Je was op zoek naar: konkurrenceevnestrategier (Deens - Portugees)

b) bidrag til fastlæggelse og fremme af konkurrenceevnestrategier for industri- og servicesektoren
b) a contribuição para a definição e promoção das estratégias de competitividade dos sectores da indústria e dos serviços;

kommissionen gennemfører desuden analyser og aktioner for at definere og fremme konkurrenceevnestrategier for eu’s industri og eu’s tjenesteydelsessektorer, herunder sektordeterminanter for industriel konkurrenceevne.
além disso, a comissão realiza análises e acções com o objectivo de definir e promover estratégias de competitividade para os sectores europeus da indústria e dos serviços, abrangendo elementos sectoriais determinantes da competitividade industrial.

fællesskabet bør sørge for en fælles udvikling af konkurrenceevnestrategier for industri- og tjenesteydelsessektorerne og for fremme af bedste praksis i relation til et iværksættermiljø og en iværksætterkultur, herunder virksomhedernes sociale ansvar og lige muligheder for kvinder og mænd, samt for forbedring af etableringsmulighederne for unge iværksættere.
a comunidade deve assegurar a elaboração comum de estratégias de competitividade para os sectores da indústria e dos serviços e promover as melhores práticas no âmbito do enquadramento e da cultura empresariais, inclusive no que respeita à responsabilidade social das empresas e à igualdade de oportunidades entre homens e mulheres, devendo igualmente fomentar o aparecimento de novos empresários.

(31) fællesskabet bør skaffe sig et sundt analytisk grundlag til støtte for sin politik på områderne smv'er, iværksætterånd, innovation og konkurrenceevne i industrisektorerne. et sådant grundlag bør tilføre merværdi til de oplysninger, der er til rådighed på nationalt niveau inden for disse områder. fællesskabet bør sørge for en fælles udvikling af konkurrenceevnestrategier for industri-og tjenesteydelsessektorerne og for fremme af bedste praksis i relation til et iværksættermiljø og en iværksætterkultur, herunder færdigheder, virksomhedernes sociale ansvar og lige muligheder for kvinder og mænd, samt for forbedring af etableringsmulighederne for unge iværksættere bl.a. gennem uddannelse og videreuddannelse, lige fra skole til højere uddannelse.
(31) a comunidade deverá dotar-se de uma base analítica fiável para apoiar as decisões políticas nos domínios das pme, do espírito empresarial, da inovação e da competitividade nos sectores industriais. essa base deverá conferir um valor acrescentado à informação disponível na matéria a nível nacional. a comunidade deverá assegurar a elaboração comum de estratégias de competitividade para os sectores da indústria e dos serviços e promover as melhores práticas no âmbito do enquadramento e da cultura empresariais, inclusive no que respeita às competências, à responsabilidade social das empresas e à igualdade de oportunidades entre homens e mulheres; deverá igualmente fomentar, nomeadamente através da educação e da formação contínua, desde o ensino básico até ao ensino superior, o aparecimento de novos empresários.