Je was op zoek naar: i had presented (Deens - Portugees)

de skal handle med dig i had og tage alt dit gods og efterlade dig nøgen og bar, så din bolerske blussel blottes.
e eles te tratarão com ódio, e levarão todo o fruto do teu trabalho, e te deixarão nua e despida; e descobrir-se-á a vergonha da tua prostituição, e a tua luxúria, e as tuas devassidões.

de to parter skal holdes adskilt, men normale moralske begrænsninger, selvdisciplin og retsstatsprincipper drukner i had og kravet om hævn.
os dois lados têm de se manter afastados um do outro, mas as limitações normais impostas pela moralidade, a autodisciplina e o estado de direito afundaram-se num reservatório de águas revoltas de ódio e vingança.

som tiden går, bliver deres tilstedeværelse imidlertid stadig mere generende. modviljen kan når som helst slå over i had, og faren for en befrielseskrig lurer.
porém, à medida que o tempo passa, a sua presença vai sendo cada vez mais constrangedora e o facto é que, a qualquer altura, a tensão pode transformar-se em ódio, com a iminência de uma guerra de libertação.

den største opgave, som unionen står over for i forbindelse med udvidelsen, er at sikre, at europæiske nationer aldrig mere underkaster sig magtsyge diktatorers stræben eller drives ud i had til hinanden.
o maior desafio que o alargamento da união apresenta consiste em garantir que os povos europeus nunca mais se submetam às ambições de ditadores famintos de poder, nem se deixem arrastar pelo ódio uns pelos outros.

frelser andre ved at udrive dem af ilden, forbarmer eder over andre med frygt, så i hade endog den af kødet besmittede kjortel.
e salvai-os, arrebatando-os do fogo; e de outros tende misericórdia com temor, abominação até a túnica manchada pela carne.

dette er helt klart ikke kun et spørgsmål om udsendelser, men også om at få bugt med de organisationer eller enkeltpersoner, som vil holde liv i had og manglende forståelse, når vi står for større forståelse og forsoning mellem de store trosretninger og store folk.
esta não é uma questão relacionada apenas com a radiodifusão, mas também com a forma de chegarmos às raízes daquelas organizações, ou indivíduos, que procuram perpetuar o ódio e o desentendimento, quando nós defendemos uma maior compreensão e reconciliação das grandes religiões e dos grandes povos.

2.1 eØsu bifalder kommissionens hensigter baseret på unhcr's henstillinger, men finder, at de garantier for det internationale beskyttelsesniveau, som blev fastsat i 1951, er utilstrækkeligt behandlet i kommissionens meddelelse. det er desværre stadig nødvendigt at garantere dette niveau eller at hæve det, da der i international sammenhæng stadig opstår situationer med forskelsbehandling, der har rod i had, og som kan gå så vidt som til væbnede konflikter, forskelsbehandling af sociale grupper i civilbefolkningen eller af individer, der tilhører sociale grupper, og staters eller ikke-statslige aktørers (det være sig grupper eller individer) forfølgelse af individer eller grupper. med baggrund i dette synspunkt bifalder eØsu det arbejde, der udføres i "konvention +" under de forenede nationers højkommissariat for flygtninge, og som sigter mod at forbedre og tilpasse flygtninges status og genève-konventionen.
2.1 o comité aprova a intenção da comissão baseada nas recomendações do unhcr, mas considera insuficientes, na comunicação da comissão, as garantias do nível de protecção internacional adquirido desde 1951. infelizmente continua a ser necessário garantir este nível ou aumentá-lo pois o contexto internacional comporta ainda situações de discriminação e de ódio, podendo levar a conflito armado, discriminação que afecta grupos sociais de populações civis ou indivíduos de grupos sociais e de perseguição de indivíduos ou de grupos por estados ou por agentes não estatais (grupos ou indivíduos). deste ponto de vista, o comité encoraja os trabalhos realizados na "convenção +" do alto comissariado das nações unidas para os refugiados, com vista a melhorar o estatuto de refugiado e a convenção de genebra.