Je was op zoek naar: opinionsdannere (Deens - Portugees)

opinionsdannere
formadores de opinião.

presse og opinionsdannere.
imprensa e formadores de opinião.

udveksling af unge opinionsdannere
intercâmbio de jovens líderes de opinião

opinionsdannere (journalister, lærere)
difusores de informação: jornalistas, professores.

opinionsdannere (journalister, køkkenchefer, læger og ernæringseksperter)
formadores de opinião (jornalistas, cozinheiros, médicos e nutricionistas).

de afholder seminarer og konferencer, især for studerende, opinionsdannere og medierne.
organizam seminários e conferências, nomeadamente para os estudantes, os multiplicadores de opinião e os meios de comunicação.

publikationerne henvender sig til undervisningskredse, opinionsdannere og den brede offentlighed i medlemsstaterne.
estas publicações destinam-se aos meios do ensino, aos multiplicadores de opinião e ao grande público.

at bidrage til en bedre forståelse af eu’s rolle blandt regionens opinionsdannere
contribuir para que os líderes de opinião da região compreendam melhor o papel da união europeia;

den har desuden taget imod et stort antal vigtige opinionsdannere og to hold praktikanter på hver 600.
por outro lado, a comissão recebeu um grande número de grupos prioritários de líderes de opinião e dois grupos de 600 estagiários.

i) at bidrage til en bedre forståelse af eu’s rolle blandt regionens opinionsdannere
i) contribuir para que as personalidades influentes da região compreendam melhor o papel da união europeia;

nordamerika og afrika — er målgruppen opinionsdannere, først og fremmest i medierne, og beslutningstagere.
essas estratégias tomarão em conta as novas prioridades e definirão os objectivos específicos e as mensagens--chave para cada região, país ou grupos de países, assim como os grandes alvos princi pais em cada um deles.

blandt mere specifikke publikationer er et kvartalsskrift rettet mod opinionsdannere, journalister, små og mellemstore virksomheder og lærere.
publicações mais especializadas incluem uma publicação trimestral destinada a analistas, jornalistas, pequenas e médias empresas e professores.

de bør underrette forbrugere, opinionsdannere og forhandlere om de produktspecifikationer og den effektive kontrol, som disse kvalitetsordninger indebærer.
as campanhas devem informar os consumidores, formadores de opinião e distribuidores sobre as características dos produtos e sobre os controlos efectivos que decorrem desses sistemas de qualidade.

politiske ledere og opinionsdannere bør afholde sig fra at anvende et racistisk og fremmedfjendsk sprogbrug i debatten og i stedet optræde politisk ansvarsfuldt og pædagogisk.
os líderes políticos e da opinião devem banir dos seus debates o discurso racista e xenófobo e agir com responsabilidade e pedagogia política.

blandtdisse kan nævnes det første topmødemellem eu og indien og et størreantal kontakter mellem embedsmænd, politiske beslutningstagere,opinionsdannere og almindelige borgere.
este processopoderá ser feito numa base multilateral — iniciado já com a primeirareunião Ásia-europa em banguecoque, em 1996 — ou via asean, oquarto parceiro comercial da ue, ouainda bilateralmente.

og effekten bliver så me­get desto større, hvis de besøgende er politikkerne, journalister eller andre »opinionsdannere«.
esta repercussão é mais impor­tante se os visitantes forem personalidades políticas, jornalistas ou outros «multiplicadores».

kommissionen skal derfor sikre, at of­fentligheden, politikere, opinionsdannere og andre særlige grupper har nem adgang til pålidelige og faktuelle oplysninger i den mest hensigtsmæssige form.
exigem mais informação, melhores esclare cimentos e um serviço mais rápido, recusando simultaneamente a propa ganda e os lugares comuns.»

gd echo bevarede i 2005 sit fokus på kommunikation med specifikke målgrupper, især unge og opinionsdannere, og deltog derfor i konferencer, udstillinger og andre offentlige arrangementer på området.
a dg echo continuou, além disso, a aprofundar os seus esforços de comunicação com os públicos específicos, nomeadamente os jovens e os líderes de opinião, através da participação em conferências, exposições e outras iniciativas públicas.

formanden valgte i stedet at understrege, at det ikke bare er rigsdagsmedlemmernes »ret, men også deres pligt til at være opinionsdannere i forskellige samfundsspørgsmål«.
a presidente do riksdag optou em vez disso por salientar que os deputados têm não só o direito, mas também o dever de se manifestar e influenciar a opinião pública acerca de questões de interesse geral.

opinionsdannere (gastronomer, køkkenchefer, restauration, journalister) og den almindelige og specialiserede presse (gastronomi, dameblade og modeblade)
formadores de opinião (gastrónomos, cozinheiros, restaurantes, jornalistas) e imprensa generalista e especializada (gastronómica, feminina e diversa).