Je was op zoek naar: kontradiktorisk (Deens - Portugees)

kontradiktorisk princip
princípio do contraditório

normal kontradiktorisk procedure
processo contraditório comum

iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse
ordenar que se proceda a instrução contraditória

kontradiktorisk udeblivelse mellemdomme præjudicielle
após julgamento a revelia interlocutórios a titulo prejudicial

det er altid gennem en kontradiktorisk procedure.
É sempre atra vés de um procedimento contraditório.

det er altid gennem en kontradiktorisk procedure.
É sempre através de um procedimento contraditório.

appellen behandles i overensstemmelse med reglerne for kontradiktorisk procedure.
o recurso é tratado segundo as regras do processo contraditório.

appellen skal behandles i overensstemmelse med reglerne om kontradiktorisk procedure.
o recurso é tratado segundo as regras do processo contraditório.

retten eller domstolen bør respektere princippet om en kontradiktorisk proces.
(11) o tribunal deve, no âmbito do processo, respeitar o princípio do contraditório.

kontradiktorisk sagsbehandling samt på principperne om en uvildig sagsbehandling og parternes ligestilling under sagen.
órgão, a sua permanência, o carácter obrigatório da sua jurisdição, a natureza contraditória do processo, a aplicação pelo órgão das normas de direito, bem como a sua independência.

den træffer afgørelse under en kontradiktorisk procedure i henhold til bestemmelser i den østrigske forbundslovgivning.
decide, no âmbito de processos com natureza contraditória, com base em normas jurídicas do direito federal austríaco.

de står i en absolut kontradiktorisk situation, de står mellem to kirker: rom og davos.
só deus pode estar em toda a parte no mesmo momento.

det er nødvendigt at lokalisere den bidragspligtige for at træffe en kontradiktorisk afgørelse og for at vurdere dennes formueforhold.
esta localização é indispensável para que a decisão tomada seja contraditória e para conhecer a sua situação patrimonial.

appel skal ske, og begæring om genoptagelse skal indgives, i overensstemmelse med reglerne om kontradiktorisk procedure:
sem prejuízo de disposição contrária do presente protocolo, as disposições do tratado que institui a comunidade económica europeia e as do protocolo relativo ao estatuto do tribunal de justiça que lhe é anexo, aplicáveis quando o tribunal é chamado a pronun-ciar-se a título prejudicial, aplicam-se igualmente ao processo de interpretação da convenção e dos outros textos referidos no artigo 1.°

det kan under alle omstændigheder være i den gode retsplejes interesse, at det præjudicielle spørgsmål først stilles efter en kontradiktorisk retsforhandling6.
no entanto, há que sublinhar que não compete ao tribunal de justiça decidir, nem dos diferendos relativos às circunstâncias de facto do processo na causa

denne beslutning træffes efter en særlig kontradiktorisk sagsbehandling, hvorunder medlemsstaterne sikres fuld garanti for at kunne fremføre alle deres synspunkter.
abrange, designadamente, dois tipos de actividade, a saber, por um lado, a cobrança da imposição, seu controlo e pagamento do produto da imposição à comunidade, e, por outro, a adopção de eventuais medidas de intervenção correctivas com vista às evoluções e adaptações estruturais.

kontradiktorisk undersøgelsesprocedure efter artikel 88, stk. 2, om de punkter i støtteprojektet, hvor den stadig nærer en vis tvivl.
segundo a jurisprudência, os direitos de terceiros situam-se essencialmente no âmbito do processo previsto no n.° 2 do artigo 88.°

efter artikel 2, stk. 8, skal klageorganet »[træffe] sine afgørelser efter en kontradiktorisk procedure«.
nos termos do artigo 2.o, n.o 8, a instância de recurso deve observar o «processo contraditório».

først foreslår vi en seriøs, offentlig, pluralistisk og kontradiktorisk evaluering af forsyningspligtydelsernes udvikling via f.eks. en tilsynsinstans for forsyningspligtydelser.
em primeiro lugar, propomos uma avaliação minuciosa, pluralista e aberta da evolução dos serviços de interesse geral, talvez através de um observatório dos serviços de interesse geral.

førsteinstansretten bemærkede hertil, at princippet om en fuldt ud kontradiktorisk sagsbehandling kun gælder i forhold til de virksomheder, der vil kunne pålægges sanktioner2).
em resposta a este fundamento, o tribunal de primeira instância recordou que o princípio da natureza plenamente contraditória do processo administrativo impõe-se unicamente relativamente às empresas susceptíveis de lhes ser aplicada uma sanção (3).