tilbydes der sendeplads.
por último, mas não menos importante, não podemos esquecer ­ nos dos operadores televisivos, que são a força motriz da indústria audiovisual, pois é exactamente aí que são investidas somas avultadas na produção audiovisual, e é aí que estão os canais de transmissão.

all rights reserved. redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/ or other materials provided with the distribution. this software is provided by the author `` as isapos; apos; and any express or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. in no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.
all rights reserved. redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/ or other materials provided with the distribution. this software is provided by the author `` as isapos; apos; and any express or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. in no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.