Je was op zoek naar: kulstofværdigrænsen (Deens - Portugees)

kulstofværdigrænsen på 0,86 blev fastsat tilfældigt
o limiar de 0,86 do vce foi fixado de maneira arbitrária

da kulstofværdien er en indikator for svejsbarheden, blev kulstofværdigrænsen således betragtet som et relevant kriterium for fastlæggelse af varedækningen.
assim sendo, dado que o vce é um indicador da soldabilidade, o respectivo limiar foi considerado um critério pertinente para definir o produto.

for det andet blev der i en lang række tilfælde sat spørgsmålstegn ved svejsbarhedskriteriet og kulstofværdigrænsen, som hænger sammen (jf. betragtning 27 til 36).
em segundo lugar, várias partes interessadas puseram em causa a utilização do critério da soldabilidade e o limiar do vce (valor de carbono equivalente), que estão relacionados entre si (ver considerandos 27 a 36).

kulstofværdigrænsen angiver det niveau, ved hvilket varen kan smedes, og er fastsat til 0,86 for at sondre mellem varer, der let kan smedes, og varer, der ikke kan.
o limiar vce define o nível a que um produto pode ser soldado, tendo esse limiar sido fixado em 0,86, a fim de separar os produtos que podem ser soldados facilmente dos que não podem.

kulstofværdigrænsens egnethed til fastlæggelse af sømløse rørs svejsbarhed
limiar do valor de carbono equivalente (vce) inadequado para determinar a soldabilidade dos tsc