Je was op zoek naar: i am live in uk (Deens - Portugees)

i am not a lawyer (jeg er ikke jurist)
'i am not a lawyer' (não sou nenhum advogado)

det er fuldstændig usammenhængende, da fusp altid har en mellemstatslig karakter, som det europæiske råd i am
isto é totalmente incoerente, uma vez que a pesc continua a ser de natureza intergovernamental, tal como foi confirmado pelo conselho de amesterdão, deixando-lhe um estatuto de segundo pilar do tratado da união.

det kan desuden ikke udelukkes, at de faldende pristendenser i am-segmentet har indvirket på oem-priserne.
além disso, não se pode excluir a possibilidade de as tendências de descida dos preços no segmento am se repercutirem nos preços do segmento oem.

det konkluderes derfor foreløbigt, at importen fra kina har forvoldt eu-erhvervsgrenen skade både i am- og oem-segmentet.
por conseguinte, considera-se, a título provisório, que as importações chinesas causaram prejuízo à indústria da união tanto no segmento am como no segmento oem.

hvis der ikke indføres foranstaltninger, kan det forventes, at stigningen i importen af aluminiumshjul til lave priser navnlig i am-segmentet, vil fortsætte eller øges.
se não forem instituídas medidas, é muito provável que as importações de rodas de alumínio objecto de dumping de baixo preço continuem a crescer, sobretudo no segmento am.

det kan desuden ikke udelukkes, at det stigende pristryk på og importens indtrængen i am-segmentet i hvert fald vil få en indirekte virkning for situationen i oem-segmentet.
por outro lado, não se pode excluir que a crescente pressão sobre os preços e a penetração no segmento am tenham pelo menos um efeito indirecto na situação do segmento oem.

i am-sektoren designes, udvikles og varemærkes aluminiumshjul af producenter af aluminiumshjul, som derefter videresælges til grossister, detailhandlere, tuningvirksomheder, bilværksteder mv.
no sector am, as rodas de alumínio são concebidas e desenvolvidas pelos produtores de rodas, que as vendem, com a sua marca, a grossistas, retalhistas, empresas de tuning, oficinas de reparação automóvel, etc.

'i, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that i am established in the european community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.
«o ypografon pistopoio oti oi plirofories poy anagrafontai stin paroysa aitisi einai akriveis kai katachorizontai kali ti pistei, oti eimai egkatestimenos stin evropaiki koinotita, oti i paroysa aitisi apotelei ti monadiki aitisi poy echo ypovalei i echei ypovlithei ep'onomati moy oson afora tin posostosi, i opoia efarmozetai gia ta emporevmata poy perigrafontai stin paroysa aitisi.

[53] jf. den beretning, levnedsmiddel-og veterinærkontoret offentliggjorde efter inspektionsbesøget i irland 14. til 17. maj 2001. heri hedder det, at for så vidt angår identifikation af får og geder, var rådets direktiv 92/102/eØf ikke blevet anvendt i irland, inden sygdommen brød ud.jf. ligeledes kontorets endelige beretning efter inspektionsbesøget i det forenede kongerige 12. til 16. marts, s. 9 og 10: "council directive 92/102/eec requires identification of small ruminants (sheep and goats) as to their holding of origin (although not on an individual basis). this directive should have been transposed into national legislation by 1. january 1995. official identification of small ruminants in uk, by means of an ear tag bearing the registration number of the holding of birth, has only been compulsory for animals born since 1. january 2001 (the date upon which the directive was actually transposed for these animals in the uk). in the absence of an official tagging system, a mixture of unofficial permanent means of identification and temporary identification is used. the vast majority of animals moving through markets are marked with coloured dyes. there is no compulsory requirement for sheep to be accompanied by any form of official documentation during routine movements."jf. ligeledes kontorets beretning fra inspektionsbesøget i frankrig 2. til 6. april 2001. heri hedder det, at det nationale krisecenter (cellule fièvre aphteuse) i samarbejde med de lokale sygdomsbekæmpelsescentre har gjort et stort arbejde for at spore dyrene i frankrig og i udlandet, men at det har skadet indsatsen, at a) kontrollen på de forskellige niveauer var mangelfuld, b) rådets direktiv 92/102/eØf ikke var blevet gennemført fuldt ud (der var små besætninger med ikke-identificerede dyr, som ikke var blevet registreret), og c) at nogle af oplysningerne i animo ikke var tilgængelige, og der manglede oplysninger, eller oplysningerne var forkerte.
[53] ver o relatório do sav sobre a sua inspecção na irlanda, de 14 a 17 de maio de 2001, que referia que antes do aparecimento da febre aftosa, a directiva 92/102/cee do conselho não tinha sido aplicada na irlanda, no que se refere à identificação dos ovinos e dos caprinos.ver igualmente o relatório final do sav na sequência de uma visita de inspecção ao reino unido, de 12 a 16 de março, p. 9 e 10: "council directive 92/102/eec requires identification of small ruminants (sheep and goats) as to their holding of origin (although not on an individual basis). this directive should have been transposed into national legislation by 1 january 1995. official identification of small ruminants in uk, by means of an ear tag bearing the registration number of the holding of birth, has only been compulsory for animals born since 1 january 2001 (the date upon which the directive was actually transposed for these animals in the uk). in the absence of an official tagging system, a mixture of unofficial permanent means of identification and temporary identification is used. the vast majority of animals moving through markets are marked with coloured dyes. there is no compulsory requirement for sheep to be accompanied by any form of official documentation during routine movements.".ver igualmente o relatório do sav sobre a sua visita de inspecção em frança, de 2 a 6 de abril de 2001, que referia que o centro nacional de emergência (célula febre aftosa), em cooperação com os centros locais de emergência, desenvolveu grandes esforços para seguir o rasto dos animais dentro e fora de frança (…). a eficácia destes esforços foi comprometida por: a) deficiências dos controlos a diversos níveis (…), b) incompleta implementação da directiva 92/102/cee do conselho (existência de pequenos rebanhos não registados que incluíam animais não identificados), e c) determinadas informações no sistema animo, que não estavam disponíveis, estavam em falta ou eram erradas.